КУПИВШИМ на Английском - Английский перевод

• bought
• had purchased

Примеры использования Купившим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он должен передать людям, купившим паспортные чипы, информацию, где их забрать.
He has to let the people that bought the passport chips know where to pick them up.

Уровень определяется с учетом компрессии по дистрибьюторам- новичкам, купившим OrgaNice.
The level is determined by compressing new distributors who have bought OrgaNice.

Дети до 6 лет( вкл.)- бесплатно, с купившим билет совершеннолетним лицом.
Children up to 6 years of age(incl.) free of charge accompanied by an adult having purchased a ticket.

Но, видишь ли, я бы хотел быть человеком, тебя одолевшим, а не купившим.
But, see, I pride myself on being the kind of man that would rather beat you than buy you.

Многоцелевые карты могут быть использованы лицом, купившим карту, или же кем-либо другим.
Multipurpose cards may be used by the person who purchased the card or by someone else.

Снейп был вторым человеком в очереди и стал вторым человеком в мире, купившим PlayStation 3.
He was second in line and was the second person in the world to buy a PS3 commercially.

Пассажирам, купившим билет на поезд, будет доступна услуга электронной регистрации.
For passengers who have bought a ticket for the train, the service of electronic registration will be available.

Концепция была создана читателем Marvel Comics, с издателем, купившим идею за 220 долларов.
The concept was created by a Marvel Comics reader, with the publisher purchasing the idea for $220.

Вся плата за предоставляемые ей услуги уходит или владельцам публичных домов, или купившим ее мужчинам.
All of the money paid for her services goes either to the brothel owners or to the men who bought her.

Ответить на этот вопрос предлагается покупателям, купившим в магазине Ehituse ABC краску для дерева Veranda.
To reply to this question is offered to customers who have purchased paint for wood Veranda in Ehituse ABC store.

Пассажирам, купившим билеты на этот рейс, предложен вылет в другое время или полный возврат средств.
The passengers who have bought their air tickets for this flight were proposed to fly at a different time or a full refund.

Авиакомпания« Эйр Бишкек» приносит извинения всем пассажирам, купившим авиабилеты на рейсы Бишкек- Исфана- Бишкек.
Air Bishkek apologizes to all passengers who have bought their air tickets for Bishkek- Isfana- Bishkek flights.

Пассажирам, купившим заранее билеты на вылеты после 25 октября, стоит проверить график своих рейсов.
Passengers who have bought tickets in advance for departures after October 25, its worth checking the schedule of their flights.

Нет ничего лучше, чем наблюдать за мужиком, купившим открытку на Бармицву, и пытающимся сделать из звезды Давида сердечко.
There is nothing better than watching a man Buying a bar mitzvah card trying to change The star of david into a heart.

Изначально построена в 1917 году Цзинь Цзыюнем, руководителем Шанхайского исламского совета директоров, купившим эту землю.
The Xiaotaoyuan Mosque was originally built in 1917 by Jin Ziyun, the Director of the Shanghai Islamic Board of Directors, who had bought the land.

Однако любителям экономии, купившим стол на ЛДСП, придется привыкать к повышенному шумовому фону слышно, как катятся шары.
However, fans of savings, bought a table on the base of a chipboard, have to become accustomed to increased noise background hear rolling balls.

В начале года турецкое правительство объявило, что гражданство Турции будет выдаваться иностранцам, купившим недвижимость, стоимостью от 1 млн.
At the beginning of the year, the Turkish government announced that citizenship would now be on offer to foreigners who buy property worth at least $1m.

Текущим клиентам, купившим обычный конвертер, они разослали рождественские поздравления, где в качестве подарка коротко предложили ПРО версию со скидкой 70.
For current customers who bought a regular converter, they sent Christmas greetings in which they briefly offered the PRO version at a discount of 70%, as a gift.

В 2007 году RBS Group вошла в консорциум( вместе с бельгийским банком Fortis и испанским банком Groupo Santander), купившим голландский банк ABN AMRO.
The Group was part of a consortium with Belgian bank Fortis and Spanish bank Banco Santander that acquired Dutch bank ABN AMRO on 10 October 2007.

