КРЫМСКО-ТАТАРСКОГО на Английском - Английский перевод

• crimean tatar
• crimean tartar

Примеры использования Крымско-татарского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меджлис крымско-татарского народа.
Mejlis of the Crimean Tatar People.

О приговоре Ильми Умерову, заместителю председателя Меджлиса крымско-татарского народа.
Sentencing of Ilmi Umerov, Deputy Chairman of the Crimean Tatar Mejlis.

Часто название Джанкой переводят с крымско-татарского как душа- деревня или милая деревня джан- душа, кой- деревня.
The name Dzhankoy is often translated into English from Crimean Tatar as"spirit-village"(can- spirit, köy- village)-Canköy.

Одна из самых вероятных говорит о том, что слово крымско-татарского происхождения.
One of the most probable one suggests that the word is of Crimean-Tatar origin.

Ко дню памяти жертв геноцида крымско-татарского народа в Арт- галерее центра« Менора» открывается выставка крымского художника Рустема Эминова.
To mark the day of memory of the Crimean Tatar people genocide victims, the Menorah Center's Art Gallery will host an exhibition by the Crimean artist Rustem Eminov.

Запретив Меджлис- законный, легитимный представительный орган крымско-татарского народа,- российские власти активизировали репрессии против его руководства.
Having banned the Mejlis- the legal, legitimate representative body of the Crimean Tatar people- Russian authorities have accelerated a crackdown on its leadership.

По мере развития крымско-татарского этноса и укрепления ханского правления розам стали уделять все больше и больше внимания, особенно в столице- Бахчисарае.
With the development of the Crimean Tatar ethnos and Khan's reign strengthen roses have been paid more and more attention, especially in the capital of Bakhchisarai.

И мы, безусловно, должны сделать все от нас зависящее, чтобы процесс вхождения в Российскую Федерацию был связан с реабилитацией и восстановлением законных прав и интересов крымско-татарского народа.
We certainly need to do everything we can to rehabilitate and restore the legitimate rights and interests of the Crimean Tatar people at a time when Crimea is joining the Russian Federation.

Два заместителя главы крымско-татарского Меджлиса, Ахтем Чийгоз и Ильми Умеров, подверглись показательным процессам в отместку за их оппозицию по отношению к оккупации.
Two deputy heads of the Crimean Tatar Mejlis, Akhtem Chiigoz and Ilmi Umerov, are being subjected to show trials in retaliation for their opposition to the occupation.

Украинский язык изучается в двух школах Брестской области; татарское культурно-просветительное объединение" Аль- Китаб" проводит значительную работу по организации изучения крымско-татарского и арабского языков.
Ukrainian is studied at two schools in the Brest region; the Tatar cultural and educational association“al-Kitab” is very active in arranging for the study of Crimean Tatar and Arabic.

Но не только крымско-татарского, ведь во времена сталинских репрессий пострадали и армяне, и немцы, и греки, поэтому мы должны вспомнить о представителях всех этих народов.
Not only the Crimean Tatars though, because Armenians, Germans and Greeks also suffered during Stalin's reprisals, so representatives of all of these peoples should be included as well.

Масштабами эта трагедия напоминает то, что происходит в наши дни, особенно потому, что преследование крымско-татарского народа- это не просто исторический факт, а сегодняшняя реальность в оккупированном Россией Крыму.
The scope of this tragedy bears remembrance, all the more so because the persecution of the Crimean Tatar people is not merely a historical fact, it is a present-day reality in Russia-occupied Crimea.

В результате переговоров между руководством меджлиса крымско-татарского народа и президентом Украины был учрежден консультативный орган под названием Совет представителей крымско-татарского народа.
As a result of negotiations between the leadership of Mejlis of Crimean Tatar People and the President of the Ukraine, a consultative body, the Council of Representatives of Crimean Tatar People, had been established.

Отмечаем также нашу глубокую озабоченность продолжающимся содержанием под стражей заместителя главы крымско-татарского Меджлиса Ахтема Чийгоза в оккупированном Россией Крыму по обвинению в якобы участии в" массовых беспорядках.
We also note our deep concern regarding the continued detention of the Deputy Head of the Crimean Tatar Mejlis, Akhtem Chiygoz, in Russian-occupied Crimea on charges of supposedly participating in a"mass riot.

Например, процесс возвращения и реабилитации крымско-татарского народа требует специального государственного внимания, специальной государственной политики, в том числе и в сфере организации и осуществления государственной власти.
For instance, the process of return and rehabilitation of the Crimean Tartar people requires special attention and a special policy from the State, including a policy on organizing State power and making it effective.

