ЛИВАНСКИЕ ГРАЖДАНЕ на Английском - Английский перевод

• lebanese citizens
• lebanese nationals
• lebanese civilians

Примеры использования Ливанские граждане на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Айтаруне были похищены ливанские граждане Хуссейн Эль- Акрас и Али Аббас.
Lebanese citizens Hussein Al-Akhras and Ali Abbas were abducted in Aaitaroun.

Ливанские граждане, вывезенные в Израиль и содержащиеся под стражей после истечения сроков их приговоров.
Lebanese nationals transferred to Israel and detained after expiry of their sentences.

Все это приводит к тому, что ливанские граждане лишаются прав на жизнь, жилище и питание.
All this led to depriving the Lebanese citizens of their rights to life, housing and food.

Ливанские граждане, переведенные в Израиль и содержащиеся под стражей без предъявления обвинения и без суда административное задержание.
Lebanese nationals transferred to Israel and detained without charge or trial administrative detention.

Вражеский патруль покинул этот район в 14 ч. 30 м., а ливанские граждане никоим образом не отреагировали на это.
The hostile patrol left at 1430 hours, the Lebanese civilians having not reacted in any way.

В 2005 году, когда сирийские войска ушли из Ливана, циркулировало немало слухов о том, что в плен были взяты ливанские граждане.
In 2005, when Syrian troops had withdrawn from Lebanon, many rumours had circulated to the effect that Lebanese nationals had been taken prisoner.

Представитель Израиля утверждает, что ливанские граждане, убитые снарядами его страны, были использованы в качестве живого щита.
The Israeli representative claimed that the Lebanese civilians who were killed by his country's shells were human shields.

Были также предусмотрены положения для обеспечения того, чтобы палестинцы получали компенсацию за произвольное увольнение, а также пособия по окончании службы, равные тем, которые получают ливанские граждане.
Provisions had also been made to ensure that Palestinians would receive compensation for arbitrary dismissal as well as end of service benefits that were equal to those received by Lebanese citizens.

Принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются ливанские граждане, проживающие на территориях, ставших объектом израильской агрессии.
Taking into account the difficulties faced by the Lebanese citizens resident in the regions hit by the Israeli aggression;

Его правительство представляло ливанскому правительству список имен соответствующих лиц каждый раз, когда освобождались ливанские граждане, и эти списки публиковались в ливанской прессе.
His Government had provided the Lebanese Government with a list of names of those concerned every time Lebanese citizens had been released, and the lists had been published in the Lebanese press.

Что касается оговорок к Конвенции, то все ливанские граждане подчиняются законам, правилам и судам своих религиозных общин.
Concerning the reservations to the Convention, every Lebanese citizen was subject to the laws, regulations and courts of his or her own religious community.

По южному кварталу Арабсалима с израильских позиций на горе Сувайда был открыт снайперский огонь, в результате чего были убиты ливанские граждане Али Мухаммад Асад Хаттаб, 28 лет, и Ахмад Наим Хайдар, 59 лет.
The southern quarter of Arabsalim was the target of sniping from the Israeli positions on Suwaida' Hill, resulting in the killing of Lebanese nationals Ali Muhammad As'ad Khattab, aged 28 years, and Ahmad Na'im Haydar, aged 59 years.

Принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются ливанские граждане на территориях, ранее оккупированных Израилем, и в соседних районах.
Taking into account the difficulties faced by the Lebanese citizens in the territories previously occupied by Israel, and in the neighbouring areas;

Утверждается, что ливанские граждане были незаконно арестованы или похищены военнослужащими сирийских сил, действующих в Ливане, или были переданы Сирии связанными с ней сотрудниками военной разведки и ополченцами Ливана во время гражданской войны 19751990 годов.
Allegedly, Lebanese citizens were illegally arrested or abducted by Syrian forces operating in Lebanon, or were handed over to Syria by Lebanese military intelligence and militias allied to Syria during the 1975-1990 civil war.

Принимая во внимание трудности, с которыми сталкиваются ливанские граждане на территориях, ранее находившихся под израильской оккупацией, и в соседних районах.
Taking into account the difficulties faced by the Lebanese citizens in the territories previously occupied by Israel, and in the neighbouring areas;

Многие ливанские граждане погибли в результате преступной деятельности, которая привела к взрывам неразорвавшихся боеприпасов и кассетных бомб, применявшихся Израилем в ходе нападений на Ливан, а также в результате многочисленных преступлений, совершенных Израилем против Ливана и его граждан..
Many Lebanese citizens have died as the criminal outcome of unexploded ordnance and the cluster bombs that have been used by Israel during its attacks on Lebanon, in addition to the numerous crimes that Israel has perpetrated against Lebanon and its citizens..

