КУРГАНАМИ на Английском - Английский перевод

• mounds
• barrows
• kurgans

Примеры использования Курганами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеется несколько массовых захоронений, обозначенных на месте курганами.
There are several mass graves, marked by mounds on the site.

Земля вокруг полна курганами, но, увы, 99 из 100 уже разграблены.
The land around Burana is full of mounds, but unfortunately, 99 out of 100 have already looted.

Республика также богата многочисленными древними захоронениями, стелами, наскальными рисунками и курганами.
Republic also has numerous ancient graves, steles, rock carvings and burial mounds.

Неизгладимые впечатления дарит и полет над курганами Кернаве, лесами и несущей свои воды рекой Нерис.
Flying above the Kernavė mounds, forests and the Neris carrying its waters will also leave indelible impressions.

Скульптура встречается в большинстве случаев в виде изваяний менгиров, которые либо связаны, либо нет с курганами.
Sculpture in most cases is only found in the statue menhirs, which may or may not be linked to kurgans.

Он гордо показывает свою землю, величественные пастбища усеянные курганами и остатками древних сторожевых башен.
He proudly shows us his land, an elevated pasture dotted with burial mounds and the remains of old watch towers.

Погребения, условно именуемые курганами, не имеют камер, но, как и дольмены, использовались для коллективных погребений.
The burial classified as mounds lack of chamber but were otherwise used like dolmens for collective burials.

Археологические местонахождения эпохи саков представлены погребальными курганами и надписями на камнях- петроглифами.
The archeological locations of the epoch of the Saks are presented as burial mounds and inscriptions on the rocks- petroglyphs.

Форма этого памятника вызывает ассоциации с раннескифскими курганами, но вот ров- он, как раз, характерен для более позднего времени.
The form of this kurgan suggests association with Early Scythian kurgans, but this trench- it is characteristic of later times.

Археологам удалось установить, что изучаемые племена на раннем этапе( в VI- VIII веках) хоронили сородичей под курганами головами на север.
Archaeologists have found that the studied tribes at an early stage(in 6th-8th centuries) were buried under mounds, the heads to north.

К этому периоду относятся богатые индивидуальные погребения под курганами, что характеризует полное изменение социальной структуры.
In the early Bronze Age, rich individual graves are found under barrows, which indicates a complete change of the social structure.

Обряд погребения под курганами связан, с новыми представлениями о жизни после смерти, который получил распространение в III тыс.
Ceremony of burial under the burial mounds is connected with the new pictures of life after death, which acquired distribution in the III thousand B.C.

С увитой виноградом террасы открывалась живописная панорама Феодосийского залива, крымские степи с древними курганами, развалины оборонных стен и башен.
From a terrace shrouded in vines opened a beautiful view of the bay of Feodosia, the Crimean steppes with ancient mounds, remnants of defensive walls and towers.

К настоящему времени обнаружено большое количество памятников с внушительными платформенными курганами, площадями, мощеными дорогами, каменными скульптурами, артефактами из нефрита, золота, образцы местной керамики.
There are a large number of sites with impressive platform mounds, plazas, paved roads, stone sculpture, and artifacts made from jade, gold, and ceramic materials.

Бесчисленные битвы двух эпох превратили Дагорлад в безлюдную пустыню, загрязненную и нездоровую, с лужами ядовитой жижи и курганами из выжженной земли.
The countless battles of two ages left Dagorlad as a devastated wasteland, contaminated and unhealthy, with sumps of poisonous slick and mounds of scorched earth.

Историки, правда, называют их курганами, но какая разница, курганы или пирамиды, суть одна- древние археологические постройки, предназначение которых до сих пор неизвестно.
Historians call them mounds, but it makes no difference whether we call them mounds or pyramids, they still remain ancient archaeological structures the purpose of which is still unknown.

Анализируются и структурируются верования тюркского населения Южного Урала, связанные с камнями, горами, менгирами, караскы, каменными курганами, могилами« святых» и др.
The author analyzes and structures the beliefs of the Southern Ural Turkic peoples associated with stones, mountains, menhirs, the so called"karasky", stony tumulus, saints' graves, etc.

Сооружение с глинобитными стенами, окружающими большую территорию, идентифицировано как« коргон»(« крепость», не путать с курганами), находится к югу от деревни Кара- Суу, к западу от деревни Ат-Баши.
The structure, which consists of walls made of mud enclosing a large area and is identified as a korgon("fortress", not to be confused with a kurgan), is immediately to the southeast of Kara-Suu village, and a little ways west of At-Bashy village.

Характерными памятниками данной( псевдо) культуры являются( неверно названные)« кельтские поля», загоны для скота и погребения кремированных тел либо на кладбищах с погребальными урнами, либо под низкими круглыми курганами.
It is characterised by the incorrectly-named Celtic fields, palisaded cattle enclosures and cremation burials either in urnfield cemeteries or under low, round barrows.

Вторая в цепочке пешеходных экскурсий по северо-восточной части о. Хортица проходит через живописные балки Совутину и Молоднягу, богатые на исторические события, знакомит посетителей с музейными достопримечательностями истории и курганами, показывает строительство историко-культурного комплекса« Запорозька Сеч».
The second in a chain of hiking along the north-eastern part of Khortitsa island passes through the picturesque and the beam Sovutinu Molodnyagu, rich in historical events, introduces visitors to the museum of history and sights of mounds, shows the construction of historical and cultural complex"Zaporozka Sich".

Кроме прямых и наиболее очевид- ных способов сохранения для будущих поколений возможности увидеть своими глазами уникальную горную тайгу и ее обитателей, высокие плато с древними скифскими курганами, заснеженные вершины заповедных гор и другие красоты, в проекте ПРООН предлагается несколько компонентов, связанных не с состоянием редких и исчезающих видов животных, а с людьми.
Apart from direct and most obviousways of preserving an opportunity for future generations to see a unique mountain taiga and its inhabitants, high-altitude plateaus with ancient Scythian barrows, peaks of sanctuary mountains covered with snow, and other beautiful sights, the UNDP project suggests a number of components connected with people rather than rare and endangered species.

Небольшая часовенка находится на кургане в западной части Берестечка.
A small chapel is on the mound in the western part of city Berestechko.

Высота кургана Острая могила без малого два футбольных поля- 198 метров.
The height of the mound Acute tomb is nearly two football fields: 198 meters.

Молодецкий курган и гора Девья.
Molodetskiy mound and Dev'ya mountain.

Недалеко от кургана стоит одно из самых старинных сел Самарской Луки- село Жигули.
Not far from the mound stands one of the oldest villages of Samarskaya Luka- Zhiguli.

Этот курган человеческой глупости получил" Весельчака"?
That mound of human silly string gets"Funpa"?

Каменный курган с весенним столбом, служащим маяком во время разлива.
Stone mound with a spring post, serving as beacon during floods.

В 1977 г. возле кургана было найдено каменное изваяние сакского типа.
In 1977, near the mound was found a stone sculpture of the Saka type.

Ключевые слова: тюркская культура, археологические исследования, курган, погребальный обряд, каменное изваяние, руническая надпись.
Key words: Turkic culture, archeological research, burial mound, funeral ceremony, rock sculpture, runic script.

И Шевардинский курган ему отдали.
And we have lost the Shevardino Mound.