ЛАГЕРЯ И ПОСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• camps and settlements

Примеры использования Лагеря и поселения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако правительство продолжает отказывать им в доступе в лагеря и поселения.
However, the Government continued to obstruct their access to the camps and settlements.

Их лагеря и поселения подвергались нападениям, и многие из них( включая детей) были завербованы вооруженными группировками.
Their camps and settlements were attacked and many(including children) forcibly recruited by armed groups.

Многие старшие сотрудники и представители бюро не посещают на регулярной основе вверенные им лагеря и поселения.
Many Bureaux senior staff and representatives appear not to be visiting camps and settlements for which they.

Поскольку многие лагеря и поселения беженцев находятся в засушливых районах, УВКБ старается сократить воздействие беженцев и связанных с ними операций на хрупкие экосистемы этих районов.
As many refugee camps and settlements are in arid lands, UNHCR is seeking to reduce the impact of refugee and related operations on those fragile ecosystems.

Обеспечение таких возможностей для диалога дает основания надеяться, что боевики" отпустят" тех восточнотиморцев, которые хотели бы покинуть лагеря и поселения в Западном Тиморе и возвратиться в свои дома.
By providing such opportunities for dialogue, it is hoped that the militia will"release" those East Timorese who wish to leave the camps and encampments in West Timor to return to their homes.

Почти все лагеря и поселения беженцев в странах убежища, а также связанные с ними объекты инфраструктуры были переданы правительствам соответствующих стран для использования в других целях.
Almost all the refugee camps and settlements in the countries of asylum, as well as the associated infrastructure, have been handed over to the respective Governments for alternative uses.

Поэтому Миналкар в 1248 году выступил с большим войском, между Рованноном и Внутренним морем нанес поражение людям востока и уничтожил все их лагеря и поселения к востоку от моря.
Minalcar therefore in 1248 led out a great force, and between Rhovanion and the Inland Sea he defeated a large army of the Easterlings and destroyed all their camps and settlements east of the Sea.

С этой целью представитель посетил Хартум и близлежащие лагеря и поселения ВПЛ в Шикане, Аль- Фатахе- 3 и Майо, а также совершил поездки в Абьей, Кадугли, Малакаль, Малуалькон, Румбек и Джубу.
To this end, the Representative visited Khartoum and the surrounding IDP camps and settlements at Shikan, Al Fatah 3 and Mayo, and travelled to Abyei, Kadugli, Malakal, Malualkon, Rumbek and Juba.

Поскольку многие лагеря и поселения беженцев находятся в засушливых районах, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) особенно хорошо понимает, какое воздействие оказывают на них беженцы и связанные с ними операции.
As many refugee camps and settlements are in arid lands, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is especially conscious of the impact of refugee and related operations.

УВКБ продолжало активно участвовать в заседаниях Комиссии по положению беженцев Организации африканского единства и предоставлять Комиссии поддержку и помощь в ходе визитов ее членов в лагеря и поселения беженцев в Африке.
UNHCR continued to participate actively in the meetings of the OAU Commission on Refugees, and extended assistance and support to the Commission during its visits to refugee camps and settlements in Africa.

Хотя некоторые лагеря и поселения по сути являются хорошо организованными деревнями или городами, другие характеризуются хаосом и небезопасностью, что угрожает безопасности беженцев, особенно безопасности и благосостоянию женщин и детей.
While some camps and settlements are highly organized villages or cities, others are chaotic and unsafe, posing threats to the security of refugees, particularly the safety and well-being of women and children.

Как уже давно признается, защита беженцев подвергается серьезной угрозе в ситуациях, когда не соблюдается мирный характер убежища независимо от того, происходит ли это в результате вооруженных нападений на лагеря и поселения беженцев или их милитаризации.
As has long been recognized, refugee protection is seriously challenged in situations where the peaceful nature of asylum is not respected, whether through armed attacks on refugee camps and settlements or their militarization.