Как я понимаю, вы отказываетесь сказать, где были в то время, когда мистер Мейс узнал вас в посетителе аптеки, купившим стрихнин?
I am to take it, then, that you decline to say where you were at the time that Mr. Mace positively recognized you as entering the shop to purchase strychnine?

После расследования, проведенного Комиссией, университет согласился возвратить студентами, купившим портативные компьютеры в рассрочку, 10 млн.
Following the authority's investigation, the University agreed to refund PRs 10 million to students who had purchased laptops through an instalment payment arrangement.

В том году, судебный процесс между Монро Пауэллом и владельцем/ менеджером Жаном Беннеттом( купившим Personality Productions( Персональное производство) The Platters от Домкрата Рама в 1966 году) был прекращен.
In 1995 a dispute between Powell and manager Jean Bennett(who had purchased Personality Productions, the booking/management arm of the Platters' business, from Ram in 1966) led to the two parting ways.

MusicaNeo причитается комиссионный сбор в размере 1/ 3( одна треть) от суммы, уплаченной лицом, скачавшим Ваши ноты и/ или купившим лицензию на исполнение.
MusicaNeo receives a commission of 1/3(one third) from the fee paid by the downloader for the purchase of your sheet music or performance license.

Необходимо также возложить на операторов обязанность объяснять родителям, купившим мобильный телефон, имеет или не имеет он функции, запрещающие детям смотреть вредный контент, и как пользоваться этими функциями.
It is also necessary to entrust the operatorov duty to explain to parents who purchased a mobile phone has or does not have it function forbidding children to watch harmful content, and how to use these functions.

Третья, незаконченная картина была принесена в дар Бостонскому Музею изящных искусств мистером и миссис Макомбер, купившим ее у Амбруаза Воллара в 1909 году.
A third, unfinished, oil painting is held by the Museum of Fine Arts, Boston, donated from Mr. and Mrs. Frank Gair Macomber in 1930, who bought it from Ambroise Vollard in 1909.

В сегодняшней« Вечерке» от издательства с девизом про добрые газеты с интересом рассказывают про ремонт взорвавшейся в Индии подлодки« Синдуракшак» и восхищаются губернатором, раньше других купившим новый iPhone.
In today's evening papers from the publisher with the motto about good newspapers there is lively discussion about repairing Sindurakshak submarine exploded in India and accolades to the governor who first bought a new iPhone.

Клиентам, купившим оригинальную School Days до 11 октября, обещалась возможность за плату установить версию HQ; предлагались варианты высылки диска по почте либо приобретение его в торговых точках в Акихабаре, Осаке или Нагое.
Customers who had purchased the original School Days would be given the opportunity to upgrade to HQ for a fee until October 11, by either mailing in their game disc or visiting stores in Akihabara, Osaka or Nagoya.

Авиакомпания Virgin Atlantic решила запечатлеть на видео реакцию пассажиров на информацию о том, что им, купившим билеты в« эконом» класс, дают привилегии« бизнеса», сообщает РИА Новости со ссылкой на Daily Mail.
Virgin Atlantic Airlines decided to capture the reaction of its passengers on the video on the information that they, who bought their air tickets to fly in the economy class, are given the privileges to be in the business class, according to the Daily Mail.

И он должен рассчитаться с купившим его, начиная от того года, когда он продал себя, до года юбилейного, и серебро, за которое он продал себя, должно отдать ему по числу лет; как временный наемник он должен быть у него;
And he shall reckon with him that bought him from the year that he sold himself to him unto the year of jubilee: and the price of his sale shall be according unto the number of years; according to the time of a hired servant shall he be with him.

Г-н Ахиман объяснил, что Совет планировал перевезти передвижные дома как можно скорее, чтобы некоторым людям, купившим дома в этом районе, было жилье до окончания строительства их домов." Гаарец", 14 июля;" Джерузалем пост", 18 июля.
Mr. Ahiman explained that the Council wanted to move the mobile homes quickly because some of the people who had bought homes there needed a place to live in while their homes were under construction. Ha'aretz, 14 July; Jerusalem Post, 18 July.