ЛАТВИИ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• latvia is
• latvia was

Примеры использования Латвии является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доминирующей религией в Латвии является христианство.
The main religion traditionally practiced in Latvia is Christianity.

Рига, столица Латвии является самым красивым городом из прибалтийских республик.
Riga, capital of Latvia is the most beautiful city of the Baltic republics.

Одной из первостепенных задач Латвии является Договор об обычных вооруженных силах в Европе.
A primary concern of Latvia is the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.

Обязательным видом страхования всех машин в Латвии является ОСТА аналог нашего ОСАГО.
The obligatory type of insurance of all cars in Latvia are the remaining analogue of our CTP.

Кроме того, столица Латвии является наиболее важным финансовым центром Прибалтики.
In addition, the capital of Latvia is the most important financial center of the Baltics.

Андрис Берзиньш также отметил, что экуменическое сотрудничество между вероисповеданиями в Латвии является примером для других стран.
Andris Bērziņš also mentioned that the ecumenical cooperation among denominations in Latvia was an example for other countries.

Реформатская церковь в Латвии является небольшой деноминацией, которая насчитывает две общины в Риге.
The Reformed Church in Latvia is a small Reformed denomination with two congregations in Riga.

По мнению многих иностранных экспертов, надзор над банковским сектором в Латвии является одним из строжайших среди стран Цен- тральной и Восточной Европы.
According to a number of foreign experts, banking supervision in Latvia is among the strictest in all Central and Eastern Europe.

Президент Латвии является главой государства с 1999 года; за этот период ею был накоплен обширный опыт работы на международном уровне.
The President of Latvia has been Head of State since 1999, in which time she has gained extensive experience in global affairs.

Еще одной областью общего интереса в США и Латвии является проблема транзитных перевозок в грузовом сообщении.
An additional area of common interest in the U.S. and Latvia is the issue of in-transit freight shipments.

Одной из наиболее острых проблем в области развития перевозок" РоРо" и паромного сообщения в Латвии является перегруженность латвийско- российской границы.
One of the biggest problems for the Ro-Ro and ferry line service development in Latvia is the congestion on the Latvian- Russian border.

Государственная статистическая система Латвии является функционально централизованной и территориально децентрализованной.
The state statistical system in Latvia is functionally centralised and territorially decentralised.

Новейшим в Латвии является Рижский музей югендстиля, который находится на улице Альберта, где все дома построены в югендстиле.
The newest museum in Latvia is the Riga Art Nouveau Museum, located on Alberta iela, a street where every single building was built in the art nouveau style.

Традиционной культурной базой коренного населения Латвии является патриархальная крестьянская семья, в которой женщине отводится роль матери.
The traditional cultural base of the native population in Latvia is a patriarchal peasant family where a woman has the role of mother.

Одной из основных задач Латвии является развитие латвийского экспорта и предпринимательской деятельности в США и Канаде, а также привлечение инвестиций из этих стран в латвийскую экономику.
One of the key tasks for Latvia is the promotion of its exports and businesses in the US and Canada and by attracting investments from those countries to Latvia's economy.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что замечание представителя Латвии является справедливым, и напоминает о положениях статьи 119 правил процедуры.
The Chairman said that the representative of Latvia was right, and recalled the provisions of rule 119 of the rules of procedure.

Производительность труда в Республике Латвии является одной из самых высоких в Европе и превышает соответствующие показатели Германии, Бельгии, Дании, Нидерландов, Финляндии, Литвы и Болгарии.
The labour capacity of the Republic of Latvia is one of the highest in Europe, higher than in Germany, Belgium, Denmark, the Netherlands, Finland, Lithuania, and Bulgaria.

По мнению многих иностранных экспертов, надзор над банковским сектором в Латвии является одним из строжайших сре- ди стран Центральной и Восточной Европы.
According to a number of foreign experts, bank supervision and surveillance in Latvia is among the strictest across Central and Eastern Europe.

В настоящее время потенциал инфраструктуры Латвии является достаточным, однако качество нуждается в улучшении при помощи ремонтно- технического обслуживания и реконструкции;
Environmentally friendly transport infrastructure: currently, the infrastructure capacity in Latvia is sufficient, but the quality should be improved by maintenance and reconstruction.

