ЛАФОНА на Английском - Английский перевод

• lafont

Примеры использования Лафона на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эсме Луиза Кодо( супруга г-на Лафона) 50 процентов акций.
Esme Louise Kodo(Mr. Lafont's wife) 50 per cent of the shares.

По словам г-на Лафона в конце 2008 года в Париже г-н Монтойя познакомил его с директором Mag Force Робером Франкетти.
According to Mr. Lafont, he was introduced to Robert Franquetti, Director of Mag Force in late 2008 in Paris by Mr. Montoya.

В общей сложности 495 детей были доставлены воздушным транспортом из Лафона в Айод, Дуар, Лир и Фангак в декабре 1994 года;
A total of 495 children airlifted from Lafon to Ayod, Duar, Leer and Fangak in December 1994;

Учреждения Организации Объединенных Наций, работающие на месте, сообщили о военных действиях в апреле и мае в районе Кансука, Лафона и Моли.
United Nations agencies working in the field reported hostilities in April and May in Kansuk, Lafon and Moli.

В течение первой недели декабря 1994 года в медицинский центр Лафона было доставлено 80 несовершеннолетних из этого района.
In the first week of December 1994, 80 minors from this zone were admitted to the Lafon health centre.

Так, например, 16 января в Восточном Экваториальном штате вооруженная группа численностью более 50 человек напала на автобус, перевозивший 13 человек из Лафона в Торит.
For example, on 16 January in Eastern Equatoria State, an armed group of more than 50 men attacked a bus transporting 13 people returning from Lafon to Torit.

Позднее оно было под совместным руководством двух профессиональных преступников, Анри( Генри) Лафона и Пьера Лутреля, которые были активны во французском подпольном мире до войны.
Later it was jointly led by Henri Lafont and Pierre Loutrel, two professional criminals who had been active in the French underworld before the war.

По сообщениям Операции" Мост жизни для Судана" от 6 декабря 1994 года со ссылкой на неправительственные организации, действующие на местах, в ноябре 1994 года в районе Лафона от недоедания умерло 19 детей.
Operation Lifeline Sudan(OLS) reported on 6 December 1994 that in November 1994, according to non-governmental organizations working in the field, 19 children died of malnutrition in the Lafon area.

Важно, однако, отметить, что в отношении<< Софии Эрлайнз>> и ее владельца гна Фредерика Лафона ведется ряд дополнительных расследований см. пункт 52 выше и пункты 65- 69 ниже.
It is important to note, however, that Sophia Airlines, and its owner, Mr. Frédéric Lafont, are subject to a number of additional investigations see para. 52 above and paras. 65-69 below.

Последующие сообщения, поступившие из Лафона, подтвердили, что в медицинский центр были доставлены 75 несовершеннолетних с признаками серьезного истощения, недоедания и анемии, из которых примерно половина страдала диареей.
Subsequent reports from Lafon confirmed that 75 of the minors admitted to the Lafon health centre were severely emaciated, malnourished and anaemic and about 50 per cent of them were suffering from diarrhoea.

Оружие и военные материальные средства, ввезенные консорциумом г-на Монтойя и г-на Лафона за период с 2006 по 2009 год, могут быть охарактеризованы как средства« временно выводящие из строя»[ 5], хотя речь идет о явном нарушении эмбарго.
From 2006 to 2009, weapons and military materiel imported by the consortium of Mr. Montoya and Mr. Lafont could be defined as“less than lethal”,[5] although they were clear embargo violations.

Группа считает, что рекомендации, содержащиеся в ее заключительном докладе( S/ 2012/ 196, пункты 212- 234) остаются в силе, особенно те, которые касаются введения целевых санкций в отношении Роберта Монтойи и Фредерика Лафона.
The Group is of the view that the recommendations contained in its final report(S/2012/196, paras. 212-234) remain valid, especially with regard to the Group's recommendations for targeted sanctions against Robert Montoya and Frédéric Lafont.

Как следует из собранных Группой документов, различное оружие и соответствующие материальные средства, закупленные компаниями Лафона и Монтойя, доставлялись в Кот- д' Ивуар Sophia Airlines, владелицей которой является Луиса Кодо супруга Фредерика Лафона.
As documented by the Group, a variety of weapons and related materiel purchased by Mr. Lafont and Mr. Montoya's companies were introduced into Côte d'Ivoire by Sophia Airlines, whose owner is Louise Kodo Frédéric Lafont's wife.

В ходе посещений Специальным докладчиком районов Диллинга и Кадугли, а также Айода, Лафона, Конгора, Кансука и Каджо- Каджи в сентябре и декабре 1993 года сотрудники, отвечающие за безопасность Специального докладчика, испытывали особое беспокойство по поводу этой проблемы.
During the Special Rapporteur's visits to locations around Dilling and Kadugli as well as in Ayod, Lafon, Kongor, Kansuk and Kajo-Kaji in September and December 1993, the officers in charge of his security were particularly concerned about this issue.

