КХМЕРСКИЕ ГРАЖДАНЕ на Английском - Английский перевод

• khmer citizens

Примеры использования Кхмерские граждане на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кхмерские граждане, проживающие за рубежом, пользуются защитой государства.
Khmer citizens residing abroad enjoy the protection of the State.

В статье 42 сказано, что кхмерские граждане имеют право на создание ассоциаций и политических партий.
Article 42 states that Khmer citizens shall have the right to establish associations and political parties.

Кхмерские граждане имеют право выезжать в другие страны, жить там и возвращаться в страну.
Khmer citizens have the right to travel and settle abroad and return to the country.

В Конституции Королевства Камбоджи говорится, что:" Кхмерские граждане обладают свободой выражения мнений, печати, публикаций и собраний.
The Constitution of the Kingdom of Cambodia states that:"Khmer citizens shall have freedom of expression, press, publication and assembly.

Кхмерские граждане, состоящие в браке с иностранными гражданами, сохраняют свое гражданство.
Khmer citizens who have foreign spouses can also retain their nationality.

Эта свобода защищается в соответствии со статьей 41 Конституции, где сказано:" Кхмерские граждане имеют свободу слова, печати, публикаций и собраний.
This freedom is protected by the article 41 of the Constitution,"Khmer citizens shall have freedom of expression, press, publication and assembly.

Кхмерские граждане вне зависимости от того, в какой стране они проживают, сохраняют свое гражданство.
Khmer citizens, no matter which country they reside in, shall not lose their own nationality.

Упомянутый принцип действует в Королевстве Камбоджа для обеспечения того, чтобы все лица были равны перед законом, будь то кхмерские граждане или иностранцы.
This above-mentioned principle shall be exercised in the Kingdom of Cambodia to ensure that all persons are treated equally before the law, whether Khmer citizens or foreigners.

С 1979 года многие кхмерские граждане выехали за рубеж, некоторые из них впоследствии вернулись в страну.
After 1979, many Khmer citizens have fled to overseas, and some also have returned to the country.

Законодательные положения о выдаче содержатся только в статье 33 Конституции, согласно которой кхмерские граждане не могут быть лишены гражданства, высланы или арестованы и депортированы в какую-либо зарубежную страну при отсутствии с ней взаимного соглашения о выдаче.
The laws and regulations relating to extradition are stated in the Constitution only in article 33: Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.

Кхмерские граждане имеют право участвовать в массовых организациях взаимопомощи для защиты национальных завоеваний и общественного порядка.
Khmer citizens may take part in mass organizations for mutual assistance to protect national achievement and social order.

В статье 63- 1 Конституции говорится, что:" Кхмерские граждане обоего пола имеют право выбрать работу в соответствии со своими способностями и потребностями общества.
Article 63-1 of the Constitution state that:"Khmer citizens of either sex shall enjoy the right to choose any employment according to their ability and to the needs of the society.

Кхмерские граждане могут принимать участие в массовых организациях к взаимной выгоде для защиты национальных достижений и общественного строя.
Khmer citizens may take part in mass organizations for mutual benefit to protect national achievement and social order.

Статья 36. 1 Конституции Королевства Камбоджа гласит, что все кхмерские граждане, независимо от их пола, пользуются равными правами в выборе любого занятия в соответствии с их способностями и потребностями общества.
Article 36.1 of the Constitution of KOC states that Khmer citizens of either sex will enjoy the right to choose any employment according their ability and to the needs of the society.

Все кхмерские граждане того и другого пола, вернувшиеся в страну, были допущены в страну и приняты королевским правительством наравне со всеми.
Khmer citizens of both sexes who have returned to the country have been allowed and welcomed by the Royal Government as usual.

Этот вопрос регулируется пунктом 1 статьи 33 Конституции, согласно которому кхмерские граждане не могут быть лишены гражданства, высланы или арестованы и депортированы в какую-либо зарубежную страну при отсутствии взаимного соглашения о выдаче.
This issue is governed by article 33-1 of the Constitution which says that Khmer citizens shall not be deprived of their nationality, exiled or arrested and deported to any foreign country unless there is a mutual agreement on extradition.

В ней также сказано, что кхмерские граждане могут принимать участие в общественных организациях ради взаимной выгоды с целью защиты национальных достижений и социального порядка.
It also states that Khmer citizens may take part in mass organizations for mutual benefit to protect national achievements and social order.

