КУЛЬТУРНЫХ ОБЪЕДИНЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• cultural associations

Примеры использования Культурных объединений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организатор шествия- Ассоциация национально- культурных объединений Свердловской области.
The parade is organized by the Association of national and cultural organizations of the Sverdlovsk region.

Совет принимает участие в распределении бюджетных средств, выделяемых в рамках оказания помощи по развитию национально- культурных объединений в Республике Беларусь.
The Council takes part in the allocation of funds for promoting the development of ethnic and cultural associations in Belarus.

Аким Павлодарской области встретился с руководителями этно- культурных объединений и в честь предстоящего Дня Независимости вручил им гранты.
On the eve of Independence Day akim of Pavlodar region met with the heads of the ethnic and cultural associations and gave them grants.

Акимами ряда областей выделяются средства на нужды национально- культурных объединений и Домов Дружбы.
The akims of a number of regions allocate funds to ethnic cultural associations and to Friendship Houses.

Каких-либо препятствий для участия в деятельности национальных культурных объединений лиц без гражданства и граждан иностранных государств на территории Беларуси нет.
There are no restrictions whatsoever on the participation of stateless persons and aliens in the activities of national cultural associations.

Правительство отмечает, что право на изучение родных языков осуществляется путем привлечения культурных объединений к реализации государственной языковой политики.
The Government points out that the right to study native languages is realized by involving cultural associations in the implementation of the State's language policy.

В Республике Казахстан официально зарегистрированы более 470 национально- культурных объединений, из которых наиболее активными являются: уйгурские, немецкие, корейские, украинские, русские центры.
There are more than 470 national-culture associations officially registered in Kazakhstan; the most active are the associations of Uighurs, Germans, Koreans, Ukrainians and Russians.

Жизнь общественно- культурных объединений национальных меньшинств отражают ведущие республиканские газеты; с января 1996 года в газете" Республика" выходит ежемесячная тематическая страница" Содружество.
The life of the social and cultural associations of the national minorities is reflected in the Republic's leading newspapers; since January 1996 the Respublika newspaper has contained a monthly feature page entitled“Commonwealth”.

Кроме того, широкое освещение в средствах массовой информации и деятельность школ, университетов и культурных объединений активно способствуют пропаганде целей Международного дня родного языка.
In addition, widespread media interest and the activities of schools, universities and cultural associations play an active part in promoting the goals of International Mother Language Day.

Культурно-просветительные мероприятия национально- культурных объединений, деятельность учреждений культуры, созданных национальными общественными объединениями, финансируются из государственного бюджета.
The cultural and educational events of ethnic and cultural associations and the activities of cultural institutions set up by national community associations are financed from the government budget.

Их авторы стремятся рассказать о том, как живут этнические группы, помогая сохранению их самобытности, а также поддерживают деятельность культурных объединений, пропагандируют терпимость и т. д.
The broadcasters aspire to reflect the lives of various ethnic groups, as well as support the preservation of the identities of various ethnic groups, the activity of cultural associations, promotion of tolerance, etc.

Укомплектование квалифицированными руководящими кадрами социально-экономических и культурных объединений в некоторых странах Субсахарской Африки нередко отодвигается на второй план, что, в свою очередь, приводит к посредственным результатам выполнения решений директивных органов.
Appropriate training of socio-economic and cultural groupings in some countries of Sub-Saharan Africa is often assigned a back seat, resulting in mediocre decision-making by those required to decide.

Взаимодействие и обмен информацией со структурными подразделениями Администрации Краснодарского края о деятельности общественных, политических, религиозных организаций, национально- культурных объединений, неформальных молодежных организаций;
Cooperation and exchange of information with the structural units of the Krasnodar territory administration concerning the activities of voluntary, political and religious organizations, ethnic and cultural associations and informal youth organizations.

В состав Совета входят руководители национально- культурных объединений и представители министерств и иных государственных органов, сфера деятельности которых затрагивает права и интересы граждан, принадлежащих к национальным меньшинствам.
The membership of the Council consists of leaders of ethnic and cultural associations and representatives of Ministries and other State bodies whose work concerns citizens' rights and the interests of citizens belonging to ethnic minorities.

Он признает право всех граждан без ограничения на жизнь, на свободу, на образование, право на забастовки и многие другие права, и такая свобода, которую он гарантирует всем, определяется существованием различных политических партий и религиозных и культурных объединений.
All citizens, without distinction, enjoyed the right to life, liberty and education, the right to strike, and many other rights. The freedom enjoyed by all was reflected in the existence of numerous political parties and religious and cultural associations.

