КУЛЬТУРНОЙ СРЕДЕ на Английском - Английский перевод

• cultural environment
• cultural milieu
• environment of culture

Примеры использования Культурной среде на Русском языке и их переводы на Английский язык

Девочка воспитывалась в культурной среде.
She was brought up in a cultural environment.

В такой пестрой культурной среде живут тувинцы.
This is the variegated cultural environment where the Tuvans live.

Помощь в адаптации иностранных граждан к новой языковой и культурной среде.
To provide the assistance for the foreign attendees to adapt to the new language and culture environment;

Человек живет также и в культурной среде, созданной его предками и им самим.
Humans live also in the cultural environment created by their ancestry and themselves.

Оно также включает аспекты этики, транспарентности и уважения по отношению к человеческой, природной и культурной среде.
It also involves aspects of ethics, transparency and respect towards the human, natural and cultural environment.

Развиваясь в этой музыкальной и культурной среде, он был очарован музыкой с ранних лет.
Growing up in this musical and cultural environment, he was fascinated with music from a young age.

Я думаю, что каждый из нас чувствует себя по-разному в разное время, особенно если вы растете в смешанной культурной среде.
I think each of us feels differently at different times, especially if you grow up in a mixed cultural environment.

Стратегия межэтнического и социального взаимодействия, адаптация мигрантов в культурной среде принимающего социума АВУ 3- 2012.
The strategy of ethnic and social interaction, adaptation of migrants in the cultural environment of the host society АВУ 3-2012.

Ситуации в основном адаптированы к специфике стран Карибского бассейна, но будут полезными также и в другой культурной среде.
The situations are particularly adapted to the Caribbean context but are also useful in other cultural environments.

Использование средств электронной торговли женщинами в культурной среде, где женщинам не допускается иметь отношения с банком.
A female using online e-commerce systems in a cultural environment where its socially unacceptable for females to have banking relationships;

Видеоинсталляция« Сердце искусства»- это рассказ о Доме искусства- здании, подобных которому нет в культурной среде города Риги.
Video installation"Heart of the Art" is the story of the Art House- a building which has no equivalent in the cultural environment of Riga city.

В этой сложной правовой и культурной среде взаимное доверие является основным препятствием для расширения доступа к услугам МФО для Рома.
Within this complex legal and cultural environment, mutual trust emerged as the most basic barrier to expanded access to MFI services for the Roma.

Как доступ к книгам и возможности, связанные с ним, влияют на формирование лидеров в культурной среде сейчас и в будущем?
How does access to literature and the possibilities thereof may influence the development of leaders within the cultural milieu today and in the future?

Отношения между домашними работниками и нанимателями осложняются трудностями, связанными с адаптацией к кувейтской социально- культурной среде.
Employer-employee relationships are complicated by the latter's problems in adapting to the Kuwaiti social and cultural environment.

Городских жителей привлекает возможность отдохнуть на лоне природы, в другом культурной среде, познать окружающей среды..
Urban residents attracted by the opportunity to rest in the bosom of nature, in another cultural environment, to know the environment..

Государство- участник заявляет, что в данном случае авторы сообщения являются гражданами Нидерландов по рождению и выросли в голландской культурной среде.
The State party submits that the authors in the present case have been Dutch citizens since birth and grew up in a Dutch cultural environment.

В культурной среде сперва Российской империи, а затем советской псевдоцивилизации грузины приобрели отдельные признаки цивилизованных народов.
In the cultural environment of first the Russian Empire, and then in the Soviet pseudo-civilization, Georgians acquired certain traits of civilized nations.

В статье показаны причины, которые определяли значительную роль народной культуры русского этноса в общественно- культурной среде городов Саратовской губернии.
The article describes the reasons that determined the significant role of Russian ethnic culture in the urban socio-cultural environment of Saratov province.

