ЛАТВИЙСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• latvian government
• government of latvia

Примеры использования Латвийское правительство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Латвийское правительство поддерживает предложение уменьшить энергетические расходы 60 предприятий.
Latvian Government supports proposal of lowering the energy consumption of 60 companies.

Что касается законов в отношении земли и домов, которые по состоянию на июнь 1940 года принадлежали частным лицам, то латвийское правительство в настоящее время пересматривает эти законы, руководствуясь принципом справедливости.
As far as the laws regarding land and houses previously owned by individuals as of June 1940 the Latvian Government is reviewing these laws from an equity basis.

В 1939 году латвийское правительство приняло решение о подготовке к выпуску новых монет в 5 латов в 1941 году.
In 1939, the Latvian government prepared to mint new 5 lats coins to be issued in 1941.

С одной стороны, это может проявиться в том, что обновленное латвийское правительство посредством своих политико- экспертных связей с Россией выступит« адвокатом» европейских инициатив, которые могут вызвать обеспокоенность Москвы.
On one hand, it may show itself in that the updated Latvian government will use its political and expert connections with Russia to be the advocate of European initiatives that may cause Moscow's concern.

Латвийское правительство сообщит о результатах этой работы секретариату ЕЭК ООН к 1 июня 2001 года.
The Latvian Government will communicate the results of this work to the UNECE secretariat by 1 June 2001.

После принятия Генеральной Ассамблеей на ее сорок девятой сессии резолюций 49/ 152 и 49/ 154 латвийское правительство приняло решение включить в состав своей официальной делегации на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи представителя молодежи страны.
Following the adoption at the forty-ninth session of the General Assembly of resolutions 49/152 and 49/154, the Latvian Government decided to include a youth representative in its official delegation to this session of the General Assembly.

Латвийское правительство уделяет первоочередное внимание гарантированию основных прав человека для всех своих жителей.
The Latvian Government attached priority to guaranteeing fundamental human rights for all its residents.

Выступающий приветствует альтернативный доклад, подготовленный Латвийским комитетом прав человека- НПО, которая готовила альтернативные доклады и к тем докладам, которые латвийское правительство в последнее время представляло в другие договорные органы по правам человека.
He welcomed the alternative report that had been prepared by the Latvian Human Rights Committee, an NGO that had also produced alternative reports to those recently submitted by the Latvian Government to other human rights treaty bodies.

ПРООН и латвийское правительство также сотрудничают в осуществлении в нашей стране программ интеграции меньшинств.
The UNDP and the Latvian Government are also cooperating in the implementation of minority integration programmes in our country.

Предыдущее законодательство, образование и практика не давали Латвии опыта разбора споров относительно интеллектуальной собственности, и латвийское правительство считает, что одна из его наиважнейших задач состоит в обучении и подготовке нового поколения экспертов судьи, адвокаты, патентоведы, специалисты по товарным знакам.
The former legislation, education and practice had given Latvia no experience in reviewing intellectual property disputes and the Latvian Government considers as one of its most important tasks to educate and to train a new generation of experts judges, advocates, patent and trademark attorneys.

Каким образом латвийское правительство определяет безопасные страны происхождения или транзита при решении вопроса о предоставлении убежища?
How did the Latvian Government establish lists of safe countries of origin or transit when dealing with asylum-seekers?

Что касается пункта 28 доклада, который его непосредственно касается, то латвийское правительство подтверждает свое желание полностью уплатить свои взносы; не имея сейчас средств на удовлетворение самых насущных потребностей страны, оно намеревается вновь изучить возможные пути как можно скорейшей выплаты необходимой минимальной суммы.
In response to paragraph 28 of the report, which concerned his country directly, he said that the Government of Latvia reaffirmed its obligation to pay its contributions in full. Since it did not currently have adequate means to meet its own essential needs, it intended to search again for ways to make the minimum payment as soon as possible.

Латвийское правительство продолжает разработку других национальных программ, направленных на достижение целей Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию.
The Latvian Government continues to design other national programmes to reach the goals of the ICPD Programme of Action.

Латвия является членом ЕС, и латвийское правительство четко сосредотачивается на привлечении иностранных инвесторов, предлагая, в частности, низкий CIT, дивиденды без налога, а также специальные экономические зоны.
Latvia is an EU country and the Latvian government is openly focussing on attracting foreign businesspeople by offering them low CIT, untaxed dividends and special economic zones.

Латвийское правительство обратилось к Программе развития Организации Объединенных Наций с просьбой о помощи в разработке Программы обучения латышскому языку.
The Latvian Government turned to the United Nations Development Programme to request assistance in the development of a Latvian Language Training Programme.

Ноября 1993 года на заседании своего кабинета латвийское правительство приняло решение отстранить г-на Мариса Плавниекса от должности директора Департамента по вопросам гражданства и иммиграции сроком на 10 дней для проверки его работы назначенной правительством специальной группой во главе с парламентским секретарем министерства юстиции г-ном Романсом Апситисом.
On 23 November 1993, the Latvian Government at its Cabinet meeting suspended Mr. Maris Plavnieks from his position as Director of the Citizenship and Immigration Department for a 10-day period pending review of his work by a special Government-appointed task force, headed by Mr. Romans Apsitis, Parliamentary Secretary of the Ministry of Justice.

