КУМЕ на Английском - Английский перевод

• qom
• koome
• qum

Примеры использования Куме на Русском языке и их переводы на Английский язык

Штаб квартира в Куме.
Apartment buildings in Laukaa.

Около 10 лет учился в Куме, а также в Сирии.
He studied for about ten years in Tehran and also studied in Syria.

По его завещанию его тело было захоронено в Куме.
At his request his heart was buried in the Chapel.

Думай обо мне как о друге, куме, спарринг-партнере.
Think of me as a friend, a compadre, a fellow fighter.

Джехангира Мирзу похоронили в мавзолее Фатимы Масуме в Куме.
Manuchehr Khan was buried at the Fatima Masumeh Shrine in Qom.

В Куме он учился у известных богословов, среди которых был великий аятолла Хосейн- Али Монтазери.
In Qom, he was taught by prominent teachers like Ayatollah Hossein-Ali Montazeri.

Основание журнала« Исламская мысль»( при Ассамблее исламской мысли) в Куме.
Founding the‘Islamic Al Fekr' center(Islamic Thought) in Qom.

К 2011 году в городе Куме возле Тегерана были готовы декорации к большей части фильма.
By 2011, a colossal set created in the city of Qom near Tehran was ready for the majority of the film.

В частности, филиалы ХАА активно участвовали в строительстве объекта по обогащению урана в Куме/ Фордоу.
In particular, KAA subsidiaries were heavily involved in the construction of the uranium enrichment site at Qom/Fordow.

Подозреваемый Куме признался, что он купил 1 грамм у иностранца за 7 000 ен, когда ездил в Осаку.
The suspect, Kume, confessed that he had bought one gram from a foreigner for 7,000 yen when he traveled to Osaka.

В 2003 году один из членов нашего правления, достопочтенная судья Марта Куме, была назначена судьей Верховного суда Кении.
In 2003, one of our Board Members, Hon. Justice Martha Koome, was appointed Judge of the High Court of Kenya.

Сейчас Ирану необходимо сделать последующие шаги, предоставив МАГАТЭ полный и транспарентный доступ к установке по обогащению в Куме.
Iran needs now to follow up by providing IAEA full and transparent access to the enrichment facility at Qom.

Гжа Куме( Кения) подчеркивает, что процесс пересмотра конституции носит всеобъемлющий характер и отвечает пожеланиям широких слоев населения.
Ms. Koome(Kenya) stressed that the process of constitutional review had been people-driven and inclusive.

Ряд государств связывал эту компанию с чувствительной в плане распространения деятельностью, касающейся объектов по обогащению урана в Натанзе и Куме/ Фордоу.
Several Member States associated that company with proliferation-sensitive activities in connection with uranium enrichment sites at Natanz and Qom/Fordow.

Гжа Куме( Кения) отмечает, что в докладе содержится информация о находящемся на рассмотрении законопроекте о бытовом насилии защите семьи.
Ms. Koome(Kenya) noted that the report contained information about the pending Domestic Violence(Family Protection) Bill.

В конце 2007 года или в 2008 году Муктада ас- Садр переехал в Иран и провел несколько лет изучения шиитской судебной практики в Куме перед возвращением в Эн- Наджаф в 2011 году.
In late 2007 or 2008, Muqtada al-Sadr moved to Iran and spent several years studying Shia jurisprudence in Qom before returning to Najaf in 2011.

Гжа Куме( Кения) говорит, что среди 45 политических партий, представленных в парламенте, выделяются пять основных партий и ни одной из этих партий не руководит женщина.
Ms. Koome(Kenya) said that there were five key political parties represented in Parliament out of 45 in total. None of those parties was headed by a woman.

Настоятельно призывает Иран, в частности, предоставить Агентству запрошенные разъяснения в отношении цели завода по обогащению в Куме и хронологию его проектирования и строительства;
Urges Iran specifically to provide the Agency with the requested clarifications regarding the purpose of the enrichment plant at Qom and the chronology of its design and construction;

Майлс невольно дал знать о своем расследовании самому Гаскойну, попросив у Джона Купера из Солсбери дать характеристику семи свидетелям судьи, которые якобы видели Скуайрс в Куме.
Myles unwittingly made Gascoyne aware of his investigation when he asked a John Cooper of Salisbury his opinion of seven of Gascoyne's witnesses, who claimed they had seen Squires in Coombe.

Перед его исчезновением он позвонил своим родственникам в Тегеран и сказал, что он находится в Куме и что, если он не позвонит им через 24 часа, это будет значить, что он попал в беду.
Before his disappearance he telephoned his relatives in Tehran saying that he was in Qom and that if he did not contact them again within 24 hours, they should know that he was in trouble.