Группа рекомендует Комитету ввести санкции в отношении следующих физических лиц: Робера Монтойи( известного также как Робер Мантайя), Фредерика Лафона, Михаила Капылова, Эсме Луизы Кодо и Ансельма Секи Япо известного также как Анисе Оуэ Бессекон.
The Group recommends that the Committee designate for sanctions the following individuals: Robert Montoya(also known as Robert Montaya), Frédéric Lafont, Mikhail Kapylou, Esme Louise Kodo and Anselme Seka Yapo also known as Anicet Ohoueu Bessekon.

Группа задокументировала две выплаты от г-на Лафона г-ну Монтойя: в феврале 2011 года( дата неразборчива) передачу 1 169 000 евро наличными( банкноты 100, 200 и 500 евро) и 2 марта 2011 года передачу в Женеве 880 000 евро наличными в присутствии Бернара Штенгера и Янна Проноста см. приложение 25.
The Group has documented two remittances from Mr. Lafont to Mr. Montoya: in February 2011(day unreadable), a delivery of EUR 1,169,000 in cash(100, 200 and 500 euro notes); and on 2 March 2011, a delivery in Geneva of EUR 880,000 in cash, in the presence of Bernard Stenger and Yann Pronost see annex 25.

Г- да Лафон, Монтойя и Капылоу имеют инвестиции в следующих компаниях: Vision Sécurité( базируется в Кот- д' Ивуаре, до 50 процентов акций принадлежит г-же Кодо, супруге г-на Лафона), Selford International( базируется в Латвии, до 50 процентов акций принадлежит Vision Sécurité) и Atlantis Corporation также базируется в Латвии.
Messrs Lafont, Montoya and Kapylou have invested in the following companies: Vision Sécurité(based in Côte d'Ivoire and owned up to 50 per cent by Ms. Kodo, Mr. Lafont's wife), Selford International(based in Latvia, owned up to 50 per cent by Vision Sécurité) and Atlantis Corporation also based in Latvia.

Группа считает, что предпринимательская деятельность гна Лафона зависит от зарубежных финансов, и поэтому имеет основания полагать, что содействие военным операциям, включая перевозку оружия и соответствующих материальных средств в пределах территории Кот- д' Ивуара, может рассматриваться как подпадающее под режим санкций.
The Group considers that Mr. Lafont's business activities depend on foreign-held finance and, for these reasons, suggests that assistance given to military operations, including the transport of weapons and related materiel within the territory of Côte d'Ivoire, may be considered within the scope of the sanctions regime.

Фредерик Лафон и Робер Монтойя.
Frederic Lafont and Robert Montoya.

Генеральный менеджер: Фредерик Лафон, замененный Сержем Мел Меледже.
General Manager: Frédéric Lafont, substituted by Serge Mel Meledje.

Фредерик Лафон 50 процентов акций.
Frédéric Lafont 50 per cent of the shares.

Из полученного Группой письма следует, что г-н Лафон подотчетен перед г-ном Монтойя.
A letter obtained by the Group suggests that Mr. Lafont was accountable to Mr. Montoya.

Анри Сернин, представлен Фредериком Лафоном 50 процентов акций.
Henri Sernin, represented by Frédéric Lafont 50 per cent of the shares.

Фредерик Лафон.
Frédéric Lafont.

Согласно источникам Группы, г-н Лафон часто ездил в Тунис для размещения в местных банковских учреждениях денежной наличности, полученной в результате его деятельности, связанной с Кот- д' Ивуаром.
According to the Group's sources, Mr. Lafont travelled frequently to Tunis to deposit into local bank institutions the cash amounts collected during his activities connected to Côte d'Ivoire.

Группа также считает, что г-н Лафон продавал пистолеты Glock и Taurus гражданским лицам в Кот- д' Ивуаре см. приложения 6 и 26.
The Group is also of the view that Mr. Lafont sold Glock and Taurus pistols to civilians in Côte d'Ivoire see annexes 6 and 26.

Согласно источникам Группы все финансовые документы компаний, принадлежащих г-ну Лафону или возглавляемых им, были перевезены в Того самолетами Sophia Airlines во время постэлекторального кризиса 2010/ 11 года.
According to the Group's sources, all financial documents of companies owned/directed by Mr. Lafont were transferred to Togo via Sophia Airlines flights during the post-electoral crisis of 2010/11.

Г-н Факи совместно с г-ном Лафоном владеет базирующейся в Тунисе компанией SGP International см. приложение 29.
Mr. Fakih co-owned with Mr. Lafont a company based in Tunisia named SGP International see annex 29.

Согласно г-ну Лафону компания Atlantis также владеет гостиницей Best of Africa в Сассандре, Кот- д' Ивуар, и тоголезской коммуникационной компанией Tetracom см. приложение 30.
According to Mr. Lafont, the company Atlantis also owns the Hotel Best of Africa in Sassandra, Côte d'Ivoire, and the Togolese communications company Tetracom see annex 30.

Группа смогла документально подтвердить связи между г-ном Лафоном и г-ном Монтойя и их намерение открыть защищенные счета электронной почты для Protec- SA с использованием Rixtel Ltd. см. приложение 35.
The Group was able to document the relationship between Mr. Lafont and Mr. Montoya and their intention to open secure e-mail accounts for Protec-SA using Rixtel Ltd. see annex 35.