ЛИВАНСКИЕ ЖЕНЩИНЫ на Английском - Английский перевод

• lebanese women

Примеры использования Ливанские женщины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ливанские женщины высоко образованы, но мало кто из них избирается на руководящие должности.
Lebanese women were highly educated but few were elected to office.

В 2010 году СГООН также рекомендовала Ливану внести соответствующие поправки в свое законодательство о гражданстве, с тем чтобы ливанские женщины могли передавать свое гражданство детям.
In 2010, UNCT made similar recommendations to Lebanon to amend its nationality law to enable Lebanese women to confer their nationality to their children.

Ливанские женщины и девушки славятся своей привлекательной внешностью, красивыми голосами.
Lebanese women and girls are known for their attractive appearance, beautiful voices.

КЛДЖ выразил озабоченность в связи с неготовностью Ливана снять оговорку к пункту 2 статьи 9, с тем чтобы ливанские женщины могли передавать свое гражданство детям и мужьям- иностранцам.
CEDAW was concerned about Lebanon's reluctance to withdraw its reservation to article 9(2) so as to allow Lebanese women to pass their nationality to their children and foreign spouses.

Ливанские женщины, независимо от их семейного положения, имеют право наравне с мужчинами приобретать, сохранять или менять свое гражданство.
Women in Lebanon, regardless of their marital situations, enjoy an equal right with men to acquire, retain or change their citizenship.

Они, как и прежде, выразили беспокойство в связи с тем, что ливанские женщины неравноправно представлены в органах государственного управления, и тем, что беженцам не предоставляются основные права на свободное передвижение внутри страны.
It remained concerned that Lebanese women were inequitably represented in the government and that refugees lacked basic rights to move freely within the country.

Тем не менее, ливанские женщины обладают огромной силой духа, что можно видеть на примере двух женщин, продемонстрировавших смелость и достоинство перед лицом терроризма.
Lebanese women, however, had an indomitable spirit, as exemplified by two women who had shown strength and dignity in the face of terrorism.

И разве можно смириться с тем, что Израиль избрал мишенью для нападения лагерь беженцев на территории центра Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), в котором укрывались мирные ливанские женщины, дети и старики?
How could one accept the fact that Israel targeted a United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) refugee complex sheltering innocent Lebanese women, children and elderly?

Ливанские женщины имеют право представлять правительство на международном уровне и участвовать в деятельности международных организаций на равной с мужчинами основе.
Lebanese women enjoy the right to represent the government at the international level and to take part in the activities of international organizations on an equal basis with men.

Г-жа Шин говорит, что хотя она и с понимаем относится к трудному положению, сложившемуся в результате продолжающейся политической нестабильности, ливанские женщины, тем не менее, имеют право на осуществление своих прав.
Ms. Shin said that while she sympathized with the difficult situation resulting from the continued political turmoil, Lebanese women were nonetheless entitled to the exercise of their rights.

Сегодня ливанские женщины пользуются юридическими правами на равных основаниях с мужчинами-- они имеют такую же правоспособность заключать договора и владеть собственностью, а также возбуждать иски в судебных органах.
Lebanese women today enjoyed legal rights on an equal footing with men-- they had the same legal capacity to conclude contracts and own property, and in legal proceedings in courts.

Г-жа Джумхури( Диван) говорит, что в вопросах, касающихся права собственности на имущество, не проводится каких-либо различий между мужчинами и женщинами, так как ливанские женщины пользуются правом на владение и распоряжение имуществом.
Ms. Jamhouri(Lebanon) said that there was no difference between men and women with regard to property ownership, as Lebanese women enjoyed the right to own and dispose of property.

Кроме того, молодые ливанские женщины стали публично заявлять о своих проблемах и участвовать манифестациях; и более того, ряд женских организаций начали выступать с призывами к проведению демонстраций.
Furthermore, young Lebanese women have begun raising their issues in public and taking part in mass public demonstrations; indeed, several women's organizations have begun calling for such demonstrations.

Г-жа Белмихуб- Зердани обращает внимание на ту ключевую роль, которую играют ливанские женщины в длительной борьбе с трудностями, которые вызваны иностранными вторжениями и гражданской войной, а также разрушениями и хаосом, которые за этим последовали.
Ms. Belmihoub-Zerdani drew attention to the crucial role played by Lebanese women in the long struggle involving foreign invasions and civil war and the destruction and chaos that ensued.

