КРУШЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• crash
• collapse
• downfall
• wreck

Примеры использования Крушением на Русском языке и их переводы на Английский язык

И как раз перед крушением.
Just before the crash.

Совпадает с крушением его яхты.
Coincides with the sinking of his yacht.

Это будет твоим крушением.
That will be your downfall.

Крушением системы двухполюсного соперничества;
The end of the system of bipolar competition;

Майор сказал, подразделение называло тебя Крушением.
Major said the task force used to call you Crash.

Крушение семьи станет крушением Рима.
The defeat of the family will be the defeat of Rome.

Клянусь," Облава" будет крушением Американской культуры.
I swear, Dragnet is going to be the downfall of American culture.

Если мы не продадим, это просто будет крушением поезда.
If we don't sell, it's just gonna be a train wreck.

Все предыдущие эпохи закончились крушением, но именно пятую эпоху майянские пророчества называют особой.
All previous ages ended with collapses, but the Fifth Age is called special in Mayan prophecies.

Подпространственное радио называет это" Крушением в Дельте.
Subspace radio is calling it"The Disaster in the Delta.

Данные отчета NFP в США стали крушением надежд инвесторов на внесение ясности по поводу мартовского решения КООР.
The US NFP data crushed investors' hopes that it will bring clarity in March's FOMC decision.

Глупость их реакций продиктована крушением их мира.
The stupidity of their reactions stems from the breakdown of their world.

С крушением режима де-факто и возвращением президента Аристида Гаити вступает на новый путь.
With the collapse of the de facto regime and the return of President Aristide, Haiti has embarked on a new path.

Послушай, объект, который нас интересует, может стоять за крушением американских горок.
Listen, the target we are after could be behind this roller coaster crash.

Мы безуспешно опробовали 53 расчетных модели в попытке воссоздать движения эскадрильи" Нова" непосредственно перед крушением.
We unsuccessfully tried 53 different computational models in an effort to simulate the movements of the Nova Squadron just prior to the crash.

Женщины играют неотъемлемую роль в мирном процессе, который последовал за крушением режима талибов.
Women had played an integral part in the peace process which had followed the collapse of the Taliban regime.

Правительство Сербии объявило воскресенье 15 марта днем траура в связи с крушением военного вертолета Ми- 17, в котором погибли семь человек.
Today is the day of mourning in Serbia, due to the Serbian Army helicopter's crash, in which seven people got killed.

События, свидетелями которых мы стали, имеют историческое значение и сравнимы с крушением Берлинской стены.
The developments we have witnessed are of a historic significance comparable to that of the collapse of the Berlin Wall.

Журналист NME Люси Джонс сравнила роль Дель Рей с персонажем Бланш Дюбуа пьесы« Трамвай„ Желание“», назвав ее« неврастеническим крушением».
NME journalist Lucy Jones compared Del Rey's role in"Ride" to Blanche DuBois' role in A Streetcar Named Desire, calling it a"neurasthenic wreckage.

Кроме этого, он отметил, что на записях с магнитофона отчетливо слышно, как командир самолета Евдокимов перед крушением говорил:» Опять, милый, балуешься».
In addition, he noted that the records from the tape are clearly heard when the commander of the aircraft said just before the air crash,"Again, my dear, spoil.

То, что произошло в 1989 году, не было рождением нового международного порядка; это было крушением одной сверхдержавы и концом коммунизма как угрозы международному миру.
What happened in 1989 was not the birth of a new world order, it was the collapse of one super-Power and the end of communism as a threat to world peace.

Мартин Цай из Los Angeles Times прокомментировал картину так:« Хотя фанаты могут оценить все подмигивания и подталкивания, фильм является крушением для непосвященных».
Martin Tsai of the Los Angeles Times commented on his review that"While fans can appreciate all the winks and nudges, the film is a wreck for the uninitiated.

Он завершился бегством главы режима вместе с его закадычными друзьями и крушением символов, воздвигнутых им в Багдаде и по всему Ираку.
It ended with the fleeing of the head of the regime, along with his cronies, and with the collapse of the symbols that he had erected in Baghdad and throughout Iraq.

В большинстве случаев конфликты в современном мире сопровождаются крушением государственных институтов и развалом органов правопорядка, что приводит к широкомасштабным трагедиям гуманитарного характера.
Most of today's conflicts were marked by the collapse of State institutions and a breakdown in law and order, resulting in humanitarian tragedy on a massive scale.

К тому же Эфиопия была включена, например, в систему ВСП Соединенных Штатов лишь с 1992 года вслед за крушением военного режима в 1991 году.
Moreover, Ethiopia had been included in the GSP scheme of the United States, for example, only since 1992, after the collapse of the military regime in 1991.

Весь состав МССБ был глубоко опечален крушением 21 декабря немецкого вертолета<< Сикорский CH53>> из состава МССБ, в результате которого погибли все семь немецких сотрудников, находившихся на борту вертолета.
The ISAF family was deeply sorrowed by the crash of a German Sikorsky CH53-type helicopter serving in ISAF on 21 December, killing all seven German personnel on board.

В случае ГДР, в момент объединения коммунистические политические элиты, единственные существовавшие на тот момент, были деморализованы крушением коммунизма в Восточной Европе.
As regards the GDR, when the union was achieved the communist political elites unique in that period were demoralised with the collapse of the communism in Eastern Europe.

Это не может не напоминать историю Советского Союза, закончившуюся перенапряжением усилий, крушением экономики и в конечном итоге распадом государства.
One cannot help but recall the history of the Soviet Union, which ended as a result of an overextension of resources, the collapse of the economy, and ultimately the collapse of the state.

С крушением системы" холодной войны" Соединенные Штаты попытались использовать так называемый ядерный вопрос для изоляции и удушения Корейской Народно-Демократической Республики.
With the collapse of the cold war system, the United States tried to use the so-called nuclear issue in order to isolate and stifle the Democratic People's Republic of Korea.

Пейнтер записала, что, хотя Джулиен и находился под действием седативного препарата, у него бывали периоды ясного сознания и во время одного из них он<< сказал про взрыв перед крушением и прошептал:" Возвращайтесь, возвращайтесь.
Paynter recorded that Julien, although sedated, had had lucid periods, in one of which he"spoke of an explosion before the crash and whispered'Go back, go back.