Строительство секретной установки по обогащению в Куме подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы Иран заверил международное сообщество в исключительно мирном характере своей ядерной программы.
The construction of a covert uranium enrichment facility in Qom underlines the importance of Iran reassuring the international community of the exclusively peaceful nature of its nuclear programme.

Мы принимаем к сведению договоренность между Ираном и МАГАТЭ в отношении доступа к недавно объявленному ядерному объекту в Куме, и мы настоятельно призываем Иран предоставить Агентству полный и транспарентный доступ.
We note the agreement between Iran and the IAEA regarding access to the recently disclosed nuclear facility at Qom and we urge Iran to give the Agency full and transparent access.

В качестве примеров можно привести нападения, совершенные отрядами ДСР в мае 2010 года на автоколонну, следовавшую под охраной ЦРП в Ньялу в Южном Дарфуре, и в июле 2010 года-- на правительственные объекты в Куме в Северном Дарфуре.
Examples are the attacks by JEM on a CRP-protected convoy travelling to Nyala in Southern Darfur in May 2010 and on Government installations in Kuma in Northern Darfur in July 2010.

Последний свидетель, Томас Гревилл, утверждал, что 14 января он принимал под своей крышей в Куме Мэри, ее сестру и ее брата, торговавших« носовыми платками, батистом и прочими подобными вещами».
Squires's last witness, Thomas Greville, claimed that he had accommodated Mary and"her sister and her brother" under his roof in Coombe, on 14 January, where they sold"handkerchiefs, lawns, and such things.

Мы выражаем удовлетворение тем, что на этих переговорах царит дух позитивизма и конструктивизма, а также тем, что Иран заявил о своей готовности обменяться ядерным топливом и допустить международных инспекторов на свой ядерный объект в Куме.
We express our satisfaction at the positive spirit and constructive ideas that predominate in the talks, as well as Iran's readiness to exchange nuclear fuel and open its nuclear facility at Qom for international inspectors.

В ходе учений для резервных сил ЮНАМИД организовала 16- 23 августа медицинскую кампанию под названием<< Хабуб ЧейзII>> в Гурре- Фарджауи( в 40 км к северо-западу от Кабкабии), Куме( в 120 км к северо-востоку от ЭльФашира) и Дар-эс-Саламе( в 50 км к востоку от Шангил- Тобайи), Северный Дарфур.
During a force reserve exercise, UNAMID conducted a medical outreach campaign called"Haboob Chase II" in Gurra Farjawi(40 km north-west of Kabkabiya), Kuma(120 km north-east of El Fasher) and Dar al Salam(50 km east of Shangil Tobaya), North Darfur, from 16 to 23 August.

В своих предыдущих докладах( E/ CN. 4/ 1996/ 59, пункты 86, 87 и приложение VII; A/ 51/ 479, пункты 32 и 33; E/ CN. 4/ 1997/ 63, пункты 32- 34) Специальный представитель упоминал об обращении с некоторыми религиозными диссидентами- шиитами- главным образом в Куме.
In previous reports(E/CN.4/1996/59, paras. 86, 87 and annex VII; A/51/479, paras. 32 and 33; E/CN.4/1997/63, paras. 32-34), the Special Representative has referred to the treatment of certain dissident Shia clerics, mainly in Qum.

Отмечая с серьезной озабоченностью, что Иран построил объект для обогащения в Куме в нарушение его обязательства о приостановке всей деятельности, связанной с обогащением, и что Иран не уведомил об этом МАГАТЭ до сентября 2009 года, что противоречит его обязательствам по Дополнительным положениям к его Соглашению о гарантиях.
Noting with serious concern that Iran has constructed an enrichment facility at Qom in breach of its obligations to suspend all enrichment-related activities, and that Iran failed to notify it to the IAEA until September 2009, which is inconsistent with its obligations under the Subsidiary Arrangements to its Safeguards Agreement.

Настоятельно призывает Иран полностью и без каких-либо задержек выполнить свои обязательства в соответствии с вышеперечисленными резолюциями Совета Безопасности и выполнить требования Совета управляющих, в том числе незамедлительно приостановив строительство в Куме;
Urges Iran to comply fully and without delay with its obligations under the above-mentioned resolutions of the Security Council, and to meet the requirements of the Board of Governors, including by suspending immediately construction at Qom;

Г-жа Куме( Кения) говорит по поводу конституции и представленных на рассмотрение законопроектов, что ее делегация была только что информирована о том, что новое правительство повторно опубликовало текст проекта конституции, представленный в парламент накануне его роспуска, а также что оно обязалось провести национальную конституционную конференцию в марте 2003 года.
Ms. Koome(Kenya) said, regarding constitutional issues and pending bills, that her delegation had just been informed that the new Government had republished the draft Constitution which had been sent to Parliament before its dissolution, and that it had pledged to hold the national Constitutional Conference in March 2003.