Ливанские женщины всегда играли важную роль в семье, и это позволило им защитить семейную ячейку в годы войны и выдержать тяжелые испытания, когда мужчины находились на фронте или эмигрировали в поисках работы.
Lebanese women had always played an important role in the family, which had enabled them to protect the family unit throughout the years of war and suffering while men were under arms or had emigrated to find work.

Однако в конце 1980- х- начале 1990- х годов ливанские женщины сумели войти в высшие эшелоны судебной власти, добились права председательствовать на заседаниях судебных органов и выносить решения от имени ливанского народа.
However, since the late eighties and the beginning of the nineties, the Lebanese woman has entered the judiciary at the top, presiding over sessions and ruling in the name of the Lebanese people.

Анализ участия женщин в парламентских выборах 2005 года дает основание утверждать, что никаких существенных изменений ни в характере голосования, ни в культурных, социальных, политических и экономических факторах, которыми руководствовались ливанские женщины в ходе этих парламентских выборов.
Observation of the participation of women in the parliamentary elections of 2005 shows an absence of any significant change in voting patterns among women or in the cultural, social, political and economic determinants of the voting behaviour of Lebanese women.

Молодые ливанские женщины приобретают качества, необходимые для выполнения их роли в обществе, что требует получения знаний, навыков и умений, которые обычно относятся к мужским, не отказываясь при этом от своих традиционно женских функций.
Young Lebanese women are adopting characteristics appropriate to the roles they play, which demand capacities, skills and aptitudes normally associated with men, but without abandoning their traditional feminine roles.

В результате израильской оккупации сирийские женщины на оккупированных сирийских Голанах, ливанские женщины в южных районах Ливана и Западном Бекаа и палестинские женщины потеряли семьи и лишились основополагающих прав, включая право на свободу, образование, здравоохранение и правосудие.
As a result of Israeli occupation, Syrian women in the occupied Syrian Golan, Lebanese women in southern Lebanon and the Western Bekaa and Palestinian women had witnessed the breakdown of the family unit and had had their fundamental rights denied, including the right to freedom, education, health care and justice.

Сирийские, палестинские и ливанские женщины, проживающие в условиях оккупации на сирийских Голанах, палестинских территориях и в Ливане, лишены всех прав, будь то сфера социального обеспечения, медицинского обслуживания, образования или занятости, являются жертвами худших форм дискриминации в результате политики репрессий, колонизации и экономического эмбарго, проводимой израильскими оккупационными силами.
Syrian, Palestinian and Lebanese women living under Israeli occupation in the Syrian Golan, the Palestinian territories and Lebanon were constantly being deprived of all their rights, including protection, health care, education and employment, and they were subjected to the worst forms of discrimination as a result of the Israeli policy of repression, colonization and economic embargo.

Иностранцы, вступающие в брак с ливанскими женщинами с целью получения ливанского гражданства;
Foreigners getting married to Lebanese women for the purpose of obtaining Lebanese nationality;

Именно благодаря ливанским женщинам удалось сохранить целостную структуру общества.
It was thanks to Lebanese women that the structure of society had survived.

Согласно ливанскому законодательству ливанская женщина ни при каких условиях не наделяется правом передавать детям свое гражданство.
In all cases, Lebanese women can not grant their children their citizenship.

Национальная комиссия по делам ливанских женщин полностью состоит из активисток организаций гражданского общества.
The National Commission for Lebanese Women, was composed entirely of activists from civil society organizations.

IV. Национальный комитет по делам ливанских женщин.
IV. National Commission for Lebanese Women.

Национальная комиссия по делам ливанских женщин 23.
National Commission for Lebanese Women.

Совет ливанских женщин.
Lebanese Women's Council.

Источник: Тутельян Гиданьян, M., Положение ливанских женщин в цифрах ЦСУ.
Source: Tutelian Guidanian, M., The Status of Women in Lebanon in Figures CAS.

Комитет по защите прав ливанских женщин.
Committee for Lebanese Women's Rights.

Подборка материалов: Равенство перед законом и равенство обязанностей, Комитет по защите прав ливанских женщин.
File: Equality in Law and Obligations, the Committee of the Lebanese Women's Rights.