За последние месяцы были отмечены случаи, когда лагеря и поселения беженцев, а также репатрианты и лица, перемещенные внутри страны, подвергались насильственному переселению; в процессе этих насильственных переселений в ходе спланированных нападений уничтожались лагеря и поселения и грубо нарушались права человека.
In recent months, refugee camps and settlements have been subject to forced relocation, as have returnees and internally displaced persons; major human rights violations have occurred in the course of these forced relocations and camps and settlements have been razed in organized attacks.

Ссылаясь на предыдущие выводы в отношении личной безопасности беженцев, в частности вывод№ 22( XXXII) о защите лиц, ищущих убежище в условиях большого притока беженцев, и вывод№ 48( XXXVIII) о военных или вооруженных нападениях на лагеря и поселения беженцев.
Recalling previous conclusions dealing with the personal security of refugees, in particular, Conclusions No. 22(XXXII) on the Protection of Asylum-seekers in Situations of Large-scale Influx, and No. 48(XXXVIII) on Military or Armed Attacks on Refugee Camps and Settlements.

Ii защиты физической безопасности детей и подростков- беженцев, обеспечения того, чтобы лагеря и поселения беженцев располагались на разумном удалении от границ со странами их происхождения, и принятия мер к сохранению гражданского и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев;
Ii Safeguarding the physical security of refugee children and adolescents, securing the location of camps and settlements at a reasonable distance from the frontiers of countries of origin and taking steps to preserve the civilian character and humanitarian nature of refugee camps and settlements;.

Принять меры для пресечения трансграничной деятельности, наносящей ущерб детям в период вооруженных конфликтов, такой, как трансграничная вербовка детей, а также похищения детей, продажа детей или торговля ими, нападения на лагеря и поселения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, незаконная торговля ценными полезными ископаемыми, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и другая преступная деятельность;
Take steps leading to the elimination of cross-border activities deleterious to children in times of armed conflict, such as the cross-border recruitment and abduction of children, the sale of or traffic in children, attacks on camps and settlements of refugees and internally displaced persons, the illicit trade in precious minerals, the illicit trafficking in small arms and light weapons, and other criminal activities;

В его основополагающем выводе№ 48, касающемся военных или вооруженных нападений на лагеря и поселения беженцев, подтверждается, что лагеря и поселения беженцев имеют исключительно гражданский и гуманитарный характер и что предоставление убежища или приюта является мирным и гуманитарным актом, который не должен рассматриваться другим государством как недружественный.
Its seminal Conclusion No.48 on Military or Armed Attacks on Refugee Camps or Settlements affirmed that refugee camps and settlements have an exclusively civilian and humanitarian character, and that the grant of asylum or refuge is a peaceful and humanitarian act, not to be regarded as unfriendly by another State.

Признает, что принимающие государства несут главную ответственность за обеспечение гражданского и гуманитарного характера убежища путем, в частности, принятия всех мер к размещению лагерей и поселений беженцев на разумном расстоянии от границы, поддержания законности и порядка, пресечения притока оружия в лагеря и поселения беженцев, предотвращения их использования для интернирования военнопленных, а также разоружения вооруженных элементов и выявления, отделения и интернирования комбатантов;
Acknowledges that host States have the primary responsibility to ensure the civilian and humanitarian character of asylum by, inter alia, making all efforts to locate refugee camps and settlements at a reasonable distance from the border, maintaining law and order, curtailing the flow of arms into refugee camps and settlements, preventing their use for the internment of prisoners of war, as well as through the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants;

Ссылаясь на свое Заключение№ 27( ХХХIII) и Заключение№ 32( ХХХIV) о военных нападениях на лагеря и поселения беженцев в южной части Африки и других районах, Заключение№ 72( ХLIV) о личной безопасности беженцев, Заключение№ 48( ХХХVIII) о военных или вооруженных нападениях на лагеря и поселения беженцев, Заключение№ 47( ХХХVIII) и Заключение№ 84( ХLVII) по вопросу о детях и подростках- беженцах, а также на Заключение№ 64( ХLI) о женщинах- беженцах и международной защите.
Recalling its Conclusion No. 27(XXXIII) and Conclusion No. 32(XXXIV) on military attacks on refugee camps and settlements in Southern Africa and elsewhere; Conclusion 72(XLIV) on personal security of refugees; Conclusion No. 48(XXXVIII) on military or armed attacks on refugee camps and settlements; Conclusion No. 47(XXXVIII) and Conclusion No. 84(XLVII), on refugee children and adolescents, as well as Conclusion No. 64(XLI) on refugee women and international protection.

