ЛИБЕРАЛИЗАЦИЯ МИРОВОЙ ЭКОНОМИКИ на Английском - Английский перевод

• liberalization of the world economy

Примеры использования Либерализация мировой экономики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другими словами, возросшая глобализация и либерализация мировой экономики принесли определенные плоды.
In short, the increasing globalization and liberalization of the world economy bore some fruits.

Выдвигаются аргументы в пользу того, что решением проблемы низкого уровня развития являются глобализация и либерализация мировой экономики.
It has been argued that the solution to underdevelopment is globalization and liberalization of the world economy.

Либерализация мировой экономики создает необходимые условия для увеличения объема экспорта и иностранных инвестиций с целью быстрейшего развития стран.
The liberalization of the world economy was creating the conditions necessary for increasing exports and expanding foreign investments and for achieving rapid national development.

Одним из основных факторов, влияющих на социальную политику сегодня, является глобализация и либерализация мировой экономики.
One of the major factors affecting social policies today is the globalization and liberalization of the world economy.

Проект резолюции A/ C. 2/ 53/ L. 14: Глобализация и либерализация мировой экономики- недопущение маргинализации стран со слабой или уязвимой экономикой..
Draft resolution A/C.2/53/L.14: Globalization and liberalization of the world economy- prevention of the marginalization of weak or vulnerable economies..

Глобализация и либерализация мировой экономики должны содействовать укреплению международного сотрудничества и солидарности в деле решения основных социальных и экономических проблем.
The globalization and liberalization of the world economy should help strengthen international cooperation and solidarity in the solution of major social and economic concerns.

Гжа Льюис( Международная организация труда) говорит, что либерализация мировой экономики так и не стала той панацеей, в которую пытались заставить поверить развивающиеся страны.
Ms. Lewis(International Labour Organization) said that the liberalization of the world economy had not proved to be the panacea that developing countries had been led to believe.

Хотя глобализация и либерализация мировой экономики создали бо́льшие возможности для роста и развития, развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, стоят перед лицом опасности дальнейшей маргинализации.
Although globalization and liberalization of the world economy had increased the opportunities for growth and development, developing countries, especially least developed countries, faced the risk of further marginalization.

Как наглядно продемонстрировал финансовый кризис в Азии, глобализация и либерализация мировой экономики могут иметь довольно разрушительное воздействие, особенно для стран со слабой экономикой..
As the financial crisis in Asia effectively demonstrated, globalization and liberalization of the world economy can be quite destructive, especially for weak economies..

Ширящаяся глобализация и углубляющаяся либерализация мировой экономики должны сопровождаться понижением существующих барьеров и устранением препятствий на пути свободного потока товаров и услуг и рабочей силы.
The increased globalization and liberalization of the world economy should be accompanied by a lowering of existing barriers and by facilitating the free transfer of goods and services and of the work force.

Масштабы такого участия будут определяться не только условиями предложения в каждой стране, но и эволюцией международной торговой системы под влиянием таких решающих факторов, как глобализация и либерализация мировой экономики.
The extent of such participation will be influenced not only by the supply conditions in each country, but also by the evolution of the international trading system under the impact of such major factors as globalization and liberalization in the world economy.

По мнению государств- членов САДК, для того чтобы глобализация и либерализация мировой экономики принесли пользу всем странам, развивающиеся страны должны иметь свободный доступ к мировым рынкам без всяких условий.
SADC member States believe that for globalization and liberalization of the world economy to benefit all countries, developing countries must have free access to world markets without any conditions.

Глобализация и либерализация мировой экономики обусловливают необходимость создания системы многосторонней торговли, основывающейся на четких, справедливых, транспарентных и недискриминационных правилах, с тем чтобы развивающиеся страны могли получать пользу от этого процесса.
The globalization and liberalization of the world economy called for the establishment of a multilateral trading system based on clear, equitable, transparent and non-discriminatory rules so that the developing countries could benefit from the process.

Международное сообщество по-прежнему проявляет беспокойство в отношении Африки, которое находит отражение во всех важнейших глобальных программах, касающихся содействия международному развитию, хотя глобализация и либерализация мировой экономики порождают тенденцию, ведущую к маргинализации слабых в экономическом отношении стран.
The international community continues to show concern for Africa in all the major global programmes on the promotion of international development, while the globalization and liberalization of the world economy tend to marginalize the economically weak countries.

В то время как глобализация и либерализация мировой экономики предоставили некоторым развивающимся странам возможность занять в мировой экономике более заметное место, наименее развитые страны- категория, к которой, к сожалению, относится и моя страна,- остаются за пределами всеобщего развития.
While the globalization and liberalization of the world economy gave some developing countries the opportunity to assume a more prominent status in the world economy, the least-developed countries- a category to which my country unfortunately belongs- continued to be marginalized.

