ЛЕЧЕБНЫХ И РЕАБИЛИТАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• curative and rehabilitative
• treatment and rehabilitation
• therapeutic and rehabilitation
• medical and rehabilitation

Примеры использования Лечебных и реабилитационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Медицинский центр отеля предлагает полный комплекс диагностических, лечебных и реабилитационных процедур.
Medical Center at offers a full range of diagnostic, therapeutic and rehabilitation procedures.

Комитет обеспокоен также отсутствием лечебных и реабилитационных программ, направленных на урегулирование таких ситуаций и на поддержку затрагиваемых детей.
It is also concerned at the lack of care and rehabilitation programmes, to address those situations and support the children affected by them.

Система здравоохранения предлагает всесторонний комплекс профилактических, лечебных и реабилитационных услуг.
The healthcare system offers a comprehensive range of preventive, curative and rehabilitative services.

Сочетание лечебных и реабилитационных услуг представляет собой трудную задачу вследствие разнообразия видов деятельности и условий, существующих в различных государствах- членах.
Amalgamating treatment and rehabilitation services is difficult because of the diversity of activities and settings found in countries.

Медицинская помощь населению Республики Беларусь оказывается в профилактических, лечебных и реабилитационных учреждениях.
Health care is provided in institutions dedicated to prevention, treatment and rehabilitation.

Предпринимаются усилия по улучшению профилактических, лечебных и реабилитационных услуг в случае неинфекционных заболеваний, как это предусмотрено в десятом пятилетнем плане 2002- 2007 годы.
Efforts are being made to improve preventive, curative and rehabilitative services for non-communicable disease as envisaged in the Tenth Plan 2002-2007.

То есть мы можем использовать моделирование невесомости при помощи воды для лечебных и реабилитационных целей.
In other words, we can simulate weightlessness using water for the purpose of treatment and rehabilitation.

Ii программа оказания медицинской помощи, предусматривающая комплекс профилактических, лечебных и реабилитационных мероприятий, ориентированных на население с целью укрепления и восстановления здоровья;
Ii Programme of medical care, intended to cover all preventive, curative and rehabilitation activities for the promotion and restoration of individual health.

При содействии добровольных организаций предпринимаются усилия по увеличению числа лечебных и реабилитационных учреждений.
With the help of voluntary organizations, efforts are being made to expand the number of treatment and rehabilitation facilities.

Что касается опасной проблемы наземных мин, то МККК побудил международное сообщество применить основанный на заботе о здоровье людей подход, предусматривающий комплекс профилактических, лечебных и реабилитационных мер.
In dealing with the scourge of landmines, ICRC has encouraged the international community to adopt a public health approach, comprising preventive, curative and rehabilitative measures.

План предусматривает повышенное внимание в отношении профилактических мер, улучшение лечебных и реабилитационных служб и сокращение ущерба.
The plan entails increased focus on preventive measures, improved treatment and rehabilitation services and damage reduction.

План, среди прочего, предусматривает использование в системе социального обеспечения руководящих принципов оказания комплексной помощи, в которых установлены клинические стандарты лечебных и реабилитационных услуг.
The plan, among other things, provides for the implementation of comprehensive care guidelines for use in the social security system that establish clinical standards for treatment and rehabilitation services.

Кроме того, представители Комитета совершили поездки в несколько городов, где посетили целый ряд лечебных и реабилитационных учреждений для лиц, страдающих наркозависимостью.
The Board also viewed numerous facilities in several cities for the treatment and rehabilitation of drug-dependent persons.

Рассчитанная на три года, программа состоит из двух подпрограмм: профилактики наркомании и укрепления лечебных и реабилитационных служб.
The three-year programme consists of two subprogrammes, on drug abuse prevention and strengthening of treatment and rehabilitation services.

Важнейшую роль играет Министерство здравоохранения, главное ведомство, ответственное за предоставление профилактических, лечебных и реабилитационных услуг здравоохранения всем гражданам без какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами.
At the forefront of these is the Ministry of Health, the main body responsible for the provision of preventive, therapeutic and rehabilitative health care services to all citizens, without any discrimination between men and women.

Вопросы об установлении инвалидности рассматриваются после проведения диагностических, лечебных и реабилитационных мероприятий.
Questions of the determination of disability are considered after a diagnosis has been made and treatment and rehabilitation measures have been carried out.

Поэтому женщины, страдающие от указанных заболеваний, не получают должных лечебных и реабилитационных услуг с тем, чтобы они могли в медицинском и психологическом отношении успешно противостоять проблемам, возникающим в связи с их заболеваниями.
Consequently, women at risk of, or suffering from, these forms of cancer do not receive the treatment and rehabilitation services that would enable them to cope with the physical and psychological problems associated with this dread disease.

Далее он отмечает ограниченность программ и услуг в сфере охраны здоровья подростков, включая психическое здоровье, и в частности лечебных и реабилитационных программ для наркоманов.
Further, it notes the limited availability of programmes and services in the area of adolescent health, including mental health, in particular treatment and rehabilitation programmes for drug addiction.

