КУЛЬТУРА ТЕРПИМОСТИ на Английском - Английский перевод

• culture of tolerance

Примеры использования Культура терпимости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Культура терпимости.
Culture of tolerance.

Мьянма представляет собой общество, в котором существует культура терпимости.
Myanmar is a society with a culture of tolerance.

А для этого необходимы ум и сердце, культура терпимости и уважение к другим мнениям.
That implies, in both hearts and minds, a culture of tolerance and respect for differences.

В отношении этих лиц в обществе сложилась культура терпимости.
There was a culture of tolerance in respect of those individuals in the society.

Нам необходимо обеспечить, чтобы возобладала культура терпимости, поскольку известно, что очаги напряженности возникают там, где существует экстремизм.
We need to ensure that a culture of tolerance prevails, because hot spots of tension can emerge where extremism exists.

Поэтому от нас-- людей доброй воли-- зависит обеспечение того, чтобы культура мира и культура терпимости возобладали и процветали.
It is thus up to us, women and men of goodwill, to see to it that a culture of peace and a culture of tolerance prevail and flourish.

Но культура терпимости и солидарности, уважения прав меньшинств, а также уважения просто других в равной степени и существенно зависит от индивидуальных подходов.
But a culture of tolerance and solidarity, of respect for minorities and of respect, quite simply, for others also depends upon individual attitudes to a large extent.

Мы все еще с изумлением видим проявления постыдного антисемитизма, ксенофобии, расизма, демонстрирующих, что культура терпимости, диалога и уважения должна еще воспитываться на всех уровнях.
We are still witnessing with amazement shameful anti-Semitic, xenophobic and racist attitudes, showing that a culture of tolerance, dialogue and respect has still to be developed at all levels.

В результате формируется культура терпимости к насилию в отношении детей, и борьба против безнаказанности за акты насилия в отношении детей затрудняется в связи с новыми проблемами.
As a result, a culture of tolerance to violence against children persists, and the fight against impunity for acts of violence against children is confronted with renewed challenges.

Несмотря на ограниченность ресурсов и напряжение всех сил, в стране преобладает культура терпимости и уважительного отношения ко всем людям, что подтверждается стремлением столь многочисленных беженцев найти в ней убежище.
Despite the country's limited resources and overstretched capacity, a culture of tolerance and respect for all human beings prevailed, as testified by the fact that so many persons sought refuge there.

Мы убеждены, что содействие взаимопониманию между религиями и культурами на уровне учебных заведений изменит негативное представление о других, и на смену ему придет культура терпимости и открытости.
We are of the view that promoting understanding among religions and cultures in educational curricula will lead to correcting the negative images of the other and replacing it with a culture of tolerance and openness.

В конечном счете необходимо учитывать, что существует мир и безопасность, национальное единство и культура терпимости, свобода политического участия и хорошее управление и что все это основывается на принципах уважения прав человека и достоинства.
What therefore should count, in the final analysis, is that there is peace and security, national unity and a culture of tolerance, freedom of political participation and good governance, and that these are all based on the principles of respect for human rights and dignity.

Более того, принципы прав человека, культура терпимости и уважительное отношение к многообразию лежат в основе реформ в Тунисе, которые обогащают ценности международной солидарности и коллективной ответственности на всех уровнях-- политическом, экономическом и социальном.
Indeed, the principles of human rights, the culture of tolerance and respect for the right to difference are the bases of change in Tunisia, which has enriched the values of international solidarity and collective responsibility at all levels: political, economic and social.

Культура терпимости- крайне важная для консолидации демократии и предупреждения этнических конфликтов, расистских тенденций и ксенофобии- поощряется через различные международные и региональные мероприятия под эгидой Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО.
A culture of tolerance- which is vital for consolidating democracy and preventing ethnic conflicts, racist tendencies and xenophobia- has been promoted through various international and regional activities under the umbrella of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization UNESCO.

