КУСТАРНЫЕ на Английском - Английский перевод

• artisanal
• handicraft

Примеры использования Кустарные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хм, я делаю кустарные продукты для ванны.
Um, I make artisanal bath products.

Дорожные знаки тут все немного кустарные.
The traffic signs are all a bit homespun-looking here.

Где купить кустарные твердые макароны пшеницы в Тоскане.
Where to buy artisanal hard wheat pasta in Tuscany.

Кустарные старатели руководят группами золотоискателей на руднике.
Artisanal miners are in charge of teams of gold diggers at the mine.

Поэтому качество полученного продукта будет значительно превосходить кустарные дистилляторы.
Therefore, the quality of the resulting product will be much higher than the artisanal distillers.

Раньше женщины собирали орехи и использовали кустарные методы для получения масла из орехов для продажи.
Previously, the women picked the nuts and used crude methods to extract the oil for sale.

Кустарные горнодобывающие предприятия зачастую расположены в удаленных местах, которые легко контролировать вооруженным группам.
Artisanal mines are often based in remote places which make it easy for armed groups to control.

Им даже удается, как это имеет место в случае красных кхмеров, изготавливать на месте отнюдь не менее смертоносные кустарные устройства.
Like the Khmer rouge, even succeeded in fabricating makeshift devices that were just as lethal.

Кустарные горнорудные работы в Мали привели к серьезному загрязнению окружающей среды, принявшему весьма широкие масштабы.
Serious environmental poisoning resulted from artisanal mining in Mali, which took place on a very large scale.

Применяются следующие орудия лова: донные тралы, подъемники, дрифтерные сети, кошельковые неводы, кустарные снасти и поверхностные ярусы.
Gears used are bottom trawls, dredges, purse seines, surface longlines, driftnets and artisanal gear.

Кустарные мешки зашиваются, как правило, тонкими нитками, не выдерживающими многократных погрузок и выгрузок мешка.
Hand-crafted bags are usually sewed up by thin seams, which can not withstand repeated shipping and unloading of the bag.

Наконец, неурегулированные кустарные шахты и карьеры представляют среднесрочную и долгосрочную угрозу продовольственной безопасности и окружающей среде.
Lastly, unregulated artisanal mines and quarries pose serious medium- and long-term risks to food security and the environment.

Кустарные и мелкомасштабные золотодобытчики извлекают золото из руды путем смешивания жидкой металлической ртути с сырой рудой полученную смесь называют раствором.
Artisanal and small scale gold miners extract gold from the ore by mixing liquid metallic mercury with wet ore the resulting mixture is called mud.

Вы сможете отведать вкусные блюда местной ручной шоколад и местные кустарные вина, предоставляя вам возможность сделать несколько новых интересных открытий.
You will taste delicious local hand made chocolates and local artisanal wines, providing you with the opportunity to make some fascinating new discoveries.

По сообщениям, многие кустарные предприятия, ранее добывавшие оловянные, вольфрамовые или танталовые руды, теперь переключились на золото.
Many artisanal miners who once dug for tin, tungsten or tantalum ores are reported to have switched to gold.

В этом ее главное преимущество на достаточно неорганизованном и диком рынке косметологических услуг, включающих и дорогие клиники и кустарные услуги на дому.
In this lies her main advantage on quite unorganized and wild market of cosmetological services, including expensive clinics and artisanal services at home.

Если использовать кустарные и устаревшие технологии, вроде мантоварки с кастрюлей, скорее всего на выходе получится неприятная мутная жидкость.
If you use outdated technologies and handicraft, such as a pan mantovarki likely output will turn nasty cloudy liquid.

Рыбным промыслом, как правило, занимаются мелкомасштабные и кустарные предприятия, которые видят в нем привлекательный вариант<< деловой активности>> в силу низких энергозатрат.
Fisheries are, in general, small-scale and artisanal enterprises and, as such, represent an attractive business option owing to low entry costs.

Эти кустарные шахты могут достигать глубины более 80 метров, и в ряде случаев спуститься в них может только ребенок.
These makeshift mines may run to over 80 metres underground and, in some instances, can only accommodate the width of children who crawl to excavate the ore.

Авторы констатируют, что промышленность мещан находилась на низкой стадии развития: это были небольшие кустарные предприятия, где производство велось примитивным способом.
The authors state that the industry was on the low stage of its development: they were small handicraft businesses, where production was carried out in a primitive way.

Например, в некоторых странах лицензии на производство ряда товаров, например хлопчатобумажных тканей, выдавались лишь мелким фирмам, использующим традиционные кустарные методы.
For example, in some countries, licences for the production of products such as cotton textiles are confined to small firms using traditional handicraft techniques.

В соответствии с либерийским законом о Кимберлийском процессе все рудники, кустарные старатели( категории С) и скупщики алмазов( будь то брокеры или дилеры) должны иметь надлежащие лицензии.
Liberia's Kimberley Process Law requires that all mines, artisanal(class C) miners and diamond buyers(whether brokers or dealers), are properly licensed.

Кустарные горнорудные работы связаны с использованием химических веществ, которые могут наносить очень серьезный вред окружающей среде, и ПРООН было предложено оказать помощь в решении этой проблемы.
Artisanal mining involved the use of chemicals that could be very harmful to the environment and UNDP had been asked to help to address that problem.

Основу экономики Мали составляют сельское хозяйство, скотоводство, рыболовство, кустарные промыслы, торговля, горно- добывающая и перерабатывающая промышленность, а также сектор малых и средних предприятий.
The Malian economy is based on agriculture, stockbreeding, fishing, crafts, trade, mining, industry and small and medium-sized enterprises.

Автор констатирует, что кожевенная промышленность мещан находилась на низкой стадии развития, это были небольшие кустарные предприятия, где производство велось примитивным способом.
The author of the article states that the leather industry of the burghers was at the low stage of development with small artisanal enterprises, where production was carried out in a primitive way.

Кустарные алмазные старатели и добытчики непрестанно сталкиваются с серьезными проблемами в сфере развития, которые мешают эффективному внедрению Схемы сертификации в реальной обстановке.
Artisanal diamond producers and miners are constantly being confronted with serious developmental challenges that are an obstacle to the effective implementation of the Certification Scheme on the ground.

К сожалению, Конвенция не охватывает кустарные взрывчатые вещества, которые теперь получили широкое применение; попытки изготовить такие взрывчатые вещества можно было бы обнаружить за счет химических прекурсоров.
Unfortunately the Convention does not cover homemade explosives, which are now frequently used; attempts to make such explosives could be detected on the basis of chemical precursors.

Кустарные и мелкие предприятия располагают значительным потенциалом для создания новых рабочих мест, и правительство принимает меры в целях реализации этого потенциала после восстановления демократии.
Cottage and small-scale industries have much potential for generating employment opportunities, and the Government has worked to ensure that that potential is realized following the restoration of democracy.

Индийские власти никогда не прибегали к минам в целях поддержания общественного порядка, и даже против террористических групп, которые, со своей стороны, безразборчиво применяют мины и кустарные взрывные устройства против гражданских лиц.
The Indian authorities had never used mines for maintenance of internal order, even against terrorist groups, which did use mines and improvised explosive devices indiscriminately against civilians.

Иначе говоря, если Вы хотите по-настоящему понять Бургундию, обязательно изучите карту виноградников и узнайте наименования аппелласьонов, но в большей степени поинтересуйтесь людьми, семьями, делающими эти всегда интригующие кустарные вина.
Said another way, if you want truly to understand Burgundy, by all means study the vineyard maps and learn the appellations, but study more the individuals and families making these always intriguing artisanal wines.