ЛЕКСИЧЕСКОЕ на Английском - Английский перевод

• lexical

Примеры использования Лексическое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тоновые оппозиции имеют как лексическое, так и грамматическое значение.
Tone is both lexical and grammatical.

Например, в китайском языке тон произношения гласных имеет лексическое значение.
For example, the Chinese language has different tones of vowels with a lexical meaning.

В каждой стране есть свое лексическое, смысловое понятие неформальных связей.
Each country has its own lexical and semantic understanding of informal connections.

Андрокид интерпретирует слова через их фонетическое и лексическое сходство с греческим языком.
Androcydes interprets the words through perceived lexical and phonic similarities to Greek.

В семитских языках, напротив, лексическое значение гласных звуков не так важно.
In the Semitic languages, on the contrary, the lexical meaning of vowels is not so important.

Для сравнения- лексическое сходство между испанским и португальским языками, например, оценивается в 89.
For comparison, lexical similarity between Spanish and Portuguese, is estimated at 89.

В отличие от взаимнопонятности, лексическое сходство может быть только симметричным для двух языков.
Unlike mutual intelligibility, lexical similarity can only be symmetrical.

Лексическое сходство может быть использовано, чтобы оценить степень генетического родства между двумя данными языками.
Lexical similarity can be used to evaluate the degree of genetic relationship between two languages.

Таким образом, номинативное лексическое значение слов рассматривается как набор определенных сем.
Thus, nominative lexical meaning is considered as a complex of certain semes.

Лексическое сходство( в лингвистике)- мера того, до какой степени слова двух данных языков лексически сходны.
In linguistics, lexical similarity is a measure of the degree to which the word sets of two given languages are similar.

Все исследуемые методы подтвердили ожидаемо меньшее лексическое разнообразие у людей с афазией по сравнению со здоровыми добровольцами.
All the measures confirmed decreased lexical diversity in the speech of people with aphasia compared to healthy controls.

Сложнейшая в мире китайская письменность тысячелетиями сохраняет базовый принцип пиктограммы, имеющей лексическое значение.
The world's hardest Chinese writing system retains for thousands of years the basic principle of a pictogram, which has a lexical meaning.

Часто- и не совсем точно- переводом называют лексическое( словарное) соответствие того или иного слова в другом языке.
Quite often- and not quite precisely- the lexical(vocabulary) match of this or that word in another language is referred to as translation.

Лексическое значение выражено основным глаголом( неопределенная форма- инфинитив), а грамматическое- вспомогательным( этот глагол спрягается).
The lexical meaning is expressed with a main verb(indefinite form- infinitive), the grammatical one- with auxiliary one(we can decline this verb).

Культура речи и стилистика: нормы лексической сочетаемости; лексическое значение слова; морфологические и синтаксические нормы.
Speech and writing style: rules of lexical matching; the lexical meaning of a Word; morphological and syntactic rules.

Лоуренс( 2011) утверждал, что лексическое доказательство поддерживает клас Кикай хотя он воздержался от определения его филогенетического отношения с другими диалектами Амами.
Lawrence(2011) argued that lexical evidence supported the Kikai cluster although he refrained from determining its phylogenetic relationship with other Amami dialects.

Читатели получат больше удовольствия от чтения вашего текста, если вы будете использовать правильный стиль, слова, которые производят нужный эффект, и ожидаемое от Вас лексическое поле.
Using the right tone, the words which will have the impact you hoped for and the lexical field your readers expect, you can only enhance the happiness they will feel upon reading your message.

Картотеки сосредоточили почти все лексическое богатство литературного и народно- разговорного марийского языка, в том числе общественно-политическую, научно-техническую и другую терминологию.
Card indexes contain almost all lexical value of literary and folk-colloquial Mari language, including social, political, scientific, technical and other terminology.

Творческий проект- соответствие содержания презентации заявленной теме, оригинальность идеи, творческий подход, грамотность изложения, лексическое наполнение, артистизм, умение убеждать, владение навыками презентации.
Creative project- the presentation compliance with the topic, originality, creativity, presentation literacy, lexical content, artistry, ability to persuade, mastery of presentation skills.

Мы решили придумать для цельнозерновой муки свое индивидуальное лексическое значение, по сути, уникальное новое название категории, которое для украинского потребителя должно было напрямую ассоциироваться с брендом.
We decided to come up with an individual lexical meaning for the wholegrain flour, in fact, a new unique category name for Ukrainian consumers which was directly associated with the brand.

Как средство обучения художественный текст является образцом того, как функционирует язык( Акишина, Коган 2014), демонстрирует его лексическое наполнение, грамматические конструкции, синтаксические связи, речевые образцы и т. п.
As the tutorial the art text is a sample of how language functions(Akishina, Kogan 2014), shows its lexical filling, grammatical constructions, syntactic links, speech samples, etc.

Словарь лексических трудностей русского языка.
The dictionary of lexical difficulties of the russian language.

Лексический инвариант как способ организации словарной статьи.
Lexical invariant as a means of vocable organization.

Лексические средства выражения авторского" я" в публицистике Алексея Навального.
Lexical means of expression of the author's"I" in publications of Alexei Navalny.

Лексические особенности английских текстов в области информационных технологий.
Lexical peculiarities of English texts in information technologies.

Концепций, лексических единиц и терминологии специального.
Concepts, lexical units and terminology of special English.

Представлены результаты анализа лексических единиц и их актуализации в художественном тексте.
The results of the analysis of lexical units and their actualization in the literary text are presented.

Представлены результаты сравнительного анализа лексических особенностей предвыборных речей кандидатов.
The results of comparative analysis of lexical features of candidates' pre-election speeches are presented.

Выявляются морфологические и лексические особенности материнского« диалекта», его основные тематические сферы.
Morphological and lexical peculiarities and thematic fields of mother s«dialect» are also examined.

Лексическая трансформация происходит во время перевода.
The lexical transformation took place during the translation.