КРУТИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• were spinning

Примеры использования Крутились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети тут всегда крутились.
There were always kids around.

Вы крутились там рядом.
You were prowling around out there.

В том доме постоянно крутились привлекательные девушки.
There were attractive women coming in and out of that house all the time.

Вы крутились возле нее еще в Дерби, а это было года три назад.
You were chasing her round Derby and that was three years ago.

Но они все крутились вместе, сам знаешь.
But they all went around together, you know.

Педали крутились, как будто она только с него слезла. И я произнес ее имя.
Pedals are spinning like she just got off it, and I call her name.

Мысли Юсуфа все крутились и крутились вокруг этого ящичка.
Yusuf's thought turned round and round that box.

Если бы только колеса правосудия крутились так легко во внешнем мире.
If only the wheels of justice would turn this efficiently in the outside world.

Месяцами они крутились, чтобы я выдал им Эрика Купера.
For months, all they wanted was for me to give them Eric Cooper.

Я залег на дно, так как несколько парней крутились вокруг маминого дома, выискивая меня.
I came down'cause some guys rolled by my mom's house looking for me.

Крутились барабаны, там бумага крутилась и туда текст записывался.
The drums were spinning, the paper was spinning and the text was recorded there.

Перепуганные лошади крутились, скалили желтые зубы и лягались.
Frightened horses twisted, snapped with yellow teeth and lashed with their hooves.

Крутились в кругу кажется, влияет на эндокринную систему( контроллер гормоны), в хорошем смысле.
Spinning in a circle seems to affect the endocrine system(hormones controller), in a good way.

Он был разработан для неудобства и девочки крутились в нем, чтобы привлечь внимание Богородицы.
It was designed for discomfort and the girls wiggled in it to draw the Virgin's attention.

Все плохое, что случалось со мной, каждая ошибка, которую я сделала крутились в моей голове снова и снова.
Every bad thing that had ever happened to me, every mistake I had ever made was running in my head on a loop.

Работал летний кинотеатр, в котором после войны крутились трофейные фильмы-« Тарзан» и прочие блокбастеры.
A summer cinema worked, which after the war swirled captured movies-"Tarzan" and other blockbusters.

Потому что все девушки, которые крутились вокруг тебя… были дочерьми торговцев рыбой, капитанов, владельцев траулеров!
Because of all the girls that hung around you, fishmonger's daughter, the trawler, the fish merchant!

У меня были выступления в моей стране и в Великобритании, и мои песни" крутились" на британских радиостанциях unsigned artists.
I had performances in my country, and in the UK, and my songs were played on UK radio stations for unsigned artists.

Это сегодня я обитаю в мире и относительном покое, а тогда события крутились в каком-то неистовом хаотическом водовороте, ежедневно пополняя жизненный опыт новыми конфликтными ситуациями.
Today I live in this world in relative peace, while in those days events whirled in a violent chaotic vortex, replenishing my life experience with further new conflict situations every day.

Сингл содержит и 2 ремикса на хит« Everybody in the casa mare», которые до сих пор крутились только в Словакии и Венгрии.
On the CD-Single there are two remixes of the hit“Everybody in the casa mare”, which were played only in Slovakia and Hungary till now.

Бывали даже случаи, когда объект не был виден глазом, однако все приборы показывали, что« рядом что-то есть»: они зашкаливали, отказывались работать или, наоборот, стрелки крутились с бешеной скоростью.
There were cases when the object is not visible to the eye, but all the instruments showed that the"next there is something": they increased too, refused to work or, on the contrary, the arrows were spinning at breakneck speed.

Если честно, самый приятный момент- это когда ты осознаешь, что картинки, которые крутились у тебя в голове, сейчас украшают рекламу сладкой воды, шоколадных батончиков или азиатских авиалиний.
Frankly, the most pleasant moments occur when you realize that the images that circled in your head now adorn the advertising of soda, chocolate bars and Asian airlines.

Сердитые мысли крутились в голове у Гарри, и точили его изнутри, а вокруг опускалась душная бархатная ночь, полная запахов теплой сухой травы, и единственным звуком, который нарушал тишину, был гул машин с шоссе за парковой оградой.
These furious thoughts whirled around in Harry's head, and his insides writhed with anger as a sultry, velvety night fell around him, the air full of the smell of warm, dry grass, and the only sound that of the low grumble of traffic on the road beyond the park railings.

Застежка- молния спереди на 1/ 3 длины позволяет легко забираться внутрь спальника в комбинезоне; воротник- хомут не меняет форму спального мешка при затягивании шнурков; система стягивания на поясе и усиленная секция для коленей также являются преимуществами неравномерного покроя, благодаря которому сколько бы вы не крутились во сне, спальник останется на месте.
It has front 1/3-length zipper allowing you to easily crawl in wearing a down suit; a draft collar, which does not alter its shape when tightened; a down draw cord for your waist and a reinforced knee section maintaining the bag's differential cut, no matter how much you move in your sleep.

На стенде он крутился, явно выполняя заложенную в него программу.
It was spinning at the stand, obviously performing its built-in program.

Даже крутящийся дервиш.
Even a whirling dervish.

Как Земля продолжает крутиться и ты умудряешься оставаться впереди нее?
How is it the world keeps spinning and you manage to stay ahead of it?

Нажимай на крутящиеся белый круг и смотри, что у тебя вырастет.
Push on the spinning white circle, and see what you grow.

Крутиться можно во все стороны- неприятелей хватает везде.
You can spin in all directions- enough enemies everywhere.

Все это крутится обратно к центру здесь мы прямо здесь, в виргилии!
It all spins back to the middle. here we are right here, in virgil!