ЛАБОРАТОРНОЙ СЕТИ на Английском - Английский перевод

• laboratory network

Примеры использования Лабораторной сети на Русском языке и их переводы на Английский язык

Требования к лабораторной сети.
Requirements for the laboratory network.

Укрепления лабораторной сети, проводящей анализ продуктов питания;
Strengthening the laboratory network performing analysis of foodstuffs;

Многие из этих проблем не могут быть решены только усилиями самой лабораторной сети.
Many of the problems encountered are beyond the capacity of the laboratory network alone to solve.

Были описаны функции лабораторной сети, например, обучение и перенаправление образцов.
The functions of laboratory networks, such as training and specimen referral, were described.

Задачи референс- лаборатории по УПП с позиции координации работы лабораторной сети, обеспечения качества, обучения и получения подтверждающих результатов;
The tasks of an AMR reference laboratory in terms of coordination of the laboratory network, quality assurance, training and confirmation of results; and.

Оптимизация лабораторной сети с диагностики туберкулеза в Украине( укр., 469, 00 Kb) Архив документов.
Optimization of the laboratory network on TB diagnostics in Ukraine(469,00 Kb) March.

Упрочивать усилия в русле укрепления глобальной лабораторной сети с интегрированными компонентами для диагностики и сообщения зоонозных заболеваний.
Enhance Efforts towards strengthening global laboratory network with integrated components for zoonotic disease diagnosis and reporting.

Европейской лабораторной сети ВОЗ по кори и краснухе( MR LabNet) и данными ежегодно проводимой аккредитацией лабораторий.
European Measles-Rubella Laboratory Network(MR LabNet) and annual laboratory accreditation reviews.

Механизмы транспортировки и направления образцов внутри лабораторной сети должны быть хорошо описаны и подкреплены четкой организацией транспорта на местах.
Specimen transportation and referral mechanisms within a laboratory network should be well described, with clear transportation arrangements in place.

Проблемы финансовой устойчивости и выделения национальных ресурсов для лабораторных служб продолжают угрожать будущему лабораторной сети.
Issues over financial sustainability and national resource allocation for laboratory services continue to threaten the future of the laboratory network.

Совещание ВОЗ по укреплению лабораторной сети по диагностике кори и краснухи в Российской Федерации и Новых независимых государствах, 8- 10 сентября 2014 г., Хаммамет, Тунис.
WHO meeting on strengthening measles and rubella laboratory network in the Russian Federation and newly independent states 8-10 September 2014, Hammamet, Tunisia.

РКС одобряет полное осуществление нового диагностического алгоритма в отношении изоляции и характеристики полиовирусов в лабораторной сети по полиомиелиту ВОЗ.
The RCC commends the Region on achieving complete implementation of the new diagnostic algorithm for isolating and characterizing polioviruses in WHO polio network laboratories.

Задачи референс- лаборатории по УПП с позиции национальной координации лабораторной сети, обеспечение качества и получение подтверждающих результатов;
The tasks of an AMR reference laboratory in terms of national coordination of the laboratory network, quality assurance and confirming results; and.

Отчетность CISID/ MRLDMS Источник данных: Сводные данные, предоставляемые на ежемесячной основе региональными лабораториями по кори и краснухе лабораторной сети( MR Labnet) Европейского региона ВОЗ.
Reporting to CISID/ MRLDMS Data source: Aggregated monthly data provided by regional measles and rubella laboratory network(MR Labnet) to WHO/Europe.

Усиление лабораторной сети по диагностике туберкулеза: ПРООН продолжает активную работу по усилению потенциала микроскопических и бактериологических лабораторий.
Strengthening TB Laboratory Network: The UNDP proactively continued implementation of activities focused on capacity strengthening of microscopy and bacteriology laboratories..

В связи с этим необходимо создать устойчивый механизм для обеспечения генотипирования вирусов, используя существующие договоренности в рамках Региональной лабораторной сети по диагностике кори и краснухи.
Therefore, a sustainable mechanism allowing for viral genotyping is necessary, using the arrangements in place within the Measles and Rubella Regional Laboratory Network.

Совещание ВОЗ по укреплению лабораторной сети по диагностике кори и краснухи в Российской Федерации и Новых независимых государствах, 20- 22 мая 2015 г., Санкт-Петербург, Российская Федерация.
WHO meeting on strengthening the measles and rubella laboratory network in the Russian Federation and newly independent states 20-22 May 2015, St Petersburg, Russian Federation.

