ЛИБЕРАЛИЗАЦИЕЙ ТОРГОВЛИ на Английском - Английский перевод

• trade liberalization
• liberalized trade
• trade liberalisation

Примеры использования Либерализацией торговли на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ни в одном из случаев успех не объяснялся исключительно либерализацией торговли.
Success cases have never relied solely on trade liberalization.

В Тувалу мы обеспокоены либерализацией торговли и углубляющейся глобализацией.
In Tuvalu, we are concerned about liberalized trade and increasing globalization.

Во многих странах некоторые трудящиеся негативно затронуты либерализацией торговли.
In many countries some workers have been adversely affected by trade liberalization.

Эти изменения сопровождаются либерализацией торговли и более свободным движением капитала.
These changes are compounded by the liberalization of trade and the freer movement of capital.

Есть основания надеяться на новые возможности, предоставляемые либерализацией торговли.
There is scope to capitalize on the new opportunities provided by trade liberalization.

Планируя решения, связанные с либерализацией торговли, необходимо принимать во внимание их влияние на равноправие полов.
The sequencing of trade liberalization decisions should take into account their impact on gender equality.

В этой связи важно проводить различие между торговлей и либерализацией торговли.
In this regard, it was important to distinguish between trade and trade liberalization.

В сочетании с либерализацией торговли страны могут получить существенные выгоды от проведения внутренних рыночных реформ.
In combination with trade liberalization, countries could accrue significant benefits from pro-market domestic reforms.

В Бразилии рост занятости в неформальной экономике в значительной мере совпал с либерализацией торговли.
In Brazil, the rise in informal employment has largely coincided with trade liberalization.

Результаты углубленных исследований свидетельствуют о наличии четких связей между либерализацией торговли и глобальным экономическим ростом.
Extensive research shows clear links between trade liberalization and global economic growth.

Ряд выступавших подчеркнули проблемы, связанные со Всемирной торговой организацией и либерализацией торговли.
Several speakers emphasized problems associated with the World Trade Organization and trade liberalization.

Взаимосвязь между либерализацией торговли и бедностью или ростом четко не прослеживалась, однако в целом отмечался рост неравенства.
The link between trade liberalization and poverty or growth was not well established though in general, inequalities increased.

Ассоциации медсестер выявили следующие области, вызывающие озабоченность в связи с ГАТС и либерализацией торговли.
Nurses' associations have identified the following areas of concern with regard to GATS and trade liberalization.

Существует также необходимость рассмотрения вопроса о взаимосвязи между либерализацией торговли и социальными аспектами устойчивого развития.
There is also a need to consider links between trade liberalization and the social dimensions of sustainable development.

В августе 2011 года УВКПЧ выдвинуло инициативу, касающуюся проекта оценок воздействия на права человека в связи со всеобщей либерализацией торговли.
In August 2011, OHCHR initiated a project on human rights impact assessments relating to general trade liberalization.

В рамках нового раунда должна укрепляться позитивная связь между либерализацией торговли, охраной окружающей среды и экономическим развитием.
The new round should maximize positive synergies between trade liberalization, environmental protection and economic development.

Однако взаимоотношения между развитием и либерализацией торговли, а также другими мерами, на которые оно оказывает воздействие, является весьма противоречивым.
But the relationship of development to trade liberalization and other policies affected by it is highly contested.

Соответственно, в настоящее время предпринимаются усилия по оказанию помощи МСП для решения ими трудных задач, связанных с глобализацией и либерализацией торговли.
Accordingly, efforts are currently underway to help SMEs meet the challenges of globalization and trade liberalization.

Нередко считается, что между либерализацией торговли и экономическим развитием стран с низким уровнем дохода существует положительная корреляция.
It is often assumed that there is a positive correlation between trade liberalization and economic development in low-income countries.

Существует два противонаправленных фактора, которые влияют на взаимосвязь между либерализацией торговли и разрывом в уровнях заработной платы между мужчинами и женщинами.
There are two opposing factors that affect the relationship between trade liberalization and the gender wage gap.

Взаимосвязь между либерализацией торговли, ростом торговли развивающихся стран и сокращением масштабов нищеты не является автоматической.
The link between trade liberalization, an increase in trade from developing countries and poverty reduction is not automatic.

Мы рассчитываем на позитивные действия, связанные с глобализацией, либерализацией торговли, информационной технологией и устойчивым развитием.
We look forward to positive developments envisaged from globalization, trade liberalization, information technology and sustainable development.

Кроме того, цель ряда из дисциплин, связанных с либерализацией торговли, заключается в сокращении субсидий, ведущих, как считается, к перепроизводству.
Moreover, a number of disciplines associated with trade liberalization aim to reduce subsidies that are thought to lead to overproduction.

В связи с этим возникает вопрос о взаимосвязи и согласованности между либерализацией торговли и реформой торговой политики в контексте РТС и МТС.
This raises the question of the relationship and coherence between trade liberalization and trade policy reform through RTAs and MTS.

В том что касается процесса глобализации, то совершенно естественно, что бедные и развивающиеся страны обеспокоены глобализацией и либерализацией торговли.
As regards participation in globalization, it is natural that the poor and developing countries worry about globalization and trade liberalization.

Развитие неразрывно связано с глобализацией и либерализацией торговли, что не только расширяет возможности, но и порождает серьезные финансовые и экономические проблемы.
Development was inextricably linked to globalization and trade liberalization, which broadened opportunities but also posed severe financial and economic challenges.

Многие торговые договоренности типа<< юг- юг>> ускорили либерализацию торговли товарами и послужили началом для работы над либерализацией торговли услугами.
Many South-South trading arrangements have accelerated the liberalization of trade in goods and started work on liberalizing trade in services.

Вместе с либерализацией торговли, открытыми границами на наши хрупкие экономики наваливается транснациональная организованная преступность, в том числе наркобизнес.
Alongside the liberalization of trade and the opening of State borders, our fragile economies are being affected by transnational organized crime, including drug trafficking.

С точки зрения Всемирной встречи в интересах социального развития особого внимания заслуживают три аспекта взаимосвязи между либерализацией торговли и социальным развитием.
From the perspective of the World Summit for Social Development, three aspects of the relationship between liberalized trade and social development are particularly notable.

Для того чтобы полностью использовать возможности, предоставляемые либерализацией торговли и инвестиций, государства должны стремиться в полной мере воспользоваться своими сопоставимыми преимуществами.
To fully grasp the opportunities brought about by the liberalization of trade and investment, countries must seek to exploit their comparative advantages.