Первые 12 национально- культурных объединений возникли в 1989 году, но реально развить свою деятельность смогли лишь с провозглашением Узбекистаном независимости и организацией Республиканского интернационального культурного центра РИКЦ.
The first 12 ethnic cultural associations came into existence in 1989, but were able to expand their activities in a real way only when independence was promulgated in Uzbekistan and the Republic International Cultural Centre was organized.

Благодаря поддержке украинского государства и усилиям общественных организаций цыган в Украине образовано 19 цыганских национально- культурных объединений, деятельность которых направлена на развитие этнической самобытности, языка, культуры и традиций этого народа.
Thanks to the support of the Ukrainian Government and the efforts of Roma voluntary organizations in Ukraine, 19 Roma national and cultural associations have been formed; their activities focus on the development of the Roma ethnic identity, language, culture and traditions.

Координационному совету по делам национальных общностей, созданному в 1998 году, поручено содействовать в реализации прав граждан Республики Беларусь различных национальностей; в его состав входят руководители национально- культурных объединений и представители соответствующих министерств.
The National Coordinating Council for Ethnic and Community Affairs had been set up in 1998 to promote the exercise of the rights of Belarusian citizens belonging to different ethnic groups; it comprised leaders of ethnic and cultural associations and representatives of the competent ministries.

Государственный совет по делам региональных культурных объединений, который представляет интересы приблизительно 1 300 объединений, насчитывающих более 300 000 членов, обратился в высшие конституционные и исполнительные органы с ходатайством о придании этой Хартии статуса официального государственного документа.
The State Council for Regional Cultural Societies, which represents the interests of approximately 1,300 societies with more than 300,000 members, has applied to the highest constitutional and executive authorities to grant the Charter the status of a State document.

Разработка, помимо Указа о непрерывном образовании, конкретных программ по содействию созданию культурных объединений, отражающих культурное многообразие, и работе этих групп и сообществ в области культуры в целях усиления их влияния на всю культурную и социальную жизнь в целом;
In addition to the decree on continuing education, the development of specific programmes to encourage the emergence of cultural associations reflecting cultural diversity and thus the cultural expression and participation of the groups and communities concerned, and to increase their impact throughout the cultural and associative landscape;

Ссылаясь на призыв Совета Безопасности ко всем вовлеченным сторонам учитывать гендерную проблематику в процессе согласования и осуществления мирных соглашений, Специальный докладчик вновь обратил внимание на высказанные Консультативной группой по гендерным вопросам соображения о том, что" следует гарантировать эффективное представительство женщин в процессе принятия решений по вопросам, касающимся собственности, находящейся в общем владении групп меньшинств и других религиозных или культурных объединений, управляющих собственностью от имени общин или меньшинства или культурной группы" пункт 91.
Referring to the Security Council's call on all actors, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, the Special Rapporteur reiterated the views of the Gender Advisory Team that"effective representation of women should be guaranteed in decision-making on matters pertaining to property held in common by minority groups and other religious or cultural associations administering property on behalf of communities or minority or cultural groups" para. 91.

С целью совершенствования системы информирования населения о деятельности общественно- культурных объединений проводятся" круглые столы", пресс-конференции и другие мероприятия с участием руководителей государственных учреждений и общественных организаций, представителей средств массовой информации.
With a view to improving the system for informing the public about the activities of the sociocultural associations, round-table discussions, press conferences and other events are held with the participation of directors of State institutions and social organizations and representatives of the mass media.

В парках для женщин, как правило, проводят свои совещания культурные объединения и общественные организации.
Cultural associations and social organizations hold their meetings in women gardens most of times.

Его действие распространяется на профессиональные союзы, политические партии и культурные объединения.
It applies to labour unions, political parties and cultural associations.

К реализации программ в сфере развития языков широко привлекаются национально- культурные объединения.
The ethnic cultural associations are closely involved in carrying out the country's language development programmes.

Музыкальные, художественные и культурные объединения.
Music, artistic and cultural associations.

Это культурное объединение преобразило земной шар, но это является ли это новшеством?
This cultural interconnection has transformed the globe, but is it new?

Цыганские культурные объединения-" Цыганская культура.
Romany cultural unions- Romani kultura.

К их числу относятся церковные общины, культурные объединения и местные общины.
These include church groups, cultural groups and communities.

В нем говорится, что наше культурное объединение" ilCorto.
It states that our cultural association"ilCorto.