КУЛЬТУРЫ УВАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• culture of respect

Примеры использования Культуры уважения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обещания: воспитание культуры уважения.
Pledges: cultivating a culture of respect.

Повышение культуры уважения прав человека;
To strengthen a culture of respect for human rights;

Они включают поощрение культуры уважения к себе и другим.
This includes encouraging a culture of respect for yourself and towards others.

Создание культуры уважения и причастности-- Мексика.
Creation of a culture of respect and inclusion-- Mexico.

Он приветствовал Закон о предотвращении самоубийств и привитии культуры уважения жизни.
It welcomed the act for the prevention of suicide and the promotion of a culture of respect for life.

Поощрение культуры уважения и практики прав человека;
Promoting a culture of respect for and enjoyment of human rights;

Принятие Закона о предотвращении самоубийств и привитии культуры уважения жизни в 2011 году;
The enactment of the Act on Prevention of Suicide and Creation of Culture that Respects Life, in 2011;

Оказание правительству содействия в возрождении культуры уважения прав человека и в восстановлении верховенства закона;
Assisting the Government in rebuilding the culture of respect for human rights and the rule of law;

НПЗУ и парламенты должны совместно работать на благо развития культуры уважения прав человека.
NHRIs and parliaments should work together to encourage the development of a culture of respect for human rights.

Малайзия считает, что ключом к объединению всех нас и сокращению этого разрыва является создание культуры уважения.
Malaysia believes that the key to bringing all of us closer and to narrowing this gap is to build a culture of respect.

Поощрение культуры уважения прав детей и обеспечения безопасного, стабильного и надежного окружения для детей.
Promoting a culture of respect for the rights of children and for ensuring a safe, stable and secure environment for children.

Необходимо принимать меры по ликвидации дискриминации и маргинализации и способствовать распространению культуры уважения всех людей.
Action is needed to eliminate discrimination and marginalization and promote a culture of respect for all.

Систематическое осуществление этого Плана будет способствовать развитию культуры уважения прав человека и обеспечению социальной справедливости.
Systematic implementation of the Plan would help to promote a culture of respect for human rights and greater social justice.

Необходимо прилагать активные усилия по ликвидации дискриминации и маргинализации и способствовать распространению культуры уважения всех людей.
Active efforts are needed to eliminate discrimination and marginalization, and promote a culture of respect for all.

Его правительство привержено делу формирования культуры уважения индивидуальных и коллективных прав, в том числе в рамках международного сотрудничества.
His Government was committed to fostering a culture of respect for individual and collective rights, including through international cooperation.

УВКПЧ признает решающую роль образования в борьбе с предрассудками и в поощрении культуры уважения, диалога и терпимости.
OHCHR acknowledges the decisive role of education in combating prejudices and in promoting a culture of respect, dialogue and tolerance.

Поощрение культуры уважения прав человека( в особенности прав женщин, детей и других уязвимых групп, включая бедноту) и верховенства закона;
Fostering a culture of respect for human rights(particularly for women, children and other vulnerable groups, including the poor) and the rule of law;

Воспитание у школьников, студентов культуры уважения прав человека позволит нам иметь положительные результаты уже в недалеком будущем.
The instruction of schoolchildren and students in a culture of respect for human rights will produce positive results in the not too distant future.

Вследствие затянувшегося конфликта Ангола по-прежнему нуждается в международной помощи в привитии культуры уважения прав человека и основных свобод.
As a result of the protracted conflict, Angola still needs international assistance in fostering a culture of respect for human rights and fundamental freedoms.

Программа направлена на поощрение культуры уважения прав человека, что соответствует приверженности Индонезии различным международным договорам по правам человека.
This blueprint is aimed at promoting a culture of respect for human rights that is in line with Indonesia's commitments to various international human rights instruments.

Миссия будет оказывать правительству, гражданскому обществу и другим национальным заинтересованным сторонам помощь в деле формирования и пропаганды культуры уважения прав человека в стране.
It will also provide assistance to the Government, civil society and other national stakeholders for the development and promotion of a culture of respect for human rights in the country.

Для этого необходима политическая воля, принятие мер законодательного и судебного характера, а также поощрение культуры уважения к важнейшей роли средств массовой информации в любом демократическом обществе.
This required political will, as well as legal and judicial measures, but also the fostering of a culture of respect for the critical role of the media in any democracy.

Продолжать осуществление стратегий и политики, направленных на поддержание правозащитных инфраструктур и достижение дальнейшего прогресса в деле поощрения культуры уважения прав человека Катар.
Proceed with the implementation of strategies and policies to support human rights infrastructures and to achieve further progress in promoting a culture of respect for human rights(Qatar);

Настоятельно призывает парламенты и правительства содействовать формированию у граждан, в частности у молодежи, культуры уважения верховенства закона и чувства политической толерантности к различным и противоположным точкам зрения;
Urges parliaments and governments to promote among citizens, in particular youth, a culture of respect for the rule of law and a sense of political tolerance for diverse and opposing views;

Для поддержания культуры уважения прав человека и основных свобод следует разработать всеобъемлющую программу национального образования в области прав человека, в том числе и в рамках школьной учебной программы.
In order to sustain a culture of respect for human rights and fundamental freedoms a comprehensive programme of national education in the area of human rights should be developed, including for school curricula.

В то же время именно правозащитники продолжают следить за этим прогрессом и обеспечивать, чтобы распространение культуры уважения прав человека и демократических свобод не омрачалось поведением государства или социальными тенденциями.
At the same time, it is human rights defenders who continue to monitor this progress and ensure that the growth of a culture of respect for human rights and democratic freedoms is not obscured by State conduct or social trends.

Разработка конкретных учебных мероприятий, предназначенных для всех специалистов, занимающихся вопросами гендерного насилия, в целях содействия распространению культуры уважения к правам человека и гендерным особенностям;
To develop specific training interventions aimed to all professionals involved in the issues of gender based violence, in order to contribute to the diffusion of a culture of respect towards human rights and gender-based specificity;

Создание национальных учреждений в области прав человека могло бы сыграть важную роль в закреплении культуры уважения прав человека повсюду в мире, что явилось бы крупным вкладом в предотвращение нарушений.
The establishment of national human rights institutions could play a pivotal role in the entrenchment of a culture of respect for human rights worldwide, thus making a major contribution towards the prevention of violations.

В июне 1997 года правительство Швеции выделило финансовые средства для осуществления крупного проекта, начатого ЮНИСЕФ в сотрудничестве с организацией" Радда Барнен" для развития и укрепления культуры уважения детей и их прав в Латинской Америке.
In June 1997, the Government of Sweden funded a major project, initiated by UNICEF in collaboration with Rädda Barnen, to foster and consolidate a culture of respect for children and their rights in Latin America.

Например, программа в австралийском штате Виктория направлена на формирование культуры уважения и равенства в школах с целью развития уважительных взаимоотношений, свободных от насилия, по мере взросления учащихся и их перехода от отрочества к взрослой жизни.
A programme in Victoria, Australia, for example, builds a culture of respect and equality in schools with the aim of fostering respectful relationships, free from violence, as students mature and transition through adolescence into adulthood.