ЛЕСНЫМИ ЭКОСИСТЕМАМИ на Английском - Английский перевод

• forest ecosystems
• forest ecosystem

Примеры использования Лесными экосистемами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Провести аналитическое исследование по оценке услуг, связанных с лесными экосистемами;
Carrying out of analytical survey on the evaluation of services provided by forest ecosystems;

Общую оценку трудностей, связанных с лесами и лесными экосистемами, в соответствующих повестках дня/ стратегиях конвенций;
A common assessment of the constraints of the forests and forest ecosystems in the respective agendas/strategies of the conventions;

Сознавая важность привлечения населения и деловых кругов к устойчивому управлению лесными экосистемами.
Conscious of the importance of involving the population and the business community in the sustainable management of forest ecosystems.

Подтверждая особые нужды и потребности стран с уязвимыми лесными экосистемами, в том числе экосистемами слаболесистых стран, BRA, ZAF.
Reaffirming the special needs and requirements of countries with fragile forest ecosystems, including those of low forest cover countries, BRA, ZAF.

Главная задача REPAR- CEFDHAC заключается в обеспечении благого управления в процессах неистощительного пользования лесными экосистемами Центральной Африки.
REPAR-CEFDHAC has as its main mission to ensure good governance in the sustainable management of forest ecosystems in Central Africa.

Постоянный контроль за лесными экосистемами является дорогостоящим процессом, который с трудом осуществляется развивающимися странами и странами с переходной экономикой.
Continuous monitoring of forest ecosystems is an expensive process that is difficult for developing countries and countries with economies in transition to carry out.

О своей приверженности принципу сохранения биологического разнообразия и устойчивого управления лесными экосистемами Центральной Африки;
Their attachment to the principle of biodiversity conservation and to the sustainable management of the forest ecosystems of Central Africa;

Переход от устойчивого производства древесины к устойчивому лесоводству требует соответствующего перехода от управления лесными ресурсами к управлению лесными экосистемами.
A shift from a sustained yield of wood to sustainable forestry requires a corresponding shift from forest management to forest ecosystem management.

Демократическая Республика Конго, располагающая богатым биоразнообразием, включила политику управления лесными экосистемами в свои усилия по обеспечению устойчивого развития.
Rich in biodiversity, the Democratic Republic of the Congo had incorporated a forest ecosystem management policy in its sustainable development efforts.

Природный капитал Рассматриваемая территория имеет выдающиеся экологические активы, связанные, в основном, с хорошо сохранившимися горами, водно- болотными угодьями и девственными лесными экосистемами.
Natural capital The area in question has outstanding environmental assets, associated mainly with the well preserved mountain, wetland and primeval forest ecosystems.

Собственность на леса и режимы лесовладения оказывают существенное влияние на управление лесными экосистемами, развитие сельских районов и снабжение соответствующими ресурсами и услугами.
Forest ownership and tenure arrangements have a significant impact on the management of forest ecosystems, enhancing rural development as well as supplying resources and services.

Канада будет и впредь пропагандировать идею рационального использования лесных ресурсов, учитывающую все существующие различия между различными лесными экосистемами и применяемую в этой области практику.
Canada would continue to promote a definition of sustainable forest management that would accommodate the variations existing among various forest ecosystems and practices.

Будучи обеспокоены необходимостью сохранения и устойчивого управления их лесными экосистемами, которые представляют собой важный природный ресурс и всеобщее экологическое богатство, предназначенное для нынешнего и будущих поколений.
Concerned about the need to conserve and sustainably manage their forest ecosystems which are an important natural, universal and ecological resource for present and future generations.

Для проведения исследований было выбрано Баканасское государственное учреждение лесного хозяйства, которое управляет пустынными( саксаульными) и речными( тугайными) лесными экосистемами на территории более 1. 5 миллионов гектаров.
For research purposes, Bakanass state forestry agency was selected, which manages desert(Saxaul) and riverine forests ecosystems, occupying more than 1.5 million hectares.

Во многих слаболесистых странах и странах с хрупкими лесными экосистемами проблемы восстановления и устойчивой эксплуатации лесов не получают надлежащего приоритета и внимания в их национальной политической повестке дня.
In many countries with low forest cover and fragile forest ecosystems, rehabilitation and sustainable management of forests lack appropriate priority and focus in national political agendas.

Деятельность по лесовосстановлению в засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных зонах не должна замыкаться на облесении, а охватывать более широкие аспекты управления лесными экосистемами, включая социальные и экономические вопросы.
The restoration of arid, semi-arid and dry sub-humid zones should not focus narrowly on afforestation but should also deal with broader aspects of forest ecosystem management, including social and economic issues.

Будучи убеждены в важности субрегионального и международного сотрудничества в вопросах управления лесными экосистемами и борьбы с опустыниванием в соответствии с обязательствами, взятыми на себя международным сообществом.
Convinced of the important role of subregional and international cooperation in the management of forest ecosystems and the control of desert encroachment in line with commitments made by the international community.

Однако восстановление засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных зон не должно заключаться лишь в насаждении лесов, а должно быть также направлено на решение более широкого вопроса управления лесными экосистемами, включая социальные и экономические аспекты.
The restoration of arid, semi-arid and dry sub-humid zones should not, however, focus narrowly on afforestation, but should also deal with the broader issue of forest ecosystem management, including social and economic aspects.

