Примеры использования Лейнстера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время клуб выступает в Высшей лиге Лейнстера.
В 1012 году король Лейнстера Маэл Морда мак Мурхада поднял восстание против верховного короля.
King of Leinster, Máel Mórda mac Murchada, rises in revolt against High King Brian Boru.Новый верховный король Ирландии Руайдри Уа Конхобайр свергнут Мак- Мурроу от престола Лейнстера.
The Irish sept of Ahearn/Ahern descends from Echthighern mac Cennétig.Когда граф Килдэр стал герцогом Лейнстера, дом был переименовал в Ленстер- хаус.
When the Earl was awarded a dukedom and became Duke of Leinster, the house was renamed В отличие от Аэда Аллана, он поддерживал дружественные отношения с королями Лейнстера из рода Уи Дунлайнге.
Unlike Áed Allán, he maintained good relations with the Uí Dúnlainge kings of Leinster.Старший сын инаследник герцога Лейнстера носит титул маркиза Килдэра.
The courtesy title Этерскел мак Аэда( др.‑ ирл. Eterscél mac Áeda; умер в 778)- король Уи Хеннселайг( Южного Лейнстера) в 770- 778 годах.
Eterscél mac Áeda(died 778) was a king of the Uí Cheinnselaig of South Leinster.Ситрик Олафссон вступил в союз со своим дядей Маэлом Моордой мак Мурхадой,королем Уа Фаэлайн на севере Лейнстера.
Sigtrygg first allied with his maternal uncle, Máel Mórda mac Murchada,King of the Uí Fáeláin of north Leinster.Кайрпре мак Лайдкнен( др.‑ ирл. Cairpre mac Laidcnén; умер в 793)- король Уи Хеннселайг( Южного Лейнстера) в 778- 793 годах.
Cairpre mac Laidcnén(died 793) was a king of the Uí Cheinnselaig of South Leinster.В середине 12 века Дублинское королевство находилось под верховной властью Диармайта Мак Мурхады,короля Лейнстера.
At the midpoint Несмотря на междоусобицы, дублинские викинги успешно воевали против Лейнстера и Южных Уи Нейллов.
However, despite these problems the Dubliners fought successful wars against the forces of Leinster and the Southern Uí Néill.Его биография на латинском языке утверждает, что, как и святой Колумба, Кевин родился в дворянской семье,он был сыном Кемлога и Кемеллы из Лейнстера.
According to this account, Kevin(like St. Columba) was of noble birth,the son of Coemlog and Coemell of Leinster.В том числе,в 902 году король Лейнстера Кербалл мак Муйрекайн и король Бреги Маэл Финниа мак Фланнакайн захватили Дублин.
In 902, Cerball mac Muirecáin,king of Leinster, and Máel Findia mac Flannacáin, king of Brega, launched a two-pronged attack on Dublin and drove the Vikings from the city.В 1171 году после смерти своего отца Диармайта Мак Мурхады Домналл был провозглашен вождями ирландских кланов новым королем Лейнстера.
After the death Он унаследовал имения своего дяди лорда Лейнстера и был создан виконтом Чамли из Келса, в графстве Мит, в пэрстве Ирландии в 1661 году.
He succeeded to the estates of his uncle Lord Leinster and was created Viscount Cholmondeley, of Kells in the County of Meath, in the Peerage of Ireland in 1661.Маэлсехнайлл мак Домнайлл освободил в Дублине многих ирландских пленников и заложников, в том числе Домналла Клоэна,короля Лейнстера.
Máel Sechnaill removed many В 1089 году он совершил военные походы против королевства Миде и Лейнстера, захватил трон и власть в королевстве Лейнстер и стал бороться за Дублин, который в то время был отдельным королевством.
He went on forays into Mide and Leinster in 1089 and took the kingship of Leinster and fought for the Viking Kingdom of Dublin.Его первой женой была Джоан Каван( 1915- 1994), старшая дочь майора Артура Томаса МакМурроу Кавана,принца Лейнстера.
His wives being: Joane Kavanagh(1915-1994), eldest daughter Логический компьютер по имени Джо»( англ. A Logic Named Joe)- научно-фантастический рассказ Мюррея Лейнстера, впервые опубликованный в марте 1946 года в журнале Astounding Science Fiction.
