КУСТАРНУЮ на Английском - Английский перевод

• artisanal

Примеры использования Кустарную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опора на кустарную промышленность.
Building on cottage industry.

Я не думаю, что есть необходимость в дополнительных ссылках на кустарную и мелкомасштабную добычу золота в статье 3.
I do not believe that there is a need for additional reference to artisanal and small-scale gold mining in Article 3.

В 2012 году Процесс повысил свою роль в поощрении технической помощи нуждающимся в ней странам, делая при этом акцент на кустарную аллювиальную добычу.
In 2012, the Process increased its role in facilitating technical assistance to countries in need, with a focus on artisanal alluvial production.

Группе известно, что запрет на незаконную кустарную золотодобычу осуществляется с небольшими результатами.
The Group is aware that the ban on illicit artisanal gold-mining sites has been enforced with little result.

Марта 2011 года правительство Демократической Республики Конго отметило временный запрет на всю кустарную горнодобывающую деятельность в.
On 10 March 2011, the Government of the Democratic Republic of the Congo lifted its suspension of all artisanal mining activity in the provinces.

В кадастре ЮНЕП/ АМАП( 2008) сектора намеренного применения включают кустарную и мелкомасштабную золотодобычу, которая приводит к выбросам в атмосферу и сбросам воду.
Intentional-use sectors in the UNEP/AMAP(2008) inventory include artisanal and small-scale gold production, which gives rise to large emissions both to air and discharges to water.

Например, Комитет может пожелать рассмотреть вопрос о том, должна ли категория" объектов по производству цветных металлов" охватывать кустарную и мелкомасштабную золотодобычу.
For example, the committee may wish to consider whether"non-ferrous metals production facilities" should include artisanal and smallscale gold mining.

Сентября 2010 года президент Кабила ввел временный запрет на любую кустарную горнодобывающую деятельность в провинциях Северное Киву, Южное Киву и Маниема в целях решения проблемы милитаризации торговли минеральными ресурсами.
On 11 September 2010, President Kabila imposed an indefinite suspension of all artisanal mining activity in North Kivu, South Kivu and Maniema in an attempt to address the problem of militarization of the mineral trade.

Предотвращение нецелевого использования: каждая из Сторон предотвращает использование ртути для амальгамовой пломбы для других целей, включая кустарную и мелкомасштабную золотодобычу;
Prevention of diversion: Each party to prevent the diversion of dental mercury amalgam to other uses, including artisanal and small-scale gold mining;

Эти законы неприменимы к предприятиям, осуществляющим мелкомасштабную и кустарную добывающую деятельность, владельцы которых имеют весьма ограниченное представление о стандартах в области здравоохранения, труда и безопасности, которые они обязаны соблюдать.
These laws are inappropriate for small-scale and artisanal mining and quarrying whose owners have very little understanding of health, labour and safety regulations by which they are to abide.

Некоторые услуги, например транспорт, финансовые услуги, являются объектом единой политики и включают: деятельность промышленного или коммерческого характера; кустарную деятельность; профессиональную деятельность.
Some services are subject to common policies, such as transportation, financial services include: activities of an industrial or commercial character; activities craftsmen; activities of the professions.

Я приветствую также первые шаги, сделанные конголезскими органами по контролю за горнорудной деятельностью в области отслеживания и сертификации полезных ископаемых, добываемых и реализуемых в восточной части Демократической Республики Конго, после отмены моратория на кустарную добычу.
I also welcome the initial steps taken by the Congolese mining authorities to address the tracing and certification of the minerals mined and traded in eastern Democratic Republic of the Congo, following the lifting of the ban on artisanal mining.

Так, действие параллельной системы поборов распространяется на различные виды коммерческой деятельности, включая сельскохозяйственную деятельность( производство какао, хлопка и орехов кешью), розничную торговлю, кустарную горнодобывающую деятельность, перевозки и оптовую торговлю.
A parallel taxation system has thus been put in place for various types of business activities, including agriculture(cocoa, cotton and cashew nuts), trade, artisanal mining, transport and commerce.

Многие представители, особенно развивающихся стран, назвали главной проблемой кустарную и мелкомасштабную добычу золота, в частности, с учетом значительного числа людей, участвующих в этом во всем мире, и крайней опасности для окружающей среды и для здоровья шахтеров и их семей.
Many representatives, especially of developing countries, identified artisanal and small-scale gold mining as a primary concern, notably in view of the very large number of people involved worldwide and the severe environmental and health hazards facing miners and their communities.

Клининговые услуги очень востребованы в последнее время, ведь благодаря качественным чистящим и моющим средствам, профессиональному оборудованию и квалифицированному персоналу клининг намного превосходит обычную« кустарную» уборку домашними методами.
Cleaning services have been quite asked-for recently because thanks to high quality cleansers and washers, professional equipment and qualified staff cleaning by far surpasses common"primitive" tidying-up with domestic methods.

Группа получила письмо начальника отдела горнорудной промышленности провинции без указания даты на имя губернатора Южного Киву, в котором ему рекомендуется запретить кустарную добычу полезных ископаемых в Мукунгве из-за отсутствия безопасности и оползней см. приложение 135.
The Group obtained an undated letter from the chief of the provincial division of mines addressed to the Governor of South Kivu advising him to ban artisanal mining in Mukungwe owing to insecurity and landslides see annex 135.

Общий объем высвобождений в почву составляет 4970 кг/ год, из которых 4695 кг/ год приходится на содержащие ртуть кремы и мыла для отбеливания кожи, также определенная доля приходится на продукты с добавлением ртути, кладбища и кустарную и мелкомасштабную добычу золота.
Releases to soil totalled 4,970 kg/year, with 4,695 kg/year from skin-lightening creams and soaps containing mercury, with other mercuryadded products, cemeteries and artisanal and small-scale gold mining also contributing.