Лишь после поправок от 15 октября 1998 года Конституция устанавливает, что государственным языком Латвии является латышский язык( ст. 4) и это положение можно изменить только народным референдумом ст. 77.
Only after the amendments of 15 October 1998, the Constitution states that the state/ offi cial language of Latvia is Latvian(Article 4) and this provision can only be changed by a referendum Article 77.

В силу того, что обязанность опекуна/ попечителя в Латвии является государственной обязанностью, от выполнения которой нельзя уклониться без законных оснований, в гражданском законодательстве перечисляются также такие основания.
In view of the fact that the responsibility of a guardian in Latvia is a public duty that nobody can reject without any legitimate reason, the Civil Law lists also these reasons.

В ходе встречи с апостольским нунцием Святого Престола Президент Латвии высоко оценил хорошие отношения между Латвией и Святым Престолом и подчеркнул, что вселенское сотрудничество между конфессияями в Латвии является примером для других стран.
During the conversation with the Apostolic Nuncio of the Holy See, President of Latvia appreciated good relationship between Latvia and the Holy See, and stressed that ecumenical cooperation among denominations in Latvia was an example for other countries.

Традиционной культурной базой древних этнических жителей Латвии является патриархальная крестьянская семья, в которой женщине отводится главным образом место матери.
The traditional cultural base of the ancient ethnic inhabitants in Latvia is the patriarchal peasant family where the woman mostly holds the place of the mother.

Факт получения среднего образования в Латвии является основанием для выдачи иностранцу постоянного вида на жительство, но лишь в случае, если образование получено на латышском языке п. 5 части 1 ст. 24 Закона« Об иммиграции».
Acquisition of secondary education in Latvia serves as a ground for granting residence permit to a foreigner, but only if the education was acquired in the state language paragraph 5 of article 24 of the Law on Immigration.

Одним из основных препятствий для борьбы с незаконной занятостью в Латвии является широко распространенное представление, что от неформальной занятости выигрывают и работник, и работодатель.
One of the main barriers to combating illegal employment in Latvia is the most common perception that both employee and employer would benefit from informal employment.

Коалиция за гендерное равенство в Латвии является зонтичной организацией для 30 женских организаций и приблизительно 40 человек; Сеть женских неправительственных организаций объединяет женские организации и клубы всех районов страны.
The Coalition for Gender Equality in Latvia was an umbrella organization for 30 women's organizations and approximately 40 individuals; the Women's NGO Network included women's organizations and clubs from all parts of the country.

Официальной резиденцией Президента Латвии является Рижский замок- важный памятник истории и архитектуры XIV- XX вв.
The official residence of the President of Latvia is situated in the Riga Castle one of the most significant and oldest monuments of the fourteenth-century history and architecture.

Одним из важнейших культурных центров Латвии является город Даугавпилс, где каждому даугавпилчанину и гостю города предлагается широкий, разнообразный и качественный спектр культурных мероприятий с участием местных и иностранных музыкантов и художников.
One of the most important cultural centres in Latvia is the city of Daugavpils, where for every single resident and guest of the city is offered a wide, varied and qualitative range of cultural events with the participation of the artists from local and other municipalities, as well as foreign artists.

Продолжая эту тему, Хиллари Клинтон отметила, что участие инвесторов из США в финансовой отрасли Латвии является сильным сигналом для инвесторов в других областях участвовать в экономических секторах Латвии и Балтийского региона, в том числе в энергетическом секторе.
Continuing that topic, Mrs Hillary Clinton admitted that involvement of investors from the United States in the financial sector of Latvia was a strong signal to investors in other areas to involve in economic sectors of Latvia and the Baltic region, including the energy sector.

Популярной практикой в ЦСБ Латвии является избирательное использование внешних ресурсов, т. е. когда разработка системы осуществляется внешними специалистами, а все предпроектное планирование и подготовка, а также сопровождение системы и часть работ по ее внедрению осуществляются специалистами ЦСБ.
Popular in the CSB of Latvia is the case of selective sourcing- the case where system development will be outsourced, but all the pre-project planning and preparations as well as system maintenance and part of the implementation will be completed by the CSB specialists.