A Logic Named Joe" is a science fiction short story by American writer Murray Leinster, first published in the March 1946 issue of Astounding Science Fiction.Полковник Королевских Восточно- Кентских конных стрелков и коммодор эскадры королевских яхт,он был вице-адмиралом Лейнстера и членом Тайного Совета Ирландии.
A Colonel in the Royal East Kent Mounted Rifles and Commodore Узнав по смерть Тайррделбаха икоронацию Руайдри, Мак Лохлайн начал войну на истощение в Лейнстера и Осрайге, используя местных союзников и сталкивая местных правителей друг с другом.
On learning of Tairrdelbach's death,Mac Lochlainn assumed the High-Kingship and began a war of attrition in Leinster and Osraige, using their regional allies against one another.В 1017 году Ситрик Олафссон вместе с королем Лейнстера совершил поход на Миде, а затем в 1018 году ослепил своего двоюродного брата Брана, сына и наследника Маэламорды, в Дублине.
While Sigtrygg was able to ally with Leinster for another attack on Meath in 1017, the alliance was dissolved when Sigtrygg blinded his cousin Bróen, Máel Morda's son and heir, in Dublin.В 811 году между Аэдом и ирландским духовенством произошел серьезный конфликт из-за разорения монастыря Таллахт, совершенного королем во время похода против Лейнстера в 809 году.
In 811 the fair of Tailtiu was prevented from being held by Áed due to a boycott by the clergy who were protesting an offence made against the community of Tallaght during Áed's campaign against Leinster in 809.Вторая армия состояла из отрядов Манстера и Лейнстера под командованием юстициария, сэра Эдмунда Батлера из Ормонда( отца Джеймса Батлера, 1- го графа Ормонда). шотландско-ирландская армия расположилась в Инишкине, на десять миль севернее.
The second consisted of forces raised in Munster and Leinster by Justiciar, Sir Edmund Butler of Ormonde father of James Butler, 1st Earl of Ormonde.Согласно Книге Маккарти и Анналам четырех мастеров,в 1124 году Тигернан в союзе с королями Миде и Лейнстера выступил против Тойрделбаха Уа Конхобайра.
Ua Ruairc may have ruled Bréifne as early as 1124, as indicated in Mac Carthaigh's Book and the Annals of the Four Masters,the former indicating he allied at the time with the kings of Meath and Leinster against Toirdelbach Ua Conchobair.Сын сэра Джеймса Батлера( 1438- 1487), лорда- депутата Ирландии, и Саб Каван, принцессы Лейнстерской, дочери Донала Рейга Кавана МакМурроу,короля Лейнстера 1396- 1476.
He was the son of Sir James Butler, Lord Deputy of Ireland, Lord of the Manor of Advowson of Callan(1438-1487) and Sabh Kavanagh, Princess of После трехлетней миссии в Британии он вернулся в Ирландию имногих обратил в христианство в разных частях Лейнстера, особенно в Дисарте( графство Килкенни), Киллини( Туббербо) и Брэндон Хилле.
After a mission of 3 years in Britain he returned to Ireland, andevangelized further in various parts of Leinster, especially at Dysart(presently in County Kilkenny), Killiney(Tubberboe), and Brandon Hill.Если это верно, то Доннхад Мак Гилла Патрайк,позднее ставший королем Лейнстера( 1033- 1039), был внуком Гофрайда, и все последующие короли Осрайге и члены династии Фицпатрик являлись его потомками.
If this is correct, Donnchad mac Gilla Pátraic,later King of Leinster, was this Gofraid's grandson, and all subsequent kings Отец Джеральда был одним из лидером первой высадки нормандцев, которые прибыли в Ирландию в 1169 году, чтобы помочь изгнанному ирландскому королю Лейнстера Дермоту мак Мурроу вернуть себе лейнстерский королевский престол.
Gerald's father was the leader После англо- нормандского завоевания Англии некоторое время до 1173 года Лейнстер наследовал Ричард Фитц- Гилберт де Клэр« Стронгбоу», 2- й граф Пемброк, благодаря его браку с дочерью Диармета Мак- Мурроу, одного из королей Лейнстера.
After the Anglo-Norman invasion some time before 1173, 