Если человек имеет положительное представление об истории и культуре этноса, к которому принадлежит, ему проще адаптироваться к чужой социальной и культурной среде.
If the individual has positive attitude towards history and culture of his own ethnos, then he can easily adapt to alien social and cultural atmosphere.

Конечно, для любого молодого человека- это колоссальный опыт обретения самостоятель ности, умения адаптироваться в иной культурной среде, умения налаживать контакты и доби ваться успеха.
Surely, for the young people it is a great experience of becoming independent, ability to adapt in other cultural environment, ability to interact and succeed.

Поэтому все дети должны воспитываться в культурной среде, а каждое новое молодое поколение должно заново получать образование.
Civilization is a racial acquirement; it is not biologically inherent; hence must all children be reared in an environment of culture, while each succeeding generation of youth must receive anew its education.

Кроме того, коллеги были выходцами из одной и той же правовой среды, получали подготовку в одной и той же стране и, как правило, воспитывались в одной культурной среде.
In addition, the judge's colleagues had the same legal background as he or she, having been trained in the same country and generally brought up in the same cultural milieu.

Профессиональное общение, которое позволяет узнать о том, что делают коллеги, поделиться информацией о своей организации, деятельности и культурной среде, может привести к будущим сотрудничеству и совместным проектам.
Find out about what other people do, share information about your organisation and cultural environment and this may lead to joint projects.

Традиционные знания складываются из практических( пригодных для непосредственного применения) и нормативных( расширяющих возможности человека) знаний о природной, социально-экономической и культурной среде.
Traditional knowledge consists of practical(instrumental) and normative(enabling) knowledge about the ecological, socio-economic and cultural environment.

Его цель- укрепление контактов в славянской культурной среде, реализация проектов в современном глобальном контексте, представление традиций и творческого наследия славянских стран.
Its aim is to strengthen relations in the Slavic cultural sphere, implement projects in a contemporary global context and represent traditions and cultural heritage of Slavic countries.

Крис обладает уникальной способностью быстро усваивать информацию и адаптироваться к культурной среде вокруг него, а также располагать к себе коренных жителей и этнические меньшинства в той или иной стране.
Chris has a unique ability to assimilate information quickly and to adapt to the cultural environment around him, as well as endear himself to native citizens and minority ethnic groups within a particular country.

Все более заметным элементом этой программы является содействие передаче осужденных пиратов из Сейшельских Островов обратно в Сомали, с тем чтобы они могли отбывать наказание ближе к своим семьям и в знакомой культурной среде.
A growing component of the programme is supporting the transfer of convicted pirates from Seychelles back to Somalia so that they can serve their sentences closer to their families and in a familiar cultural environment.

Новый вариант включает обновленную информацию о структуре системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций и по вопросам жизни и работы в новой культурной среде, готовности к пандемии гриппа и безопасности при эксплуатации автомобильного транспорта.
The new version includes updated information on the United Nations security management structure, living and working in a new cultural environment, influenza pandemic preparedness and vehicle safety.

В целях включения в межкультурный диалог гендерного аспекта и формирования женщин- лидеров в культурной среде мира мы совместно с Молодежным форумом Исламской Конференции во имя диалога и сотрудничества представили специальную программу под названием« Девушки и молодые женщины в межкультурном диалоге».
For the purpose of including the gender aspect into the dialogue among civilizations and form women-leaders in an environment of culture of peace, we have presented a special program titled“Girls and Young Women in a Dialogue among Civilizations” together with the Islamic Conference Youth Forum for Dialogue and Cooperation.

Одни были сторонниками постепенной ассимиляции( финансист Леон Кроненберг или покровитель искусств Матиас Берсон), в то время как другие придерживались взглядов, что евреи должны продолжать жить в своей культурной среде, описываемой как местечко, часто оказываясь под влиянием усиливающегося Хассидизма.
Some became liable to gradual assimilation(the financier Leon Kronenberg, or the art patron Matias Berson), whereas others persisted in their cultural circle described as shtetl, often remaining influenced by the strengthening Chassidism.