КУЛЬТУРНЫХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• cultural conditions
• cultural environment
• cultural contexts
• cultural circumstances
• cultural settings
• cultural backgrounds
• cultural context
• cultural environments

Примеры использования Культурных условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Улучшение социально- культурных условий, способствующих процессу местного развития с учетом гендерного подхода.
Enhancing a social and cultural environment conducive to gender-based local development.

Они требуют создания благоприятных социальных, экономических и культурных условий и твердой политической воли.
They require a supportive social, economic and cultural environment and unabated political will.

Международные ресурсы и материалы должны адаптироваться с учетом местных лингвистических и культурных условий.
International resources and materials should be adapted to local linguistic and cultural contexts.

Настоящие Правила будут осуществляться в контексте экономических, социальных и культурных условий, существующих в каждом государствечлене.
These Rules shall be implemented in the context of economic, social and cultural conditions prevailing in each Member State.

Например, в мире существует большое разнообразие правовых, социальных, экономических и культурных условий.
For instance, there is a great diversity of legal, social, economic and cultural conditions in the world.

Настоящие Руководящие принципы применяются также в контексте экономических, социальных и культурных условий, существующих в каждом государстве- члене.
The present Guidelines should also be implemented in the context of the economic, social and cultural conditions prevailing in each Member State.

Она выстраивает порядок и последовательность элементов знания через призму своего мировоззрения и окружающих ее местных культурных условий.
She orders and ranks knowledge from her own perspective on the world and her local cultural setting.

На этот раз она была проведена в 55 странах, и с повышенное внимание уделялось анализу культурных условий для демократии.
A third wave of surveys was carried out in 1995-97, this time in 55 societies and with increased attention being given to analysing the cultural conditions for democracy.

Нормативно- правовая база в промышленно развитых странах развивалась одновременно с изменением социальных, политических и культурных условий.
Laws and regulations in the industrialized countries have evolved with changing social, political and cultural conditions.

Они сотрудничают друг с другом с целью создания физических, социальных и культурных условий, которые наделяют возможностями и расширяют права всех людей, живущих в наших городах.
They cooperate with others to create physical, social and cultural environments that empower and enable all people in our ci es.

Интенсивность и тяжесть этих преступлений в основном зависят от социальных, экономических и культурных условий каждой страны.
Their intensity and gravity depend mostly on the social, economic and cultural settings of each country.

Региональные диалоги являются действенным путем обмена информацией и эффективной практикой в области усиления роли гендерных проблем в рамках аналогичных социальных и культурных условий.
Regional dialogues were effective ways of sharing information and good practices in gender mainstreaming within similar social and cultural contexts.

Крайне необходимо, чтобы программы разрабатывались с учетом социальных и культурных условий и чтобы существовала эффективная взаимосвязь между различными подходами к лечению.
It is essential for programmes to be adapted to the social and cultural context and for there to be effective cooperation between various approaches to treatment.

Государства работы по найму не препятствуют нанимателю трудящихся- мигрантов в создании для них жилищных, социальных или культурных условий.
States of employment shall not prevent an employer of migrant workers from establishing housing or social or cultural facilities for them.

Правила применяются с учетом политических, экономических, социальных и культурных условий каждой страны, а также целей и задач ее системы уголовного правосудия.
The Rules shall be implemented taking into account the political, economic, social and cultural conditions of each country and the aims and objectives of its criminal justice system.

Гжа Гаспар говорит, что многие дискриминационные виды практики в отношении женщин в Непале являются результатом как законов, так и социальных и культурных условий.
Ms. Gaspard said that many discriminatory practices against women in Nepal resulted both from laws and from the social and cultural environment.

В течение 2000 лет разными культурами было создано множество изображений Иисуса, чей облик зависел от культурных условий, политических обстоятельств и богословского контекста.
A wide range of depictions have appeared over the two millennia since Jesus's death, often influenced by cultural settings, political circumstances and theological contexts.

Государства также не могут оправдывать отступления от признаваемых Пактом прав или их ограничения различиями социальных, религиозных или культурных условий.
Nor can the State justify derogations or limitations of rights recognized in the Covenant because of different social, religious and cultural backgrounds.

Максимальный размер всех секторов( в целях избежания эффекта масштаба) должен быть между 50000 и 300000, в зависимости от их экономических и культурных условий, и, в зависимости от рельефа местности.
The maximum size of all villages should be between 50,000 and 300,000, depending on their economic and cultural conditions, and depending on the terrain.

Уровень жизни школьных педагогов в разных регионах сильно различается, что объясняется контрастами экономических, социальных, природных и культурных условий в стране.
The living standards of Russian schoolteachers vary significantly across regions due to varied economic, social, environmental, and cultural circumstances.

Она подчеркнула также, что в силу социально-экономических, политических и культурных условий во многих частях мира женщины и дети особенно подвержены опасности стать объектом торговли.
She further underlined that socio-economic, political and cultural conditions in many parts of the world make women and children particularly susceptible to being trafficked.

Анализ успешных программ развития деловых связей показывает, что такие связи зависят от более общих экономических, социальных и культурных условий UNCTAD, 2006b.
The analysis of successful business linkages programmes shows that linkages are dependent on the broader economic, social and cultural environment UNCTAD, 2006b.

Показатели колеблются в зависимости от социально-экономических, политических и культурных условий, включая растущую урбанизацию и неравенство, а также используемые терминологию и определения.
Numbers fluctuate according to socio-economic, political and cultural conditions, including growing urbanization and inequalities, as well as terminology and definitions used.

Разработка политики, как представляется, требует дополнительных данных, касающихся, например, социальных, экономических, технологических и культурных условий данной страны.
Policy formulation is likely to require additional data, related, for example, to the social, economic, technological and cultural conditions in a country.

Вьетнам выразил свое мнение о том, что безопасность, примирение и улучшение социальных, экономических и культурных условий послужат основой для всестороннего осуществления прав и свобод.
Viet Nam expressed its view that security, reconciliation and better social, economic and cultural conditions would be the foundation for the full enjoyment of rights and freedoms.

По данным ЮНИСЕФ( 2012), примерно в 70 странах действуют общенациональные программы обучения жизненно необходимым навыкам, которые различаются в зависимости от страны и культурных условий.
UNICEF(2012) finds that about 70 countries have national- level life-skills training programmes, which vary across country and cultural context.

Ix передача пожилыми людьми особого рода мудрости, которая приходит только с возрастом и опытом, с учетом различных культурных условий и на разных этапах социального развития;
Ix Transmission by older persons of the particular kind of wisdom that only age and experience can provide, according to different cultural modalities and at different stages of social development;

Работая над этим элементом, следует должным образом учитывать региональные и субрегиональные характеристики лесов и многообразие экономических, социальных и культурных условий.
Work under this element should take into account regional and subregional characteristics of forests and the diversity of economic, social and cultural environments.

Политика Инспекции заключается в подготовке кратких отчетов, содержащих практические рекомендации, с учетом уникальных культурных условий работы ирландской полиции.
The policy of the Inspectorate is to produce succinct reports that contain action-oriented recommendations attuned to the unique cultural conditions of the Irish policing environment.

Помимо этого, революция времени была не только следствием культурных трансферов, но более продуктом глобальной трансформации политических, социальных и культурных условий.
In addition, the revolution was not only a consequence of cultural transfer, but also a product of the transformation of the global political, social and cultural conditions.