Королевское правительство Камбоджи обязалось ликвидировать все формы дискриминации и гарантировать каждому равные права перед законом, в соответствии с пунктом 2 статьи 31 Конституции:" Все кхмерские граждане равны перед законом, пользуются одинаковыми правами, свободами и выполняют равные обязанности независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, вероисповедания, политических убеждений, происхождения, социального, имущественного или иного статуса.
The Royal Government of Cambodia has committed itself to eliminating all forms of discrimination and guaranteeing equal right before the law for each person as article 31, paragraph 2, of the Constitution stipulates:"Every Khmer citizen shall be equal before the law, enjoying the same rights, freedom and fulfilling the same obligations regardless of race, colour, sex, language, religious belief, political tendency, birth origin, social status, wealth or other status.

Статья 39 Конституции предусматривает, что кхмерские граждане правомочны заявлять о совершенном преступлении, подавать жалобы или обращаться в суд с жалобой на любое нарушение закона, будь то со стороны государственных органов и общественных объединений, или их членов.
Article 39 of the Constitution prescribes that Khmer citizens shall have the right to denounce, make complaints or file claims against any breach of the law by state and social organs or by members of such organs.

Специальный представитель вновь обращает внимание на очевидный изъян статьи 31 Конституции Королевства Камбоджа, которая, предусматривая признание и уважение в Камбодже прав человека в соответствии с ратифицированными этой страной конвенциями Организации Объединенных Наций, в то же время гласит, что" все кхмерские граждане" равны перед законом и имеют равные права, свободы и обязанности независимо от расы, цвета кожи, пола, языка, религии, веры, политических убеждений, национального происхождения, а также социального, экономического или иного статуса.
The Special Representative again calls attention to the apparent defect in article 31 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia which, whilst requiring Cambodia to recognize and respect human rights as stipulated in the United Nations conventions ratified by Cambodia, provides that"Every Khmer citizen" shall be equal before the law, and have the same rights, freedoms and obligations regardless of race, colour, sex, language, religion, belief, political tendency, national origin, social status, wealth or other status.

Кхмерские граждане равны перед законом, имеют равные права, свободы и обязанности без различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических убеждений, происхождения, а также социального, имущественного и иного положения.
Khmer citizens are equal before the law, enjoy the same rights and freedoms, and have the same duties without distinction on grounds of race, colour, sex, language, religious belief, political opinion, national origin, social position, wealth or other status.”.

Статья 39 Конституции 1993 года гласит, что кхмерские граждане имеют право осведомлять, направлять жалобы или претензии в связи с любым нарушением закона государственными или общественными органами и сотрудниками таких органов, которое было совершено ими при исполнении служебных обязанностей.
Article 39 of the Constitution of 1993 states that Khmer citizens shall have the right to denounce, make complaints or file claims against any breach of the law by State and social organs or by members of such organs committed during the course of duty.

Таким образом, Конституция защищает кхмерского гражданина от высылки, экспатриации и выдачи.
Therefore, Khmer citizens shall be protected by the Constitution from expulsion, expatriation and extradition.

Субдекрет№ 36/ ANKR/ BK" Об удостоверении личности кхмерских граждан" 1996 год.
Sub-decree No. 36/ ANKR/BK on Identity Card of Khmer Nationality 1996.

Насколько оно понимает, кхмеры кром признаются кхмерскими гражданами, а следовательно наделены теми же правами, что и остальные граждане..
It understands that the policy recognizes all Khmer Krom as Khmer citizens and that they are thus entitled to the same rights as any other citizen..

В соответствии с пунктом 4 статьи 36 Конституции" Каждый кхмерский гражданин любого пола имеет право на социальное обеспечение и другие предусмотренные законом социальные блага.
Article 36, paragraph 4, of the Constitution states that"Every Khmer citizen shall have the right to obtain social security and other social benefits as determined by law.

Конституция гарантирует право кхмерских граждан создавать ассоциации и политические партии и право женщин создавать группы солидарности для оказания взаимной помощи в общине.
As guaranteed by the Constitution, Khmer citizens have the right to establish associations and political parties, and women are eligible to set up solidarity groups to help each other in the community.

Согласно делегации Камбоджи, они не испытывают никакой дискриминации, в то время как в статье 31 Конституции Камбоджи сказано только о правах кхмерских граждан.
According to the Cambodian delegation, they suffered no discrimination, yet article 31 of the Cambodian Constitution addressed the rights of Khmer citizens alone.

Достаточно многочисленная община кхмеров кром проживает в Камбодже, и правительство заявило, что оно считает их кхмерскими гражданами для целей Конвенции.
A sizeable Khmer Krom community lives inside Cambodia and the Government has stated that they are considered as Khmer citizens for the purposes of the Constitution.

Если кхмеры кром действительно имеют статус кхмерских граждан, то депортация этого монаха является прежде всего нарушением конституционного запрета на депортацию кхмерских граждан.
His deportation is a prima facie violation of the constitutional prohibition of deportation of Khmer citizens, if indeed Khmer Krom have the status of Khmer citizens.