ЛИВАНСКОЙ ГРАНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• lebanese border
• syrian-lebanese border
• of lebanon's border

Примеры использования Ливанской границы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он возле ливанской границы.
It's near the Lebanese border.

Другие снаряды упали в поле неподалеку от кибуцев Чайнита, Яаара и Мацуба вблизи ливанской границы.
Other rockets landed in an open field near the kibbutzim Chanita, Yaara and Matsuba, near the Lebanese border.

Затем мы оказались неподалеку от ливанской границы, о чем нам сказали в автобусе по радио.
Then, we found ourselves close to the Lebanese border. We were informed of that through the radio in the bus.

Поселок был расположен в 26 км к северо-востоку от города Акко, на скалистом холме в 5 км к югу от ливанской границы.
The village was located 26 km northeast of the city of Acre, on a rocky hill about 5 km south of the Lebanese border.

Сирийская армия размещена вдоль сирийско- ливанской границы на сирийской территории, причем развернуто не более 800 военнослужащих;
The Syrian army has been deployed on Syrian territory along the Syrian-Lebanese border and no more than 800 troops are involved;

Стационарный сканер также является весьма эффективным дополнением и должен обеспечить повышение безопасности ливанской границы.
The fixed scanner is also a very good addition and should bolster the security of the border of Lebanon.

Что касается соседних стран, то инциденты, создающие угрозу безопасности, происходили вдоль ливанской границы и линии разъединения в Голанах.
With regard to neighbouring countries, security incidents were reported across the Lebanese border and the disengagement line in the Golan.

Совет Безопасности вновь поддерживает призыв президента Сулеймана к сторонам в Сирии избегать военных действий вблизи ливанской границы.
The Security Council further echoes President Sleiman's call on the parties in Syria to avoid military action near the Lebanese border.

С момента представления моего предыдущего доклада какого-либо прогресса в деле делимитации ливанской границы в соответствии с пунктом 10 резолюции 1701( 2006) не произошло.
Since my previous report, there has been no progress on the issue of Lebanese border delineation pursuant to paragraph 10 of resolution 1701 2006.

Совет вновь поддерживает призыв президента Сулеймана к сторонам в Сирийской Арабской Республике избегать военных действий вблизи ливанской границы.
The Council further echoes President Sleiman's call upon the parties in the Syrian Arab Republic to avoid military action near the Lebanese border.

Я по-прежнему обеспокоен проблемой проницаемости ливанской границы с Сирийской Арабской Республикой и сохраняющейся опасностью нарушения эмбарго на поставки оружия.
I remain concerned regarding the porous nature of Lebanon's border with the Syrian Arab Republic and the continuing potential for breaches of the arms embargo.

Так, например, согласно сообщениям, около 20 ракетных ударов было нанесено по ближайшим окрестностям больницы в Нахарии расположенной в 6 км от ливанской границы.
Thus, for example, some 20 rocket strikes reportedly hit the immediate vicinity of the Nahariya Hospital located 6 km from the Lebanese border.

Многие дети, живущие в южных районах Израиля и близ ливанской границы, по-прежнему испытывают ужасы ежедневных ракетных обстрелов и страдают от посттравматических стрессов.
Many children living in southern Israel and near the Lebanese border continued to experience the terror of daily rocket attacks and were suffering from post-traumatic stress.

Кроме этого, очевидно, что решение вопроса пограничного контроля требует сотрудничества со стороны соседних стран и делимитации ливанской границы.
Moreover, the effective management of the border obviously requires the cooperation of neighbouring countries and the delineation of Lebanon's boundaries.

Аналогичных подсчетов по Голанским высотам, где в нескольких деревнях, расположенных вблизи сирийско- ливанской границы, проживают около 15 000 жителей сирийской национальности, нет2.
No similar estimates are available for the Golan Heights, where some 15,000 inhabitants of Syrian nationality are living in a few villages close to the Syrian-Lebanese border.2.

Сообщалось также о том, что указанные силы были приведены в состояние боевой готовности и что вертолеты пролетели над оккупированной палестинской территорией вдоль ливанской границы.
It was also reported that said forces went on alert and that helicopters were flown inside occupied Palestinian territory all along the Lebanese border.

Конечно, мы знали, что решение было уже принято, поскольку невозможно перевезти 415 человек в более чем 20 автобусах до ливанской границы без уже принятого решения!
Of course, we knew that the decision had already been taken because it is not possible to bring 415 persons in over 20 vehicles and take them to the Lebanese border without a decision having been taken already!

Сегодня террористическая организация<< Хезболла>> совершила нападения на израильских граждан не только в районе Хар Дов, так называемой полосе Мазария- Шебаа, но и по всему восточному сектору ливанской границы.
Today, the terrorist organization Hezbollah attacked Israelis not just in the area of Har Dov, the so-called Shebaa Farms, but along the entire eastern sector of the Lebanese border.

В связи с этим я отметил как позитивный факт то обстоятельство, что самое последнее расширение присутствия развертываемых сирийских войск вдоль ливанской границы осуществляется во все более тесной координации с ливанскими властями.
In this context, I took positive note that the most recent extension of the ongoing Syrian troop deployment along the Lebanese border has been increasingly coordinated with the Lebanese authorities.