На 26- м заседании 28 октября представитель бывшей югославской Республики Македонии от имени Бангладеш, Бенина, Боливии, Ботсваны, бывшей югославской Республики Македонии, Демократической Республики Конго, Маврикия, Микронезии( Федеративные Штаты), Монголии, Сенегала, Фиджи и Эритреи внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Глобализация и либерализация мировой экономики- недопущение маргинализации стран со слабой или уязвимой экономикой"( A/ C. 2/ 53/ L. 14), следующего содержания.
At the 26th meeting, on 28 October, the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia, on behalf of Bangladesh, Benin, Bolivia, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Fiji, Mauritius, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Senegal and the former Yugoslav Republic of Macedonia, introduced a draft resolution entitled“Globalization and liberalization of the world economy- prevention of the marginalization of weak or vulnerable economies”(A/C.2/53/L.14), which read.

Когда глобализация и либерализация мировой экономики ускоряются в результате недавних соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда, мы должны создать новые возможности для сотрудничества с тем, чтобы помочь африканским странам стать частью мировой системы торговли и воспользоваться теми преимуществами для роста, которые она предлагает.
At a time when the globalization and liberalization of the world economy are accelerating as a result of recent agreements made at the Uruguay Round, we should create new opportunities for cooperation to help African countries become part of the world trading system and benefit from the advantages it offers for growth.

Что глобализация и либерализация мировой экономики создают определенные возможности для развития, но в то же время создают серьезную проблему как для развитых, так и развивающихся стран, оратор говорит, что речь идет о сложном процессе, трансформирующем мировую экономику и международные отношения, однако невозможно предложить полную и единую теорию процесса и его воздействия на экономические, социальные и даже политические модели поведения, лежащие в основе международного порядка в последние десятилетия.
Globalization and liberalization of the world economy offered some opportunities for development but also posed a tremendous challenge to developed and developing countries alike. A complex process was transforming the world economy and international relations, even though it was impossible to formulate a complete and unified theory of the process and its impact on the economic, social and even political behaviour patterns that had served as the basis of the international order in recent decades.

Однако ввиду того, что экономические реформы и либерализация мировой экономики коренным образом изменили общие условия предпринимательства и промышленности в большинстве стран- партнеров, Норвегия признала необходимость разработки более широкой и последовательной стратегии, направленной на развитие частного сектора посредством оказания помощи в развитии тех видов деятельности, которые стимулируют расширение производства, а также оказание поддержки правительствам в их усилиях по организации удовлетворительно функционирующей рыночной экономики и созданию благоприятных условий для экономического развития.
In view, however, of the fact that economic reforms and liberalization of the world economy had radically altered the overall conditions of trade and industry in most of the participating countries, Norway had recognized the need to develop a wider and more consistent strategy to promote the private sector by supporting activities that stimulated production, government efforts to establish satisfactorily functioning market economies and the creation of favourable conditions for economic development.

Глобализации и либерализации мировой экономики.
A globalizing and liberalizing world economy.

И либерализации мировой экономики.
Globalizing and liberalizing world economy.

Поощрение роста и устойчивого развития в условиях глобализации и либерализации мировой экономики.
Promoting growth and sustainable development in a globalizing and liberalizing world economy.

Среднесрочный обзор проводится в международном контексте, который характеризуется глобализацией и либерализацией мировой экономики, что открывает перед Африкой новые возможности, но и ставит перед ней новые задачи.
The mid-term review is occurring in an international context characterized by the globalization and liberalization of the world economy, which presents Africa with both new opportunities and new challenges.

По мере усиления глобализации и либерализации мировой экономики эти страны, по всей вероятности, будут играть все более важную роль в динамичном взаимодействии в рамках мирового хозяйства.
As the globalization and liberalization of the world economy progressed, those countries were likely to play an increasingly important role in the dynamic interactions of the world economy..

Vi решение проблем, которые могут возникнуть вследствие глобализации и либерализации мировой экономики, Уругвайского раунда и расширения региональных экономических объединений;
Vi Meeting the challenges that would result from the globalization and liberalization of the world economy, the Uruguay Round and the growth of regional economic groupings;

Представитель Турции заявила, что в условиях усиления глобализации и либерализации мировой экономики как никогда важное значение приобретают вопросы политики в области конкуренции.
The representative of Turkey said that the issues relating to competition policy have gained more importance than ever because of the increasing globalization and liberalization of the world economy.

Проект резолюции о глобализации и либерализации мировой экономики- недопущении маргинализации стран со слабой и уязвимой экономикой A/ C. 2/ 53/ L. 14.
Draft resolution on globalization and liberalization of the world economy- prevention of the marginalization of weak or vulnerable economies A/C.2/53/L.14.

В результате интеграции, глобализации и либерализации мировой экономики правительства в настоящее время во все большей степени учитывают события за пределами их национальных границ.
With the integration, globalization and liberalization of the world economy, Governments increasingly now take into account developments outside their national boundaries.

Одним из последствий глобализации и либерализации мировой экономики является маргинализация экономики развивающихся стран, в частности наименее развитых стран, включая его собственную страну.
One consequence of globalization and the liberalization of the world economy was the marginalization of the economies of developing countries, in particular, the least developed among them, which included his own.

Эта задача является особенно важной и настоятельной в свете растущей глобализации и либерализации мировой экономики, а также потенциальных последствий этих тенденций для потребителей на национальном уровне.
That was particularly important and urgent in the light of the growing globalization and liberalization of the world economy, and the potential impact of those trends on consumers at the national level.