ЛАТЫНИНА на Английском - Английский перевод

• latynina

Примеры использования Латынина на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я понимаю, что они заняты,- пишет Латынина.
Latynina adds,"I understand that they are busy.

Конечно, комментирует Латынина, ничего страшного не произошло.
Of course, Latynina comments, nothing terrible has happened.

Мы знаем, кто убил Юшенкова, даже человек сидит,"- пишет Латынина.
We know who killed Mr Yushenkov, even a person sits in jail,"- wrote Mrs Latynina.

Правда, замечает Латынина, у этого предложения был существенный недостаток.
However, notes Latynina, this offer had a considerable flaw.

Как считает обозреватель Новой газеты Юлия Латынина," в России произошел переворот.
Novaya Gazeta observer Yulia Latynina says:"A coup has taken place in Russia.

Подчеркивает Юлия Латынина, у всех этих стран есть одна общая черта.
Yulia Latynina stresses that all these countries have one thing in common.

Латынина называет" главным аргументом" в пользу непричастности ФСБ следующий.
Mrs Latynina calls the"main argument" of non-involvement of the FSB is the following.

Президент Путин пришел к власти, обещая замочить террористов в сортире,- напоминает Латынина.
Latynina reminded,"President Putin rose to power by promising to kill the terrorists in the toilets.

Лариса Латынина и Полина Астахова выступали за СССР в 1956, 1960 и 1964 годах.
Larisa Latynina and Polina Astakhova each competed for the Soviet Union in 1956, 1960, and 1964.

Любопытные соображения на этот счет высказывает обозреватель Еженедельного журнала Юлия Латынина.
Yulia Latynina, an observer with Yezhenedelnyi Zhurnal gives intriguing considerations on this account.

Латынина имеет наибольшее число медалей( 18), когда-либо завоеванных спортсменками в истории Олимпийских игр.
Latynina has the most medals of any female athlete in Olympic history, with 18.

Декабря 2008 года Юлия Латынина была удостоена премии« Защитник свободы», учрежденной госдепартаментом США.
In 2008, Yulia Latynina received the Freedom Defenders Award from the United States Department of State.

Медаль вам вручала олимпийская чемпионка Светлана Хоркина, а на трибунах сидела легендарная Лариса Латынина.
You handed Medal Olympic champion Svetlana Khorkina, and sat in the stands the legendary Larissa Latynina.

Но кроме того, предупреждает Латынина," отмена выборов- это скорая потеря управляемости страной".
Besides, warns Latynina,"abolition of elections apparently implies an impending loss of control over the country.".

Не думаю, что в президентском окружении изначально существовал план раздела ЮКОСа",- размышляет Латынина.
I don't think the plan of splitting YUKOS had initially existed in the president's circle," speculates Latynina.

И ответ на него существует, но о нем Латынина скромно умалчивает, хотя все это можно найти в Интернете.
And the answer is there, but about him Mrs Latynina modestly silent, although this can be found on the internet.

Латынина говорит, что Гочияев якобы признал, будто лично арендовал подвалы и развозил взрывчатку по четырем московским адресам.
Mrs Latynina says that allegedly Gochiyaev personally admitted and rented a basement and transported explosives in four Moscow address.

Между тем у спецслужб, продолжает Латынина, есть лишь одна прямая обязанность-" обеспечение национальной безопасности.
Meanwhile, continues Latynina, the special services have only one direct duty,"provision of national security.

Латынина совершенно справедливо поднимает вопрос о гочияевской фирме, которая, судя по всему, была организована специально под взрывы.
MRS Latynina rightly raises the question about Mr Gochiyaev firm, which, apparently, was organized specifically for the explosions.

Эта статья бесповоротно переводит Михаила Ходорковского в статус политзаключенного, пишет обозреватель Новой газеты Юлия Латынина.
This article irreversibly changes Mikhail Khodorkovsky's status to that of a political prisoner, according to Novaya Gazeta observer Yulia Latynina.

Лариса Латынина выступала с 1956 по 1964 год на трех Олимпиадах, где завоевала 18 олимпийских медалей, что является рекордом для любой спортсменки.
Larisa Latynina competed at three Olympic Games from 1956 to 1964, and her 18 career Olympic medals is a record for any female athlete.

Такие прославленные спортсмены, как Лариса Латынина, Валерий Брумель, Валерий Скворцов, Тамара Пресс, неоднократно побеждали на спортивных площадках студенческих игр.
Such outstanding athletes as Larisa Latynina, Valery Brumel, Valery Skvortsov, Tamara Press became repeat winners of the University Games events.

Латынина говорит, что Гочияев якобы признал, будто лично арендовал подвалы и развозил взрывчатку по четырем московским адресам.
Mrs Latynina says that allegedly Gochiyaev personally admitted and rented a basement and transported explosives in four Moscow address. Where did you get this.

В связи с чем, отмечает Латынина, нынешний вице-премьер" все чаще забывает о том, что он либерал, и все чаще помнит о том, что он питерец.
In this connection, Latynina points out, Kudrin"is more and more often inclined to forget he's a liberal and remember that he's from St. Petersburg.

Поэтому теперь, несмотря на то, что осудить Ходорковского внутри России несложно как пишет та же Юлия Латынина, государство может инкриминировать ему что угодно.
So now, even though it wouldn't be difficult to convict Khodorkovsky in Russia as Yulia Latynina puts it, the state might find him guilty of anything at all.

Если Латынина не согласна с этой версией, давайте поднимем материалы того времени, опросим живых фигурантов, привлечем экспертов и разберемся.
If Mrs Latynina not agree with this version, let us raise the materials at that time, surveys of living persons involved, to involve experts and examine.

Примечательно, что восстановленную медаль чемпиона мира на праздновании моего 50- летия мне вручила девятикратная олимпийская чемпионка Лариса Латынина.
It is remarkable that the restored medal of the world champion on celebration of my 50 anniversary to me was handed over by ninefold Olympic champion Larissa Latynina.

Латынина призывает нас ознакомиться с выложенными в Интернете материалами суда над Крымшамхаловым и Деккушевым, осужденными за взрыв в Волгодонске.
Mrs Latynina calls on us to get acquainted with the materials laid out on the internet-trial of Mr Krymshamhalovym and Mr Dekkushevym and convicted for the bombing in Volgodonsk.

Отсюда, продолжает Латынина, становится ясно, как будет решена проблема- 2008:" Конституцию, конечно, придется подредактировать( как и с губернаторами).
Hence, continues Latynina, it becomes clear how the 2008 problem is to be solved:"The Constitution will have to be revised some in 2008(just like in the matter of governors).

Латынина вспоминает Сергея Юшенкова, чтобы обвинить в" черном пиаре" добросовестного американского журналиста, связавшего убийство депутата с его ролью в расследовании взрывов.
Mrs Latynina mention Mr Sergei Yushenkov to blame him for the"black PR" and remember about honest american journalist that linked the killing of a MP Mr Sergei Yushenkov for his role in investigating the bombings.