Примеры использования Лейтмотив на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Когда простота лейтмотив, лилии являются решением.
When simplicity is the keynote, lilies По нашему мнению,таков главный лейтмотив сегодняшней встречи.
Лейтмотив: отличаться от других бизнес-центров в лионе.
Во второй половине XIX века в сценическом танце возникает танцевальный лейтмотив.
Таков лейтмотив тысяч и тысяч писем, с которыми нам удалось ознакомиться.
This is the leitmotif of thousands of letters we have read.Видеть лишь цель,не замечая препятствий- это лейтмотив игр подобного рода.
See only goal,not noticing Это лейтмотив президента Лулы на протяжении всей его политической жизни.
That has been President Lula's leitmotif throughout his political life.Фирменный знак и лейтмотив многих зданий О. М. Унгерса( род. в 1926 г.)- квадрат.
The square is the trademark and leitmotif of several buildings by O. M. Ungers(b. 1926).Лейтмотив нашего собрания- это тема иностранцев, когда-либо посещавших Кипр.
The leitmotif of our collection is dedicated to the foreigners who have visited Cyprus.Наведение мостов в будущем" таков был лейтмотив Конференции министров в Белграде.
The leitmotif of the Ministerial Conference held in Belgrade was"Building Bridges to the Future.Таким же был лейтмотив обсуждений в Рабочей группе высокого уровня Европейского союза.
This was also the leitmotif of the High Level Working Group of the European Union.Вспомнить всех мировых классиков- именно из народной песни они брали вдохновение, лейтмотив к своей музыке!
All world musicians were inspired by folk songs, they took inspiration for leitmotiv of their music!Лейтмотив, звучавший у участников в течение дня- самоорганизация населения.
The keynote that sounded among the participants during the day was the self-organization of the population.Открой для себя мир динозавров и Тристана как лейтмотив выставки в Музее естествознания в Берлине.
Discover the word of dinosaurs and Tristan as the exhibition's leitmotiv at the museum of natural history Berlin.Ее основной лейтмотив, что хорошая проектная заявка- это намного больше, чем просто успешная заявка.
Her main leitmotif: good project proposal- it's much more than just a successful project proposal.Игра на контрастах и спор классики исовременных веяний- лейтмотив коллекции весна- лето 2018.
Playing on Лейтмотив экспозиции:« Велика сила человеческого ума, но ей должна отвечать и полнота ответственности за свои деяния».
The keynote of the exposition is"The intellective power of humans is great but they should be liable for their deeds.Запад и Россия перестали быть угрозой друг для друга- таким был общий лейтмотив первого десятилетия после окончания Холодной войны.
The West and Russia were not a threat to each other anymore: That was the leitmotif of the first decade after the Cold War ended.Лейтмотив впечатлений: постоянное удивление- как они могут прямо здесь и сейчас, без подготовки, делать это, причем так хорошо?
The keynote of impressions is the constant surprise- how can they right here and now, without preparation to do it and do it so well?То же самое можно сказать об этом Страницы si Лейтмотив, где вы можете легко открывать и редактировать файлы Слово офиса расширение. doc или.
The same thing we can say about it Pages si Keynote, where you can easily open and edit files Word Office extension. doc or.Изысканность, технология идизайнерская культура объединяются и определяют лейтмотив, характеризующий кухню и все ее детали.
Carefully-selected materials, modern technology anda creative approach to design come together in a leitmotiv which characterises every aspect of a kitchen.Именно исходя из такого взгляда в будущее и был избран лейтмотив совещания-" системы здравоохранения в поддержку процветания и солидарности.
It was with this forward-looking view that the meeting's leitmotif of“health systems for prosperity and solidarity” was chosen.Таков лейтмотив статьи Сергея Захарова и Екатерины Митрофановой, вышедшей в новой монографии« Россия- Китай: молодежь XXI века».
These are the main themes of a paper by Sergey Zakharov and Ekaterina Mitrofanova published in Ключевые слова: историческая эпоха, лейтмотив, международная обстановка, руководство КНР, мир, развитие, сотрудничество, оценка.
Key words: historical epoch, leitmotif, international situation, leadership of the Peoples Republic of China, peace, development, cooperation, estimation.Мы переживаем также третий год Международного десятилетия Организации Объединенных Наций, посвященного коренным народам мира, лейтмотив которого-" Партнерство в действие.
We are also three years into the United Nations International Decade of the World's Indigenous People, with the theme“Partnership into Action”.Первый момент-- самый очевидный: лейтмотив конференции-- правосудие и мир не обязательно должны быть противоборствующими силами.
Лейтмотив ответов свидетельствует о том, что у всех Сторон, приславших ответ, имеются подобные программы, политические меры и стратегии, направленные на выполнение требований Протокола.
The tenor of responses makes it clear that all Parties which responded have such programmes, policies and strategies in place to address Чувство ответственности за страну- это лейтмотив, это нерв и стержень Конституции России, это призыв к каждому из нас.
A sense of responsibility for Номера, Страницы si Лейтмотив, известный в прошлом как сюита IWORKSЕсть Офисные приложения разработанный Apple для собственных систем, OS X( для MacBook и iMac) и Ios( iPad и iPhone).
Numbers, Pages si Keynote, known in the past as the suite iWorks, are Office applications developed by Apple for its own systems, OS X(for MacBook and iMac) and iOS(iPad and iPhone).Витарис отметила, что разрушение Голема как« лейтмотив, напоминание о смерти- это красивый способ транслировать глубину горя Ариэль в визуальные образы».
Vitaris cited the Golem's disintegration as"a leitmotif, a reminder of death, a beautiful way to translate into visual terms the depth of Ariel's grief.