Основываясь на представленных данных, совещание высоко оценивает эффективность работы субрегиональной лабораторной сети по кори/ краснухе в 2014- 2015( 4 месяца) гг. и считает необходимым обратить внимание на следующее.
Based on the provided data, the meeting highly valued the performance of the measles/rubella subregional laboratory network in 2014-2015(4 months) and deems it necessary to highlight the following.

Соответствие стандартам лабораторной сети ВОЗ и достижение показателей работы, позволяющих получить полную аккредитацию и обеспечить верификацию элиминации кори и краснухи.
Compliance with the WHO Laboratory Network standards and achieving performance indicators that make it possible to obtain full accreditation and ensure measles and rubella elimination verification.

Сотрудничающие центры могут сыграть большую роль в поддержке операционных исследований, оценок, обучения и развитию потенциала на высоком уровне, созданию лабораторной сети и обмену высококвалифицированными специалистами.
The collaborating centres can play a major role in supporting operation studies, assessments, high-level training and capacity-building activities, networking laboratories and exchange of highly qualified experts.

Инкорпорировать вопрос( обсуждение) о принадлежности проб в рамки любого рода( рассмотрения по поводу) разработки лабораторной сети, чтобы заниматься химическими, биологическими, радиологическими или ядерными агентами.
Incorporate(a discussion of) the ownership of samples into any(consideration of) the development of a laboratory network to address chemical, biological, radiological or nuclear agents.

Для того чтобы способствовать проведению высококачественных лабораторных исследований по кори и краснухе, Европейское региональное бюро ВОЗ координирует в Регионе деятельность лабораторной сети по кори и краснухе( LabNet), созданной в 2002 году 15.
To facilitate high-quality laboratory investigations for measles and rubella in the Region, the Regional Office coordinates the Measles and Rubella Laboratory Network(LabNet), established in 2002 16.

Важно упомянуть, что для прорыва в этом направлении, со стороны НТП требуется комплексный подход с вовлечением ПМСП, проведение реорганизации и достижение синергизма лабораторной сети, налаживание механизмов контроля качества и транспортировки образцов, разработка стандартных операционных процедур, создание базы данных и ее использование для анализа и принятия операционных решений и т. д.
It is important to mention, that NTP should use a comprehensive approach, involve PHC, reorganise and achieve laboratory network synergism, adjust mechanisms of quality control and specimens transportation, develop standard operating procedures, create a database and use it for analysis and operating decisions, etc. to make a breakthrough in this sphere.

Источниками данных для исследования явились годовые отчеты за 2013, 2014 и, частично, за 2015 гг., а также информация Системы обработки лабораторных данных( СОЛД) в режиме онлайн Европейской региональной лабораторной сети ВОЗ по полиомиелиту.
Sources of data used for the study included the annual update reports for 2013, 2014 and some for 2015, together with information provided through the WHO European Regional Polio Laboratory Network Online Laboratory Data Management System LDMS.

Разбирательство утверждений о применении ХБРЯ… агентов( могло бы включать) формирование лабораторной сети( как в национальном, так и в международном отношении), передачу технологий и протоколов; кадровую подготовку и аккредитацию( как внутреннюю, так и внешнюю); лабораторную валидацию( как внутреннюю, так и внешнюю)( и) перевозки проб,( включая) международную эталонную лабораторию.
Addressing allegations of(the) use of CBRN… agents(could include) building a laboratory network(both nationally and internationally),(the) transfer of technologies and protocols; training and accreditation(both internal and external); laboratory validation(both internal and external),(and) sample transport(including) international reference laboratories..

Лабораторная сеть по диагностике кори и краснухи: вклад в процесс верификации.
Measles and rubella laboratory network: contribution to the verification process.

Лабораторная сеть по диагностике кори и краснухи: состояние и качество работы.
Measles and rubella laboratory network: status and performance.

Прежде чем инициировать( региональную) лабораторную сеть, надо соблюсти две предпосылки.
Before initiating a(regional) laboratory network there are two prerequisites that must be satisfied.

Во многих странах( например, в Узбекистане) укреплены лабораторные сети.
Laboratory networks in many countries(such as Uzbekistan) have been strengthened.

Аналогичные платформы разрабатываются и для других лабораторных сетей Регионального бюро.
Similar platforms are under development for other Regional Office laboratory networks.