Вновь заявляя о том, что лагеря и поселения беженцев должны иметь исключительно гражданский и гуманитарный характер, что предоставление убежища является мирным и гуманитарным актом, который не должен рассматриваться другим государством в качестве недружелюбного, как об этом говорится в Конвенции ОАЕ 1969 года, регулирующей конкретные аспекты проблем беженцев в Африке, и в ряде заключений Исполнительного комитета, и что все стороны, в том числе и сами беженцы, обязаны сотрудничать в деле обеспечения мирного и гуманитарного характера лагерей и поселений беженцев.
Reiterating that refugee camps and settlements should have an exclusively civilian and humanitarian character, that the grant of asylum is a peaceful and humanitarian act which should not be regarded as unfriendly by another State, as stated in the 1969 OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa and a number of Executive Committee conclusions, and that all actors, including refugees themselves, have the obligation to cooperate in ensuring the peaceful and humanitarian character of refugee camps and settlements..

Регистрация проводилась во всех лагерях и поселениях беженцев в восточном и центральном Судане.
Registration was conducted in all refugee camps and settlements in eastern and central Sudan.

Около 30 000 гватемальских беженцев по-прежнему проживают в лагерях и поселениях трех южных штатов Мексики: Чьяпас, Кампече и Кинтана- Роо.
Some 30,000 Guatemalan refugees remain in camps and settlements in Mexico in the three southern states of Chiapas, Campeche and Quintana Roo.

Беженцам в лагерях и поселениях в Замбии выдаются электронные удостоверения личности, с тем чтобы обеспечить создание и пополнение достоверной базы данных.
Refugees in camps and settlements in Zambia were being given electronic identity cards, to ensure that credible data was maintained.

Условия жизни в лагерях и поселениях нередко оказываются неудовлетворительными и способствуют ухудшению здоровья женщин.
The living conditions in camps and settlements are often inadequate and contribute to the ill health of women.

В качестве первого шага оказание помощи в размещении лагерей и поселений беженцев на значительном расстоянии от границы позволило бы предотвратить их милитаризацию.
As a first step, assistance in locating refugee camps and settlements at a significant distance from the border would help to prevent militarization.

Изоляция этих и многих других лагерей и поселений от городских районов особенно затрудняет возможности по обеспечению дохода.
The isolation of many of these and other camps and settlements from urban areas makes income-generating opportunities particularly difficult.

Наличие большого количества огнестрельного оружия в таких лагерях и поселениях, а также в городах и деревнях, и явный рост бандитизма лишь усугубляют ситуацию.
The proliferation of small arms in such camps and settlements, as well as in towns and villages, and an apparent increase in banditry, were exacerbating factors.

Учреждения Организации Объединенных Наций на местах получают меньше сообщений о проблемах с точки зрения безопасности внутри лагерей и поселений для перемещенных внутри страны лиц.
United Nations agencies on the ground have received fewer reports of security problems inside internally displaced persons camps and settlements.

Оказание правительствам принимающих стран помощи в поддержании безопасности и нейтралитета в лагерях и поселениях беженцев.
Assisting the host Governments in maintaining the security and neutrality of refugee camps and settlements.

Многие" неграждане", проживающие в стране убежища, по-прежнему не имеют четко определенного статуса; в частности, это относится к лицам, многие годы живущим в лагерях и поселениях беженцев.
The residence status of many"non-nationals" in the country of asylum remains unclear, in particular in regard to those who have been living for many years in refugee camps and settlements.