ЛЕЖИТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Английском - Английский перевод

• have an obligation
• is under an obligation
• had an obligation
• has an obligation

Примеры использования Лежит обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому на государствах лежит обязательство принимать эффективные меры по борьбе с терроризмом.
States therefore have an obligation to take effective counter-terrorism measures.

На Израиле лежит обязательство осуществлять Конвенцию в отношении всех лиц, которые находятся под его юрисдикцией.
Israel had an obligation to implement the Convention in relation to all persons under its jurisdiction.

В самой основе мирного процесса лежит обязательство обеих сторон разрешать имеющиеся проблемы путем переговоров.
At the very root of the peace process lies a commitment by the two sides to resolve outstanding issues through negotiations.

На государствах лежит обязательство принимать меры в целях смягчения последствий изменения климата и адаптации к его неизбежным последствиям.
States have an obligation to employ measures to mitigate climate change and adapt to its inevitable impacts.

Страхователь- лицо, заключившее договор страхования с Seesam, на котором лежит обязательство по уплате страховых платежей.
Policyholder is a person who has entered into an insurance contract with Seesam and who has the obligation to pay insurance premiums.

На мировом сообществе лежит обязательство действовать в интересах того, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны.
The world community has an obligation to act in order to save future generations from the scourge of war.

Сегодня на государствах- членах Организации Объединенных Наций лежит обязательство построить мир, основанный на терпимости и взаимном уважении.
Today, the United Nations Member States have an obligation to build a world based on tolerance and mutual respect.

На государствах лежит обязательство предоставлять жертвам торговли людьми в целях изъятия органов доступ к правосудию.
States have an obligation to provide victims of trafficking in persons for the removal of organs with access to justice.

Г-н ХАНТЕР( Соединенное Королевство) говорит, что нет необходимости указывать на то, что на арбитражном суде лежит обязательство принимать в этих случаях соответствующие меры.
Mr. HUNTER(United Kingdom) said that it was not necessary to imply that the arbitral tribunal had an obligation to make arrangements.

Хотя на государстве лежит обязательство обеспечить доступ к образованию, семья является первым и основным педагогом для детей.
Although the State has a duty to provide access to education, the family is the first and primary educator of children.

В указанном плане говорится, что в основе политики сотрудничества Испании с коренными народами лежит обязательство вести борьбу с нищетой и содействовать развитию человеческого потенциала.
Under the Plan, the Spanish policy of cooperation with indigenous peoples is based on its commitment to poverty alleviation and human development.

На всех других государствах лежит обязательство, действуя в пределах своей власти, обеспечивать уважение международного гуманитарного права.
All Other States All other States have an obligation, within their power, to ensure respect for international humanitarian law.

На них лежит обязательство воздерживаться от поощрения или поддержки нарушений международного гуманитарного права любой стороной вооруженного конфликта.
They have an obligation to refrain from encouraging or assisting in violations of international humanitarian law by any party to an armed conflict.

В соответствии с международным правом, на государстве лежит обязательство по предложению защиты беженцу, но по отношению к мигранту такого обязательства не существует.
In accordance to International Law, the state has a duty to offer protection to a refugee, but there is no such duty owed to the Migrant.

На Ираке лежит обязательство вносить взносы в Компенсационный фонд согласно соответствующим резолюциям, взносы, которые он продолжает вносить.
Iraq has an obligation to make contributions to the Compensation Fund under the relevant resolutions, contributions which it continues to make.

Вопервых, двум странам, на которых лежит обязательство урегулировать исторический спор, омрачавший их отношения на протяжении последних трех столетий.
In the first place, for the two countries that have the obligation to overcome a historical dispute that has disturbed their relations for the last three centuries.

На нас лежит обязательство устранять причины, а не симптомы, так как в противном случае мы будем лишь разжигать насилие и поощрять незаконную торговлю оружием.
We have an obligation to treat the causes, rather than the symptoms, as doing otherwise will only fan the flames of violence and the illicit arms trade.