На данном этапе REPAR- CEFDHAC придерживается того мнения, что участие сельского населения в пользовании лесными экосистемами и их охране весьма незначительно, а выгоды, получаемые им от пользования лесными ресурсами, минимальны.
So far, REPAR-CEFDHAC considers that the participation of rural populations in the management and conservation of forest ecosystems is very low and the benefits they accrue from the use of their forest heritage are minimal.

Имеются свидетельства, особенно в Северной Америке, об общем отказе от поддержания устойчивых темпов производства древесины и перехода к рациональному пользованию лесными экосистемами, позволяющему получать многочисленные выгоды и одновременно сохранять все системные функции.
There is evidence, especially in North America, of a general shift from sustained timber yield to sustainable forest ecosystem management, which provides multiple benefits while retaining overall system functions.

МФЛ подчеркнул важность осуществления предложенных МГЛ мер по устранению основных причин обезлесения и деградации лесов с особым учетом нужд и потребностей слаболесистых стран и стран с хрупкими лесными экосистемами.
IFF stressed the importance of implementing the IPF proposals for action on underlying causes of deforestation and forest degradation, with particular emphasis on the needs and requirements of low forest cover countries and countries with fragile forest ecosystems.

Будучи убеждена в важной роли субрегионального и международного сотрудничества в деле рационального управления лесными экосистемами и борьбы с опустыниванием в соответствии с международными обязательствами, принятыми международным сообществом.
Convinced of the important role of subregional and international cooperation in the management of forest ecosystems and of combating desertification in keeping with the international commitments entered into by the international community.

В то же время деятельность по восстановлению засушливых, полузасушливых и сухих субгумидных зон не должна быть направлена исключительно на вопросы облесения, а должна также затрагивать более широкий вопрос управления лесными экосистемами, включая его социальные и экономические аспекты.
The restoration of arid, semi-arid and dry sub-humid zones should not, however, focus narrowly on afforestation, but also deal with the broader issue of forest ecosystem management, including social and economic aspects.

Обезлесение и деградация лесов в результате деятельности человека привели к резкому сокращению площади лесов с последствиями для выживания как отдельных видов деревьев, так и широкого спектра биологического разнообразия, связанного с лесными экосистемами.
Deforestation and forest degradation due to human activities have led to dramatic reductions in forest area with survival consequences for both individual tree species and the vast array of biodiversity associated with forest ecosystems.

Главная цель программы СВОД- плюс должна заключаться в обеспечении активного управления лесными экосистемами и ландшафтами в целом, поскольку они способствуют рациональному использованию ресурсов и проведению природоохранных мероприятий, стимулируют развитие на местном уровне и способствуют сокращению выбросов парниковых газов.
The active management of forest ecosystems and broader landscapes should be the focus of REDD-plus, as they promote sustainable use and conservation, stimulate local development and reduce greenhouse gas emissions.

На основе стратегического десятилетнего плана, который называется<< план по сближению>>, эти страны взяли на себя обязательство предпринимать действия на национальном и субрегиональном уровнях в направлении устойчивого управления лесными экосистемами этого бассейна.
On the basis of a strategic plan called the convergence plan, a ten-year plan, these countries have made a commitment to national and subregional actions having to do with sustainable management of forest ecosystems in the Basin.

Подчеркнул важность оказания помощи слаболесистым развивающимся странам и странам с хрупкими лесными экосистемами в их усилиях по наращиванию потенциала, что позволило бы облегчить разработку и передачу экологически чистых технологий с учетом их потребностей;
Underscored the importance of assisting developing countries with low forest cover and those with fragile forest ecosystems in their efforts in respect of capacity-building that would facilitate the development and transfer of environmentally sound technologies to address those needs;

Что касается элементов не имеющего обязательной юридической силы механизма по лесам, то для Колумбии очень важно увязать эту конвенцию с другими договорами, стороной которых является страна, а также с другими политическими документами, так или иначе затрагивающими работу с лесными экосистемами.
With regard to the elements of the non-legally binding arrangement on forests, it is very important for Colombia to link this convention to others to which the country is party, and to other policy documents that in some way affect work with forest ecosystems.

Глобальная группа экспертов лесного сектора по вопросам адаптации лесов к изменению климата, учрежденная по инициативе СПЛ, провела обзор и оценку имеющейся информации о связях, которые существуют между лесными экосистемами и климатом, воздействии изменения климата на леса и людей и различных вариантах адаптации.
The Global Forest Expert Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, a CPF joint initiative, conducted a review and assessment of current information on links between forest ecosystems and climate, climate change impacts on forests and people, and options for adaptation.

Поскольку устойчивость может быть достигнута только в соответствующем пространственном и временном контексте, ландшафтный уровень, вероятно, является наиболее важным пространственным масштабом для улучшения и оценки устойчивого управления сельским хозяйством и лесными экосистемами.
Aquaculture and forestry are managed sustainably, ensuring conservation of biodiversity.‖ As sustainability can only be achieved at an appropriate spatial and temporal context, the landscape level is arguably the most important spatial scale to improve and assess the sustainable management of agricultural and forest ecosystems.