Вражеские израильские силы, стремясь извлечь уроки из июльской войны 2006 года, в течение четырех дней( 28- 31 октября 2007 года) проводили учения в Галилее вблизи ливанской границы.
The Israeli enemy carried out extensive manoeuvres over a four-day period from 28 to 31 October 2007 in the Galilee region near the Lebanese border in an attempt to draw lessons from the July 2006 war.

Еще до ливанской границы и горами Антиливан горная цепь Джебель- Ансария прерывается, образуя коридор, в котором расположился город Хомс; там же проходят шоссе и железная дорога из Хомса в ливанский порт Триполи.
Before reaching the Lebanese border and the Anti-Lebanon Mountains, the Jabal an Nusayriyah range terminates, leaving a corridor-the Homs Gap-through which run the highway and railroad from Homs to the Lebanese port of Tripoli.

Несколько вооруженных отрядов были сформированы под руководством и при поддержке КСИР, и в настоящее время они развернуты в различных областях на территории Сирии, от ливанской границы до прибрежной зоны и Дамаска, до самой Хамы и Алеппо.
Several militias were formed under the supervision and with the support of the IRGC and are currently deployed in numerous areas across Syria, he said, from the Lebanese border to the coastal areas and Damascus, up to Hama and Aleppo.

Что касается пункта 24 доклада, в котором дается ссылка на развертывание сирийских войск вдоль северного участка сирийско- ливанской границы, в связи с чем некоторые ливанские лидеры выразили обеспокоенность, то мы хотели бы заявить следующее.
With respect to paragraph 24 of the report, regarding the deployment of the Syrian army along the northern Syrian-Lebanese border, over which some Lebanese leaders have expressed their concern, we should like to state the following.

Представление Генеральному секретарю конкретных рекомендаций в отношении мер и стратегий оказания помощи, направленных на укрепление безопасности вдоль всей ливанской границы с Сирийской Арабской Республикой протяженностью около 320 км;
To provide specific recommendations to the Secretary-General on measures and assistance strategies leading to the enhancement of security along the entire length of Lebanon's border with the Syrian Arab Republic, some 320 km;

В эти выходные члены террористической организации<< Хезболла>> выпустили с территории Ливана восемь реактивных снарядов<< катюша>> в глубь северной части Израиля, в результате чего был ранен один военнослужащий и произошла активная перестрелка вдоль ливанской границы.
Over the weekend, the Hizbollah terrorist organization fired eight Katyusha rockets deep into northern Israel from Lebanese territory, wounding an Israeli soldier and resulting in an extensive exchange of fire along the Lebanese border.

В консультации с ливанской стороной правительство Сирийской Арабской Республики укрепило свое военное присутствие на сирийской стороне сирийско- ливанской границы в целях пресечения и предотвращения контрабанды и подрывной деятельности.
In consultation with the Lebanese side, the Government of the Syrian Arab Republic reinforced its troops on the Syrian side of the Syrian-Lebanese border, with a view to halting and preventing smuggling and sabotage.

По поручению моего правительства настоящим имею честь препроводить Вам полученные от официальных органов Ливана сведения о наращивании и мобилизации палестинского военного присутствия на северном и восточном участках ливанской границы, сгруппированные следующим образом.
On the instructions of my Government, I have the honour to transmit to you herewith information possessed by the official Lebanese authorities on the increase in Palestinian military build-up and mobilization on the northern and eastern Lebanese frontier, broken down as follows.

Операции вдоль сирийско- ливанской границы, о которых говорится в докладе, проводятся сирийской армией в соответствии с законом в рамках осуществления сирийскими властями суверенитета над территорией страны с целью не допустить проникновение террористов и контрабандный провоз оружия на сирийскую территорию.
The operations carried out by the Syrian army along the Syrian-Lebanese borders that are referred to in the report are legitimate operations, and part of the Syrian authorities' exercise of sovereignty over their territory and prevention of the infiltration of terrorists or smuggling of arms into Syrian territory.

Их существование создает прямую и постоянную угрозу для суверенитета Ливанского государства, поскольку позволяет обеим группам фактически контролировать участок ливанской границы с Сирийской Арабской Республикой.
Their existence poses a direct and continuing challenge to the sovereignty of the Lebanese State inasmuch as it affords both groups de facto control of a stretch of the Lebanese border with the Syrian Arab Republic.

В последние месяцы представитель Ливана распространил множество писем, в которых подтасовываются факты, а действия Израиля вдоль израильско- ливанской границы называются не оборонительными, а провокационными и при этом игнорируются чудовищные акты терроризма и непрекращающиеся нарушения со стороны Ливана, которые обусловили необходимость этих действий.
In recent months, the Lebanese representative has circulated numerous letters which manipulate the facts and depict Israeli actions along the Israeli-Lebanese border as provocative rather than defensive, while ignoring the egregious acts of terrorism and ongoing Lebanese violations which necessitated them.