В ходе последующих расследований со стороны различных органов Организации Объединенных Наций было установлено, что, несмотря на президентский указ от 28 января 2004 года, запрещающий любую кустарную деятельность в Шинколобве, работа рудника с использованием примитивных технологий продолжалась прежними темпами.
In subsequent investigations by various United Nations bodies, it was discovered that despite the issuance of a presidential decree on 28 January 2004 against all artisan activities at Shinkolobwe, low technology exploitation of the mining site had continued at an unabated pace.

Подобное положение не будет требовать от Сторон запрещения или ограничения кустарной и мелкомасштабной золотодобычи на их территориях; однако он будет требовать от них принятия мер для недопущения попадания какой-либо законно экспортированной или импортированной ртути в кустарную и мелкомасштабную золотодобычу.
Such a provision would not require Parties to ban or restrict artisanal and smallscale gold mining in their territories; it would, however, require them to take steps to prevent any mercury permissibly exported or imported under other provisions of the convention from being diverted to use in artisanal and smallscale gold mining.

Участники приняли к сведению новую представленную информацию в отношении выбросов ртути из антропогенных источников( включая сжигание ископаемого топлива, промышленную и кустарную плавку, шахтные пожары и сжигание отходов) и природных источников включая потоки с водных поверхностей, из снега, почвы, растительности, вулканов и лесных пожаров.
The participants took note of the new information presented regarding mercury emissions from anthropogenic sources(including fossil fuel combustion, industrial and artisan smelting, coal-bed fires and waste incineration) and natural sources including fluxes from water surfaces, snow, soil, vegetation, volcanoes and forest fires.

Сектора" намеренного применения" включают кустарную и мелкомасштабную золотодобычу; выбросы вследствие кремации тел, имеющих зубные пломбы из ртутной амальгамы; вторичное производство стали; рассеянные выбросы вследствие применения продуктов( например, медицинских инструментов, батарей, ламп и т. д.); а также утилизацию отходов в том числе сжигание отходов, содержащих ртуть.
Intentional-use' sectors include artisanal and small-scale gold mining; emissions from cremation of individuals with dental work utilising mercury amalgam; secondary steel production; diffuse releases from product use(e.g. medical instruments, batteries, lamps etc.), and waste disposal including incineration of mercury-containing waste.

Многие представители подчеркивали важность сокращения выбросов ртути из различных источников, включая промышленные процессы, отходы, содержащие ртуть продукты, энергетику, а также кустарную и мелкомасштабную золотодобычу, причем в отношении возможного определения приоритетности усилий по нейтрализации конкретных источников были высказаны расходящиеся точки зрения.
Many representatives underscored the importance of reducing mercury emissions from various sources, including industrial processes, wastes, products containing mercury, energy production and artisanal and small-scale gold mining, with various views expressed regarding possible prioritization of efforts to tackle particular sources.

В этой обстановке возросла напряженность между различными этническими общинами в территориях Рутшуру и Масиси, которую еще более усугубляла борьба за землю в условиях спонтанного возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц и в преддверии выборов. 10 марта был отменен запрет на кустарную добычу полезных ископаемых в провинциях Киву и провинции Маниема см. пункт 50.
Against this backdrop, tension among various ethnic communities in Rutshuru and Masisi territories increased and was compounded by competition for land in the context of the spontaneous return of refugees and internally displaced persons and the preparations for the elections. On 10 March, the ban on artisanal mining activities in the Kivus and Maniema was lifted see para. 50.

Наилучшие имеющиеся методы и наилучшие виды природоохранной деятельности: Конференция Сторон разрабатывает, принимает и рекомендует руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности, включая применение безртутных альтернатив, для обеспечения сокращения спроса в соответствующих секторах, включая кустарную и мелкомасштабную золотодобычу, производство мономера хлорвинила и хлорщелочное производство, ртутьсодержащие продукты и упаковки и зубоврачебную практику( документ UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 2/ 13, приложение I, добавление, подпункт с) пункта 5;
Best available techniques and best environmental practices: Conference of the parties to develop, adopt and recommend guidelines on best available techniques and best environmental practices, including the use of non-mercury alternatives, to support demand reduction in relevant sectors, including artisanal and small-scale gold mining, vinyl chloride monomer and chlor-alkali production, mercury-added products and packaging and dental practice(document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/13, annex I, appendix, paragraph 5(c));

На пленарной встрече было рекомендовано, чтобы Зимбабве закрепила удачные решения, опробованные ею в 2012 году, включая облегчение взаимодействия между правительствами, Всемирным советом по алмазам и коалицией гражданского общества в том, что касается формирования политики и законодательства по затрагивающим алмазы вопросам, обмена информацией о внутренних механизмах контроля и затрагивающих кустарную добычу мер, направленных также на борьбу с контрабандой и на преодоление нарушений порядка на уровне отдельно взятых старательских выработок.
The plenary encouraged Zimbabwe to maintain the best practices developed during 2012, including facilitating engagement among Governments, the World Diamond Council and the civil society coalition with regard to the development of diamond-related policy and legislation, exchange of information on internal controls and measures to address artisanal mining in order to also combat smuggling and address security incidents at the mine level.

Кустарная добыча.
Artisanal mining.

Кустарная и мелкомасштабная добыча золота КМДЗ.
Artisanal and small-scale gold mining ASGM.

Обследование кустарной горнодобывающей деятельности;
Survey of artisanal mining.

Используется ли ртуть в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче на территории?
Is mercury used in artisanal and small-scale gold mining within the territory?

Кустарное рыболовство, пешеходная улица с.
Artisanal fisheries, pedestrian street with various businesses.