Примеры использования Либерализации рынков на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мониторинг либерализации рынков электроэнергии и газа( EC) МЭА.
Monitoring of electricity and gas markets liberalisation(EU) IEA.Диалог с частным сектором по вопросу применения принципов и практики либерализации рынков( К, ГЦ);
Dialogue with private sector on the implementation of market liberalization principles and practices(C, G. C);Опыт либерализации рынков ЕС в практике ФАС России.
Experience of market liberalization in the EU in comparison with FAS practice.Политика стабилизации требовала либерализации рынков, которая часто приводила к замедлению роста.
The liberalization of markets called for by stabilization policies often resulted in delays in growth.Прогресс в либерализации рынков электроснабжения в регионе проекта.
Progress of electricity market liberalization in the project region.Диалог с частным сектором по вопросу применения принципов и практики либерализации рынков( К, ГЦ, РГ. Г);
Dialogue with the private sector on the implementation of market liberalization principles and practices(C, G. C, WP. G);Тенденция к реструктуризации и либерализации рынков и отраслей не является уникальной особенностью, присущей лишь энергетическому сектору.
The trend toward the restructuring and liberalization of markets and industries is not unique to the energy sector.В последние годы в Узбекистане происходит аграрная революция вследствие реструктуризации хозяйств и частичной либерализации рынков.
Within the last few years an agrarian revolution has taken place in Uzbekistan, owing to farm restructuring and partial liberalization of markets.Это привело к либерализации рынков, ускорению обмена, повышению глобальной производительности и увеличению финансовых потоков.
It has led to a liberalization of markets, swifter exchange relations, enhanced global productivity and greater financial flows.Валовая подробно рассказала об этапах либерализации рынков товаров, услуг, капитала и рабочей силы, предусмотренных Договором о ЕАЭС.
Valovaya gave details Кроме того, общественные услуги предоставляют и различные коммерческие предприятия, что частично обусловлено проведением программ приватизации и либерализации рынков.
Various businesses also provide public services, due in part to privatization and market liberalization programmes.В результате глобализации и либерализации рынков перед международным сообществом открылись огромные возможности и встали большие задачи.
Globalization and the liberalization of markets has provided great opportunities and major challenges for the international community.Важно признать, что тенденция к реструктуризации и либерализации рынков и отраслей промышленности характерна не только для энергетики.
It is important to recognize that the trend toward the restructuring and liberalization of markets and industries is not unique to the energy sector.Шаги в направлении либерализации рынков на национальном уровне должны сопровождаться мерами по укреплению надзора и правил, регулирующих финансовую деятельность.
Steps towards the liberalization of markets at the national level should be accompanied by measures to improve oversight and prudential regulation.Тенденция к приватизации,дерегулированию и либерализации рынков также порождает опасение в отношении концентрации экономической мощи.
The trend to privatization,deregulation and liberalization of markets is also raising concerns about the concentration Такая уязвимость перед внешними шоковыми потрясениями является в значительной мере неизбежным косвенным следствием процесса глобализации и либерализации рынков.
This exposure to external shocks is a largely unavoidable side-effect Нынешняя модель развития,основанная на либерализации рынков и коммерческой глобализации, безусловно, не смогла обеспечить охрану здоровья для всех.
The current model of development,based on market liberalization and commercial globalization, has clearly failed to deliver Health for All.В новой международной обстановке 80- х годов возникли явления либерализации рынков, социальной рыночной экономики и неолиберализма.
In the new international situation В этих обстоятельствах процесс приватизации, либерализации рынков, повышения эффективности производства и управления спросом осуществлялся довольно медленными темпами.
In these circumstances privatization, market liberalization, more efficient production and demand-side management have progressed rather slowly.Особый и дифференцированный подход к развивающимся странам жизненно необходим для того, чтобы уравновесить потенциальные потери в результате глобализации и либерализации рынков.
Special and differential treatment for developing countries is vital to offset the potential losses that are occasioned by globalization and the liberalization of markets.Благодаря общемировой тенденции к либерализации рынков транснациональные корпорации( ТНК) возглавили процесс глобализации и регионализации производственных сетей.
The worldwide trend towards liberalized markets has enabled transnational corporations(TNCs) to lead a process of globalization and regionalization of production networks.Столь же жизненно необходимыми являются устойчивое наделение их народов социально-экономическими правами,наращивание потенциалов для либерализации рынков и активизация торговли как движителя роста.
Equally vital is the sustained socio-economic empowerment Странам СНГ и ЮВЕ необходимо наращивать реформы в целях либерализации рынков и проведения структурных преобразований, с тем чтобы снизить относительно высокую стоимость торговых операций.
Market liberalization and structural reforms need to be intensified in CIS and SEE countries in order to reduce the relatively high costs of trade.В условиях глобализации и либерализации рынков, как представляется, более явно проявились ограниченные возможности государства обеспечивать социальную защиту и вложения на развитие человеческого потенциала.
Under the conditions of globalization and market liberalization, it appears that the limits on the state's ability to provide social protection and human capital investment have become more pronounced.Нынешний экономический кризис продемонстрировал, что, несмотря на выгоды глобализации и либерализации рынков, существуют и значительные издержки, оказывающие пагубное воздействие на малоимущие слои населения.
The current economic turmoil has demonstrated that despite the benefits of globalization and market liberalization, there are also significant costs that have a detrimental impact on the poor.В это время глобализации экономики и либерализации рынков необходимо, чтобы африканские государства стали конкурентоспособными в системе международной торговли.
At this time В главе II излагаются некоторые вопросы в связи с понятием эффективности индустрии услуг, включая роль нормативного регулирования изначимость внутренней и международной либерализации рынков.
Chapter II presents some issues regarding the notion Современные тенденции к глобализации и либерализации рынков приводят к изменению роли государства и повышению роли других субъектов на международном и национальных уровнях.
Current trends of globalization and market liberalization are changing the role of the State and increasing the role of other actors in the international and national context.Экономическая глобализация, т. е. усиление трансграничной интеграции национальных экономических систем,определяется программными решениями в отношении либерализации рынков и технических достижений.
Economic globalization, namely, the increased cross-border integration В ней конкретно должна быть указана необходимость либерализации рынков и принятия финансовых и технических мер, таких, как внедрение среди индивидуальных пользователей современного измерительного оборудования.
It should specify the need to liberalize markets and take fiscal measures and technical measures like the introduction of modern metering equipment for individual users.