Вместе с тем мы можем с уверенностью предположить, что в их число будут, вероятно, входить мир; права и свободы человека; недискриминация и культура терпимости; господство права и независимая судебная система; открытое и доступное участие в политическом процессе; транспарентность, чуткость, эффективность и результативность государственного управления; учреждения, гарантирующие недорогостоящий доступ к медицинскому обслуживанию, непрерывному образованию в течение всей жизни, ИКТ, местным и глобальным рынкам и системам социальной защиты, обеспечивающим возможность приобретения работниками новых навыков; и чистая природная среда.
However, it is safe to assume that they will be likely to include peace; human rights and freedoms; non-discrimination and a culture of tolerance; the rule of law and an independent judiciary; open and accessible participation in the political process; transparency, responsiveness, effectiveness and efficiency of public administration; institutions that guarantee low-cost accessibility to health care, lifelong education, ICT, local and global markets and social safety nets capable of supporting the retooling of skills; and a clean natural environment.

Культура терпимости подразумевает уважение различий как средство облегчения интеграции и может стать реальностью лишь в том случае, если такие человеческие чувства, как зависть, подозрение или презрение, сменятся признанием различий и убеждением в том, что разнообразие обогащает и укрепляет структуру общества в целом.
The culture of tolerance implied a respect for difference as a means of facilitating integration and could only become a reality if people's feelings of envy, suspicion or contempt were replaced by the acceptance of differences and the conviction that diversity enriched and strengthened the fabric of society as a whole.

Культуру терпимости в области прав человека невозможно воспитать с помощью декретов.
In matters of human rights, a culture of tolerance cannot be imposed.

Инициативы Королевства направлены на закрепление культуры терпимости, открытости и диалога.
The Kingdom's initiatives aim at consolidating a culture of tolerance, openness and dialogue.

В основе развития культуры терпимости лежит образование.
The development of a culture of tolerance depends essentially on education.

Страны должны содействовать распространению культуры терпимости и недискриминации с раннего возраста.
Countries must promote a culture of tolerance and non-discrimination from an early age.

Эта деятельность зарождает культуру терпимости и мирного сосуществования.
These efforts have begun to create a culture of tolerance and peaceful coexistence.

Просьба также указать меры, принятые в целях развития культуры терпимости.
Please also indicate the measures taken with a view to promoting a culture of tolerance.

Поддержка национальных институтов/ механизмов, поощряющих культуру терпимости и национального диалога.
Support to national institutions/mechanisms that promote a culture of tolerance and national dialogue.

Продолжать осуществлять меры, направленные на поощрение межконфессионального диалога и культуры терпимости( Азербайджан);
Continue its measures aimed at the promotion of interfaith dialogue and the culture of tolerance(Azerbaijan);

Правительства должны поощрять культуру терпимости и рассмотреть вопрос о принятии мер по объявлению преступными мотивированные расовыми предубеждениями акты насилия и агрессии.
Governments must promote a culture of tolerance and consider the adoption of measures to criminalize acts of racially motivated violence and aggression.

Поощрять культуру терпимости и сотрудничества между различными этническими и религиозными группами, а также содействовать более активному участию проживающих в Грузии меньшинств в процессе социально-экономического развития( Бразилия);
Promote a culture of tolerance and cooperation among different ethnic and religious groups, and foster greater socio-economic inclusion of the existing minorities(Brazil);

В поощрении культуры терпимости и идеалов мира важную роль должны играть различные группы.
In promoting a culture of tolerance and the ideal of peace, various sectors have an important role to play.

Для Бразилии культура мира является культурой терпимости и уважения к правам человека, включая его экономические, социальные и культурные права.
For Brazil, a culture of peace is a culture of tolerance and respect for human rights, including economic, social and cultural rights.

В дополнение к этой программе усилия по укреплению культуры терпимости предпринимали рабочие группы по агитации и пропаганде.
In addition to the programme, working groups on agitation and propaganda have sought to strengthen a culture of tolerance.

Поэтому сегодня, как никогда ранее, мы должны продолжать укреплять культуру терпимости, диалога, уважения мнения других, культурного своеобразия и религиозных постулатов.
Therefore, today more than ever before, we must further disseminate the culture of tolerance, dialogue and acceptance of the other and respect for cultural differences and religious symbols.