Латвийское правительство сообщит Консультативной группе свои замечания, исправления и уточнения и, при необходимости, представит дополнительный материал для этого доклада.
The Latvian Government will communicate to the Advisory Group its comments, corrections and clarifications, and provide additional inputs to this report, if required.

В середине июля латвийское правительство поддержало проект закона, согласно которому уменьшатся энергетические расходы 60 предприятий, являющихся крупнейшими потребителями электроэнергии.
In the middle of July, the Latvian Government gave its support to a draft act on decreasing the energy costs of 60 companies that consume the most energy incl.

Если латвийское правительство изъявит такое желание, то несколько членов Целевой группы, участвовавшие в консультативной поездке, были бы готовы вновь посетить Латвию в целях дальнейших консультаций.
If so desired by the Latvian Government, several members of the Task Force participating in the Consultative Visit would be prepared to re-visit Latvia for further consultations.

После нападений 11 сентября латвийское правительство приняло план действий, который предусматривает ратификацию Латвией всех международных конвенций по борьбе против терроризма, а также укрепление потенциала административных, правоохранительных, военных структур и структур безопасности Латвии.
In the wake of the 11 September attacks, the Latvian Government has adopted an action plan that foresees Latvia's ratification of all international anti-terrorist conventions, as well as an increase in the capacity of Latvia's administrative, security, law enforcement and military structures.

Ранее латвийское правительство обязалось направить законопроект о гражданстве правовым экспертам Совета Европы для ознакомления и представления замечаний.
Previously, the Latvian Government had committed itself to send the draft citizenship law to Council of Europe legal experts for their review and comments.

Латвийское правительство намерено продолжать свои попытки разработать с другими государствами- членами более справедливые шкалы взносов как в регулярный бюджет Организации, так и в бюджеты операций по поддержанию мира.
The Government of Latvia intended to pursue, in cooperation with other Member States, more equitable scales of assessment for both the regular and the peace-keeping budgets of the United Nations.

Латвийское правительство подтверждает также свою убежденность в том, что оздоровление финансового положения Организации Объединенных Наций во многом зависит от того, как расходы Организации распределяются между ее членами.
The Government of Latvia also reaffirmed its belief that the improvement of the financial situation of the United Nations depended largely on the manner in which its expenses were apportioned among Member States.

Декабря 1996 года латвийское правительство подписало проект с ПРООН, предусматривающий выделение ассигнований в размере 3, 2 млн. долл. в поддержку осуществления в течение первых двух лет Национальной программы преподавания латышского языка.
On 6 December 1996 the Latvian Government signed a project with UNDP for $3.2 million in international assistance to support the implementation of the first two years of the National Programme for Latvian Language Training.

Латвийское правительство рассмотрит рекомендации, вытекающие из консультативной поездки, и разработает на основе этих рекомендаций план действий, включающий те области, в которых Консультативная группа могла бы предоставить дальнейшую помощь.
The Latvian Government will consider the recommendations resulting from the Consultative Visit and develop an action plan on the basis of those recommendations, including areas where the Advisory Group could provide further assistance.

Латвийское правительство предприняло необходимые шаги во внутреннем плане, с тем чтобы как можно скорее официально снять эту оговорку по поводу дополненного Протокола II. Латвийская делегация будет информировать государства- участники Протокола о ходе этой процедуры.
The Latvian Government had taken the necessary steps domestically to withdraw that reservation relating to amended Protocol II officially as soon as possible. The Latvian delegation would keep the States parties to the Protocol informed of progress with that procedure.

Латвийское правительство согласилось покупать электроэнергию, произведенную за счет возобновляемых источников, по более высокой цене, чем энергию, произведенную за счет невозобновляемых источников; разница в закупочной цене финансируется за счет повышения средних тарифов на продажу электроэнергии.
The Latvian Government has agreed to buy electrical energy produced from renewable resources for a higher price than would be paid for energy from non-renewable sources; the difference in the purchase price is financed by increasing the average sales tariff on electricity.

С учетом того, что латвийское правительство в мае 2007 года представило Комитету доклад о мерах по выполнению рекомендаций Комитета и недавно представило письменные ответы на перечень интересующих Комитет вопросов, можно предполагать, что Комитет располагает информацией за период с ноября 2003 года по июль 2007 года.
In May 2007 the Government of Latvia had submitted a report on the effect given to the Committee's recommendations, and it had recently transmitted its written replies to the list of issues. Thus the Committee had available to it information covering the period November 2003- July 2007.

Остальные 51% акций компании по-прежнему принадлежит латвийскому правительству.
The remaining 51% of the company still belongs to Latvian government.

Июня 1940 года правительство Советского Союза предъявило ультиматум латвийскому правительству с требованием об его отставке, а последовавшая за этим военная агрессия привела к оккупации Латвии.
The ultimatum of 16 June 1940 from the Government of the Soviet Union to the Latvian Government, asking for its resignation, and the ensuing military aggression, resulted in the occupation of Latvia.