В двух отдельных случаях, имевших место 9 ноября 2007 года и 3 февраля 2008 года, ливанские граждане были уличены в противозаконной деятельности, связанной с контрабандной доставкой незаконных веществ и коммерческих товаров из Ливана в Израиль.
On two separate occasions, on 9 November 2007 and 3 February 2008, Lebanese civilians were involved in criminal operations to smuggle illegal substances and commercial goods from Lebanon into Israel.

Совет Безопасности осуждает непрекращающиеся террористические нападения в Ливане, в результате которых погибли или получили ранения многие ливанские граждане, в том числе несколько видных ливанских деятелей, и которые являются частью целенаправленной стратегии, направленной на дестабилизацию обстановки в стране и запугивание народа Ливана, его правительства и его средств массовой информации.
The Security Council condemns the continued terrorist attacks in Lebanon, which have resulted in the death or injury or scores of Lebanese citizens, including several prominent Lebanese figures, as part of a deliberate strategy to destabilize the country and to intimidate the Lebanese people, their Government and their media.

Касаясь вопроса о равенстве перед законом, г-н Масмари отмечает, что ливанские граждане и иностранцы, за исключением палестинских беженцев, пользуются одними и теми же правами, кроме сферы политических прав и сферы защиты от безработицы.
With respect to equality before the law, he said that Lebanese citizens and foreign nationals, with the exception of Palestinian refugees, enjoyed equal rights, except in the case of political rights and unemployment protection.

До тех пор пока Израиль оккупирует ливанские территории, несмотря на неоднократные резолюции Организации Объединенных Наций и волю международного сообщества; до тех пор пока ливанские граждане все еще томятся в израильских лагерях для задержанных, игнорируемые международным сообществом и отрезанные от гуманитарных организаций, которым не разрешается их посещать; до тех пор пока это продолжается, раны не заживут и кровопролитие не остановится.
So long as Israel occupies Lebanon's territories, despite repeated United Nations resolutions and the will of the international community; so long as Lebanese citizens are still languishing in Israeli detention camps, ignored by the international community and out of the reach of the humanitarian organizations that are not allowed to visit them; so long as this continues, the wounds will not heal and the blood shall not be stanched.

Восемь случаев касались ливанских граждан, три- иорданских граждан и один случай- палестинца.
Eight cases concerned Lebanese citizens, 3 concerned Jordanian nationals and 1 concerned another Palestinian.

Тело ливанского гражданина Захи Абу Руджаили было найдено 15 марта 2005 года.
The body of Zahi Abu Rujaili, a Lebanese citizen, was found on 15 March 2005.

Несколько ливанских граждан были арестованы в последние месяцы по аналогичным обвинениям.
Several Lebanese citizens have been arrested in recent months on similar allegations.

Семнадцать ливанских граждан были убиты, а трое- ранены.
Seventeen Lebanese citizens were killed and three were wounded.

Шесть( 6) ливанских граждан снимали на видеокамеру и фотографировали израильскую территорию.
The six(6) Lebanese civilians videotaped and photographed Israeli territory.

Военнослужащие пешего патруля израильских вражеских сил попытались похитить ливанского гражданина в районе Бастара.
An Israeli enemy foot patrol attempted to abduct a Lebanese citizen in the Bastarah area.

Израильская армия похитила ливанских граждан в районе контрольно-пропускного пункта в Эль- Баяде.
Lebanese citizens were abducted by the Israeli army at the Al-Bayada checkpoint.

В Нигерии начался суд над тремя ливанскими гражданами, подозреваемыми в содействии Хезболле.
Trial Begins in Nigeria of Three Lebanese Citizens Suspected of Working for Hezbollah.

Ii Халида Амар Минави, мать по имени Ахда, родившегося в Триполи в 1984 году, ливанского гражданина;
Ii Khalid Omar Minawi, mother Fahda, born in Tripoli in 1984, Lebanese national;

В отношении семи случаев, касавшихся трех сирийских граждан, трех ливанских граждан и одного иорданского гражданина, компетентные власти не располагают информацией об этих лицах.
In 7 cases involving 3 Syrian nationals, 3 Lebanese citizens, and 1 Jordanian national, the competent authorities had no information on the persons concerned.