Это обязательство носит международный характер не только в силу подписанных нами конвенций, но и также, что еще важнее, ввиду того, что на нас лежит обязательство перед ними, нашими детьми.
It is an international obligation, not only because of the conventions we have signed but also, more important, because we have an obligation to them, our children.

На государствах лежит обязательство предпринимать активные меры по выявлению жертв и потенциальных жертв торговли людьми в целях изъятия органов.
States have an obligation to take proactive measures to identify victims and potential victims of trafficking in persons for the removal of organs.

Разумеется, можно утверждать, что смысл этого положения состоит в утверждении обязанности государства- участника воздерживаться от депортации кого-либо и что государство- участник, на котором лежит обязательство разрешать въезд лицу, не имеет также права депортировать это лицо.
It may, of course, be argued that the duty of a State party to refrain from deporting persons is a direct function of this provision and that a State party that is under an obligation to allow entry of a person is also prohibited from deporting that person.

На государствах лежит обязательство обеспечивать защиту от нарушений третьими сторонами прав, гарантированных в Конвенции и Факультативных протоколах.
States have an obligation to protect against infringements of rights guaranteed under the Convention and the Optional Protocols thereto by third parties.

Как Генеральный секретарь напомнил нам в своем докладе, на нас лежит обязательство перед всеми жертвами насилия во всем мире отнестись серьезно к проблеме предотвращения конфликтов, и перейти от рассуждений к реальным действиям.
As the Secretary-General reminded us in his report, we have an obligation to the victims of violence around the world to take seriously the challenge of prevention and to move from rhetoric to reality.

На всех сторонах лежит обязательство обеспечивать бесперебойный характер консультативного процесса, с тем чтобы всему процессу не был нанесен непоправимый ущерб.
All sides had an obligation to ensure that the consultative process functioned smoothly in order to avoid irreparable damage to the whole process.

Другой возможный вариант сочетания поведения международной организации с поведением ее государств- членов имеет место, когда на организации лежит обязательство добиться определенного результата, независимо от того, будет ли проявлено необходимое поведение со стороны самой организации или же со стороны одного или нескольких государств- членов.
Another possible combination of the conduct of an international organization with that of its member States occurs when the organization is under an obligation to achieve a certain result, irrespective of whether the necessary conduct will be taken by the organization itself or by one or more of its member States.

На Чили лежит обязательство проводить с Боливией переговоры в целях достижения соглашения о предоставлении Боливии полностью суверенного доступа к Тихому океану;
Chile has the obligation to negotiate with Bolivia in order to reach an agreement granting Bolivia a fully sovereign access to the Pacific Ocean;

На государствах- контрагентах лежит обязательство, действуя в пределах своих полномочий, обеспечивать уважение международного гуманитарного права нанятыми ими ЧВОК, в частности.
Contracting States have an obligation, within their power, to ensure respect for international humanitarian law by PMSCs they contract, in particular to.

На ней лежит обязательство взять на себя руководство реформой бреттон- вудских учреждений, ограничить нерегулируемый оборот стрелкового оружия и легких вооружений, а также выработать юридически обязывающее решение проблемы изменения климата.
It had an obligation to lead the reform of the Bretton Woods institutions, limit the unregulated flow of small arms and light weapons, and craft a legally binding solution to climate change.

В этих условиях на государствах лежит обязательство на протяжении всего процесса уважать права на свободу мирных собраний и на свободу ассоциаций и способствовать их осуществлению.
In that context, States have an obligation to respect and facilitate the rights to freedom of peaceful assembly and of association throughout the entire process.

На государствах лежит обязательство не наносить экологический вред in genere и обеспечивать, чтобы деятельность, осуществляемая под их юрисдикцией, не наносила вреда экологической среде или районам, находящимся под юрисдикцией другого государства.
States have an obligation not to cause environmental harm in genere and to ensure that activities within their jurisdiction do not harm the environment or areas under the jurisdiction of another State.

На ядерных державах лежит обязательство осуществить полную ликвидацию ядерного оружия, и они должны отвечать за это перед международным сообществом.
The nuclear Powers have the obligation to work towards the total elimination of nuclear weapons and must be held accountable for that by the international community.