КУПЦАМИ на Английском - Английский перевод

• merchants
• traders

Примеры использования Купцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будучи банкирами, купцами, вы знаете это лучше всех.
As bankers, as merchants, you know this best of all.

Биландт ответил, однако, что останется с« купцами».
Bylandt replied, however, that he would stay with the merchantmen.

Двоих из них звали Фрументий, они были купцами из Карфагена.
Two were named Frumentius; they were merchants of Carthage.

Здесь они вели торговлю с генуэзскими и венецианскими купцами.
Here they traded with the Genoese and Venetian merchants.

Был основан кашгарскими и атушскими уйгурами- купцами в XVI веке.
In use by Italian and Catalan merchants in the 14th century.

Многие мурзы утратили свои земельные владения и стали купцами.
Some morzalar lost their landownerships and became tradesmen.

Заселять их купцами или мореходами в планы Петра не входило.
Using them to accommodate merchants or seafarers was not part of Peter's plans.

Тямы были скорее мореплавателями и посредниками, чем купцами.
The French were mainly trappers and traders rather than settlers.

Top- Оттого, что у него стачки с купцами; он дал отступного.
Top"Why, because he has an understanding with the merchants; he's bought them off.

В ее царствование остров контролировался венецианскими купцами.
During her reign, the island was controlled by Venetian merchants.

Top- Оттого, что у него стачки с купцами; он дал отступного. Я со всеми ими имел дела, я их знаю.
Top"Why, because he has an understanding with the merchants; he's bought them off.

Они были купцами и торговцами, и они делились Писанием с людьми повсюду, куда приходили.
They would act as merchants and traders, share the scriptures with the people where they went.

Если бы несколько из нас, переодетые купцами, смогли пробраться внутрь до того, как они будут разгружены.
If a few of us dressed as merchants could gain entry, before they're unloaded.

Многие русские, переселявшиеся на территорию современной Литвы, были солдатами, моряками и купцами.
Many of the Russians who migrated to Lithuania were soldiers, sailors, and merchants.

Деревня была поделена между купцами, которые строили там складские помещения и жилые дома.
The village was divided between merchants, who built their warehouses and dwelling houses there.

В Европейских странах цветок появился лишь в 17 веке, с португальскими и голландскими купцами.
In European countries, the flower has appeared only in the 17th century, with the Portuguese and Dutch merchants.

Токены выпускались купцами, предпринимателями и банками в связи с нехваткой государственных денежных знаков.
Tokens were issued by provincial governments, chartered banks and merchants, due to the shortage of copper currency.

Доминиканские монахи, время от времени голландцы и сами тиморцы конкурировали с португальскими купцами.
Dominican friars, the occasional Dutch raid, and the Timorese themselves competed with Portuguese merchants.

Операции по продаже шерсти и тканей теперь осуществлялись в основном английскими купцами, а не иностранцами.
The wool and cloth trade was primarily now being run by English merchants themselves rather than by foreigners.

На ярмарках не только велась обычная торговля, но и заключались контракты- договоры между помещиками и купцами.
Fairs not only conducted regular trade, but also concluded contracts- contracts between landlords and merchants.

Выросшие средневековые города Европы были заселены различными дельцами, купцами и ростовщиками, которые жаждали развития своих дел.
The grown medieval cities of Europe were inhabited by various dealers, merchants and moneylenders, who desired the development of their business.

Все они занимались различными ремеслами: многие были врачами, некоторые― архитекторами, купцами, офицерами в армии.
All of them were engaged in various crafts: many were doctors, others were architects, merchants, officers.

Жители этого района в основном занимались маклерством: были посредниками между иностранными торговцами и местными купцами.
The inhabitants of the new quarters were mainly brokers who facilitated trade between foreign traders and local merchants.

Рафаэль был принят в порту китайскими властями с разрешением вести торговлю с купцами, но двигаться дальше вглубь страны ему было строго запрещено.
Rafael was admitted into port by Chinese authorities in order to trade with the merchants there, but was not allowed to move further.

Так называемые« царьградские болгары»( болг. цариградски българи) были, в основном, ремесленниками( например, кожевники) и купцами.
The so-called"Tsarigrad Bulgarians"(цариградски българи, tsarigradski balgari) were mostly craftsmen(e.g. leatherworkers) and merchants.

Эти усилия поощрялись богатыми итальянскими патрициями, купцами, которые стали тратить значительные суммы на строительство зданий библиотек.
These endeavors were greatly aided by the wealth of Italian patricians, merchant-princes and despots, who would spend substantial sums building libraries.

Они не только самостоятельно занимались торговлей, но и постоянно были на должностях торговых переводчиков, проводя встречи с иностранными купцами Львова.
They are not only engaged in trade independently, but were always on the positions trading interpreters, holding meetings with foreign merchants Lviv.

В 1505 году португальский флот, боровшийся в Индийском море с арабскими купцами, сбился с курса и высадились близ в Галле, на южном побережье острова.
In 1505 a Portuguese fleet, while operating in the Indian seas against Arab traders, was blown off course and landed at Galle, on the southern coast of the island.

Он выстрелил из пушки, обменялся семафорами с купцами и с трудом совершил поворот таким образом, чтобы ветер дул с левой раковины, а нос смотрел на север.
She fired a gun, exchanged signals with the merchantmen, and wore laboriously round until the wind was on her larboard quarter and her head was pointing north.

Во времена Боудикки Тацит написал:« Лондиниум… хотя имеет непримечательное звание колония, много посещается купцами и торговыми судами».
Tacitus wrote that, at the time of the uprising of Boudica,"Londinium… though undistinguished by the name of'colony', was much frequented by a number of merchants and trading vessels.