Особенно примечательно, что сразу же после выхода в свет этой информации пресс-служба президента Азербайджана заявила, что как таковой встречи главы государства( Ильхама Алиева- А. Г.) с лидерами объединения« Меджлис крымско-татарского народа» на полях саммита ОИС не было, они просто подошли к президенту( И. Алиеву- А. Г.), когда он пил чай.
It is particularly noteworthy that immediately after the publication of this information, the press service of the President of Azerbaijan stated that as such, the meeting of the head of the state(Ilham Aliyev- AG) with the leaders of the association"Mejlis of the Crimean Tatar people" on the sidelines of the summit of the OIC did not take place;

Представитель меджлиса крымско-татарского народа высказался за то, чтобы Организация Объединенных Наций содействовала участию детей и молодежи коренных народов в работе совещаний Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
The representative of the Mejlis of Crimean Tartar People suggested that the United Nations facilitate and support the attendance of indigenous children and youth at United Nations meetings on indigenous issues.

По иронии судьбы, темой первого доклада Московской Хельсинкской группы было тяжелое положение крымско-татарского активиста, а затем политзаключенного Мустафы Джемилева- того же крымско-татарского лидера, который сегодня лишен права вернуться в родной Крым российскими оккупационными властями.
It is ironic to note that the subject of the Moscow Helsinki Group's very first report was the plight of Crimean Tatar activist and then-political prisoner Mustafa Dzhemilev- the same Crimean Tatar leader who today is barred from his native Crimea by Russia's occupation authorities.

Согласно действующему« Регламенту Курултая крымско-татарского народа», делегаты Курултая избираются крымскими татарами и членами их семей, независимо от национальности, постоянно проживающими на территории Украины, и крымскими татарами и членами их семей- гражданами Украины, независимо от места проживания.
At Qurultay the Crimean Tatar people are represented by delegates elected by Crimean Tatars and members of their family regardless of their nationality permanently residing on the territory of Ukraine as well as those Crimean Tatars and members of their family who are citizens of Ukraine regardless of their place of residence.

Стремясь к восстановлению исторической справедливости в отношении депортированного предыдущим режимом крымско-татарского народа, предоставила широкую административную автономию Крыму, хотя в результате этого и не удалось положить конец претензиям на право на самоопределение несуществующего с точки зрения международного права народа Крыма.
Anxious to redress the situation of the Tatar people of Crimea, who had been deported by the preceding regime, her country had granted broad administrative autonomy to Crimea; however, that had not put an end to the claims ascribed to the"Crimean people", a people whose existence was not recognized under international law.

Особенно примечательно, что сразу же после выхода в свет этой информации пресс-служба президента Азербайджана заявила, что как таковой встречи главы государства( Ильхама Алиева- А. Г.) с лидерами объединения« Меджлис крымско-татарского народа» на полях саммита ОИС не было, они просто подошли к президенту( И. Алиеву- А. Г.), когда он пил чай.
It is particularly noteworthy that immediately after the publication of this information, the press service of the President of Azerbaijan stated that as such, the meeting of the head of the state(Ilham Aliyev- AG) with the leaders of the association"Mejlis of the Crimean Tatar people" on the sidelines of the summit of the OIC did not take place; they just came up to the President(Ilham Aliyev- AG), when he was drinking tea.

Представитель коренного крымско-татарского народа сообщил Рабочей группе, что в Конституции Автономной Республики Крым не содержится положений об использовании крымско-татарского языка в качестве официального и что система голосования построена так, что крымско-татарский народ исключен из участия в политической жизни; крымско-татарский народ выступил с протестами против Конституции.
An indigenous representative of the Crimean Tatar People told the Working Group that the Constitution of the Autonomous Republic of Crimea had no provision for the use of the Crimean Tatar language as an official language, and that the voting system excluded the Crimean Tatar people from political participation; the Crimean Tatar people had protested against the Constitution.

Такие действия подвергают политическим репрессиям всю крымско-татарскую общину под видом" антиэкстремистской" деятельности.
Such actions politically target the entire Crimean Tatar community under the guise of"anti-extremist" activity.

Мы особенно обеспокоены тяжелым положением крымско-татарской общины в условиях российской оккупации.
We are particularly concerned with the plight of the Crimean Tatar community under Russia's occupation.

Что касается Крыма, то он был и останется и русским, и украинским, и крымско-татарским.
As for Crimea, it was and remains a Russian, Ukrainian, and Crimean-Tatar land.

Россия запретила крымско-татарский Меджлис- единственный независимый, юридически признанный голос татарского народа.
Russia has banned the Crimean Tatar Mejlis- the sole independent, legally-recognized voice of the Tatar people.

Есть национальные группы, говорящие на венгерском, крымско-татарском, польском, румынском и других языках.
There are also national groups, which speak Hungarian, Crimean-Tatar, Polish, Romanian and other languages.

Обучение на крымско-татарском языке по-прежнему ведется в ограниченных масштабах.
Education in the Crimean Tatar language remained limited.

Композиция была исполнена на английском и крымско-татарском языках.
The composition was performed in English and Crimean Tatar languages.

Российские власти закрыли крымско-татарские СМИ.
Russian authorities have shut down Crimean Tatar media.