Другие вопросы касались конкретной помощи, оказываемой женщинам, подвергнувшимся изнасилованию; точного числа лечебных и реабилитационных центров для женщин, ставших жертвами насилия; и форм вовлечения женщин в их организацию.
Other questions related to the specific assistance provided to women victims of rape; the exact number of therapeutic and rehabilitation centres for women victims of violence; and the ways in which women were involved in their organization.

Комитет рекомендует также предпринять дальнейшие усилия и выделить дополнительные финансовые и людские ресурсы с целью развития широко доступной сети профилактических, лечебных и реабилитационных учреждений для подростков.
The Committee also recommends that further efforts, both financial and human, be undertaken to develop child-friendly, prevention, care and rehabilitation facilities for adolescents.

Программа" Молодость и красота" включает: комплексное использование уникальных вод типа« Нафтуся» Сходницкого месторождения и комплекс лечебных и реабилитационных процедур, бассейн, лечебное питание, прогулки на чистом, горном воздухе.
The program"Youth and Beauty" includes: the integrated use of unique waters of the"NAFTA" Shodnitskogo field and complex medical and rehabilitation procedures, swimming pool, health food, walking on clean, mountain air.

Основной целью правительства в области медико-санитарного обслуживания является улучшение состояния здоровья населения Намибии путем предоставления соответствующих профилактических, лечебных и реабилитационных услуг, которые доступны всем намибийцам.
The main objective of the Government in the delivery of health services is to improve the health of the Namibian population through the provision of relevant preventative, curative and rehabilitative services, which are affordable to all Namibians.

Первоочередное внимание будет уделяться техническим консультациям и помощи в осуществлении взаимосвязанных профилактических, лечебных и реабилитационных программ, которые считаются достаточно эффективными, особенно в осуществлении экспериментальных и показательных проектов.
Priority will be given to the provision of technical advice and assistance to interconnected prevention, treatment and rehabilitation programmes judged to be effective, particularly pilot and demonstration activities.

Программа" Молодость и красота" включает: комплексное использование уникальных вод типа« Нафтуся» Сходницкого месторождения и комплекс лечебных и реабилитационных процедур, бассейн, лечебное..
The program"Youth and Beauty" includes: the integrated use of unique waters of the"NAFTA" Shodnitskogo field and complex medical and rehabilitation procedures, swimming pool, health food, walking on clean.

Необходимо разработать руководящие принципы и минимальные стандартные правила для оказания содействия национальным властям в обеспечении соблюдения законов, а пенитенциарным системам- в обеспечении необходимого контроля и создании лечебных и реабилитационных служб.
Guidelines and standard minimum rules should be prepared to assist national authorities in law enforcement and prison systems in maintaining the necessary controls and initiating treatment and rehabilitation services.

Основной целью правительства является оказание медицинских услуг для" улучшения здоровья населения Намибии путем предоставления соответствующих профилактических, лечебных и реабилитационных услуг, которые были бы доступны всем намибийцам" 74.
The Government's main objective in the delivery of health care is to"improve the health of the Namibian population through the provision of relevant preventative, curative and rehabilitative health services, which are affordable to all Namibians.

В области здравоохранения Панамы применяется комплексный подход, предусматривающий осуществление просветительских профилактических, лечебных и реабилитационных мер, что способствует здоровому образу жизни и расширению прав и возможностей мужчин и женщин на основе более равноправных отношений.
In Panama health care is conceived as a comprehensive set of activities for promotion, prevention, cure and rehabilitation to enable individuals to lead a healthy life and to facilitate the empowerment of men and women on the basis of more equal relations between them.

Акцент делается на развитии системы здравоохранения, в которой особое место занимало бы первичное медико-санитарное обслуживание и которая предлагала бы широкий спектр профилактических, информационных, лечебных и реабилитационных медицинских и вспомогательных услуг.
Emphasis is placed on the development of a healthcare system based on primary healthcare, aimed at providing a wide range of preventive, promotion, curative and rehabilitative healthcare and support services.

С 2006 по 2011 г.- главный врач ООО ИТО« Новое в медицине» с продолжением практической и научной работы в применении метода объемного пневмопрессинга( капилляротерапии) в лечебных и реабилитационных программах при патологиях внутренних органов, опорно- двигательного аппарата, нервной и эндокринной систем.
From 2006 to 2011, the chief physician of ITO, New in Medicine, with the continuation of practical and scientific work in the application of the method of volumetric pneumospring(capillarotherapy) in therapeutic and rehabilitation programs for pathologies of internal organs, musculoskeletal system, nervous and endocrine systems.

Цель политики в области здравоохранения состоит в удовлетворении общих потребностей населения в области охраны здоровья одновременно с принятием мер по расширению и интеграции имеющихся различных видов профилактических, лечебных и реабилитационных медицинских услуг.
The health policies have focused on providing the overall health requirements of the population and seeking to expand and complement the various types of preventive, therapeutic and rehabilitation services available.