КУЛЬТУРНОЙ СРЕДЫ на Английском - Английский перевод

• cultural environment
• cultural environments
• cultural milieu

Примеры использования Культурной среды на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это то, что называется ее культурной среды.
This is what's called her cultural environment.

Политика, направленная на защиту и обогащение природной и культурной среды.
Policies to protect and enrich the natural and cultural environments.

Сохранение культурной среды не менее важно, чем сохранение природы.
Solicitous maintenance of cultural environment is important just as preservation of nature.

Устойчивый характер природной и культурной среды.
Sustainability of the natural and cultural environments.

Феномен культурной среды образовательной организации в освоении детьми духовных ценностей// Педагогическое образование в России.
Phenomenon of cultural environment of educational institution in acquiring by children spiritual values.

То есть окостеневшая форма обедненной интеллектуальной, литературной и культурной среды.
That is, the ossified form of an impoverished intellectual, literary and cultural milieu.

Создание социальной и культурной среды, которая способствует расширению прав и возможностей женщин и поощряет их участие в жизни общества;
Creating a social and cultural environment that helps to empower women and promotes their participation in society.

Сохранение целостности исторически сформированной культурной среды вединстве.
Preservation ofintegrity ofthe historically formed cultural environment inunity with natural landscapes;

Воздействие экологическое- любое изменение физической, природной или культурной среды, вызванное реализацией деятельности, планируемой проектом.
Environmental impact- any change of physical, natural or cultural environment resulted from the project development.

В этом примере важным фактором можно считать изучение как естественной, так и культурной среды.
In this example, an important factor can be considered the study of both the natural and cultural environment.

Год- Региональный центр исследования и сохранения культурной среды в Щецине-" Духовное и материальное наследие цистерцианцев";
Regional Centre for the Study and Preservation of the Cultural Environment, from Szczecin-"The spiritual and material heritage of the Cistercians";

Локализация- адаптация текста перевода с учетом особенностей языковой и культурной среды адресата.
Localization- adjusting the translation text keeping in mind the language and cultural environment of the end user.

Накоиечники метательного вооружения отражают результат адаптации древнего населения к палеоэкологическим условиям в рамках социально- культурной среды.
Projectile points reflect the result of prehistoric population adaptation to paleoecological conditions of the social and cultural environment.

Поддержка культурно- образовательных инициатив для формирования общей культурной среды в Бассейне, в т.
Supporting cultural and educational initiatives for the establishment of a common cultural environment in the Basin including the following measure.

Кроме того, рекламный текст обязательно требует локализации, то есть перевод должен учитывать особенности языковой и культурной среды.
In addition, advertorials need to be localized, i.e., the specific nature of language and cultural environment need to be taken into account.

Из-за этого многие женщины отбывают заключение вдали от семьи и социального круга и культурной среды, будучи перемещены из мест происхождения в столицу.
As a result, many women have been displaced from their home communities, their families and their social and cultural environments and have been transferred to San José.

Следует создавать небольшие исправительные учреждения, являющиеся составной частью социальной, экономической и культурной среды общины.
Small-scale detention facilities should be established and integrated into the social, economic and cultural environment of the community.

Социально- культурная реабилитация инвалидов столицы и создание для этой категории граждан условий доступности культурной среды на территории Москвы и других регионов.
Social and cultural rehabilitation of the city disabled people, and making cultural environment of Moscow, Moscow area and other regions accessible for them.

Также, они пребывают в неведении в части своего будущего и продолжительности содержания и находятся за пределами привычной личной или культурной среды.
They are also unaware of their future and the duration of their detention and are outside their habitual personal and cultural environment.

Общая цель проекта- содействие улучшению семейной образовательной, информационной и культурной среды, способствуя трансграничному социальному и экономическому развитию.
The overall objective of the project is to contribute to the improving of family educational, informational and cultural environment, contributing to cross-border social and economic development.

Контролируемое развитие, дивер- сификация и повышение качества туристского обслуживания, защита и улучшение качества природной, социальной и культурной среды.
Controlled development, diversification and enrichment of the tourism product, protection and enhancement of natural, social and cultural environment.

Выявление подобных особенностей определяет круг тем, касающихся другого народа и вызывающих интерес культурной среды, к которой принадлежит автор.
Revelation of such particularities outlines the set of the themes concerning another nation and inciting the interest of the cultural medium to which the author belongs.

В XX столетии формирование городских структур определялось процессами исторического развития под влиянием географических факторов, а также политической и культурной среды.
A historical evolution, influenced by geographical structures and political and cultural environments, shaped urban structures in the 20th century.

Проект под названием« Уласу» был разработан специально для улучшения образовательной, медицинской и культурной среды детей поселка Курык, в том числе детей с ограниченными возможностями.
The project called"Ulasu" was developed specifically to improve the educational, medical and cultural environment of the children of the village of Kuryk, including children with disabilities.

Возросло общее понимание факта существования народа саами в Норвегии и информированности о нем, а его культура стала частью общей культурной среды Норвегии.
General understanding and awareness of the Sami presence in Norway has increased, and Sami culture has become part of the general cultural scene in Norway.

Они пострадали от вмешательства в их жизнь религиозных сект или экономических группировок, заинтересованных в изменении их культурной среды с целью эксплуатации земель или полезных ископаемых.
They suffered from interference in their affairs by religious sects or by economic groups interested in modifying the cultural environment with a view to exploiting land or mineral deposits.

Количество креативных пространств в Санкт-Петербурге постоянно увеличивается, а их деятельность все больше влияет на формирование городской культурной среды.
The number of creative spaces in St. Petersburg is constantly increasing, and their activities influence more and more the formation of the urban cultural environment.

В ходе встречи Мэр Казани и писатели обсудили развитие культурной среды в городах, то, как сделать татарстанских и казанских авторов более узнаваемыми в стране.
During the meeting, the Mayor of Kazan and writers discussed the development of the cultural environment in the cities, the ways to make the Tatarstan and Kazan authors more recognizable in the country.

Целью данного проекта было не только обучение русскому языку путем глубокого погружения, но и адаптация иностранных студентов к учебному процессу и к условиям новой социально- культурной среды.
KISS was established not only as a project that develops Russian language skills of students, but also adapts them to Russian education process and cultural environment.

Проект направлен на создание центров, оснащенных основной технологической инфраструктурой, возглавляемых подготовленным персоналом в целях обеспечения образовательной и культурной среды для сельского населения Грузии.
The project aimed to establish centers equipped with basic technological infrastructure and led by trained staff in order to ensure educational and cultural environment for the rural population of Georgia.