ЛИВИЙСКИМИ на Английском - Английский перевод

• libyan

Примеры использования Ливийскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они провели позитивные обсуждения с ливийскими гражданскими лицами.
They carried out positive discussions with Libyan officials.

Ii Управление ливийскими тюрьмами в соответствии с международными стандартами.
Ii Libyan prisons managed according to international standards.

Выражая сожаление в связи с продолжающимся использованием наемников ливийскими властями.
Deploring the continuing use of mercenaries by the Libyan authorities.

В ходе этой встречи ливийскими властями были представлены устные ответы.
The responses attributed to Libyan authorities below were received during that meeting.

Требование о проявлении бдительности при ведении деловых отношений с ливийскими юридическими лицами;
Vigilance requirement when doing business with Libyan entities;

Она провела беседы с более чем 100 ливийскими и иностранными нынешними и бывшими заключенными.
It interviewed more than 100 Libyan and foreign current and former detainees.

В таблице 1 ниже приводятся данные по руководящим должностям, занимаемым ливийскими женщинами.
Table 1 below shows the participation of Libyan women in leadership positions.

Выражая сожаление в связи с невыполнением ливийскими властями положений резолюции 1970 2011.
Deploring the failure of the Libyan authorities to comply with resolution 1970 2011.

Миссия выразила признательность за весьма открытый и конструктивный диалог с ливийскими властями.
The mission appreciated a very open and constructive dialogue with the Libyan authorities.

В 2003 году еще один брат М. А. Ф. был арестован ливийскими властями и помещен в тюрьму.
In 2003, another of M.A.F. 's brothers was arrested and imprisoned by the Libyan authorities.

Он командовал ливийскими солдатами, поддерживающими египетские войска на оккупированном Израилем Синае в 1973 году.
He commanded Libyan troops supporting Egyptian troops entering Israeli-occupied Sinai in 1973.

В этой связи МООНПЛ и международные партнеры работают в тесной консультации с ливийскими властями.
In this regard, UNSMIL and international partners are working in close consultation with the Libyan authorities.

Правительство Ее Величества выражает признательность за меры, принятые ливийскими судебными властями в ответ на упомянутую просьбу.
Her Majesty's Government is grateful for the arrangements which were made by the Libyan judicial authorities in response to this Letter of Request.

Группа также несколько раз затрагивала этот вопрос во время совещаний с соответствующими ливийскими властями.
The Panel also raised the matter on several occasions during meetings with the relevant Libyan authorities.

Согласно результатам предварительных исследований, проведенных ливийскими техническими специалистами, площадь заминированных и частично заминированных угодий является следующей.
According to preliminary studies conducted by Libyan technicians, the areas of mined and semi-mined land can be determined as follows.

Августа 2010 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что автор разыскивается ливийскими органами юстиции.
On 28 August 2010, the State party informed the Committee that the author is sought by the Libyan justice.

Проведение восьми координационных совещаний с ливийскими властями и международными партнерами по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Coordination meetings with the Libyan authorities and international partners, on the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.

Различные подразделения правительства Ливии ведут переговоры о контрактах на поставку оружия с ливийскими и иностранными компаниями.
Different parts of the Government of Libya are negotiating arms contracts with Libyan and foreign companies.

Принимаемые ливийскими национальными силами безопасности и обороны меры контроля в целях управления их вооружениями и обеспечения их безопасного хранения являются неясными, и угрозы перенаправления сохраняются.
Controls of the Libyan national security and defence forces to manage and secure their weapons are unclear and risks of diversions remain.

Гарантировано оказание помощи в более эффективной репатриации незаконных мигрантов, выдворенных ливийскими властями, в третьи страны;
Assistance was guaranteed to improve repatriation of illegal migrants, removed by Libyan authorities, to Third Countries;

Комитет подтвердил глубокую озабоченность АС в отношении продолжающихся боевых действий между ливийскими воюющими сторонами и воздушных бомбардировок под руководством НАТО.
The Committee reiterated the AU's deep concern about the continuing fighting between the Libyan warring parties and the NATO-led aerial bombardment.

Председатель Комиссии Африканского союза Жан Пинг посетил Триполи в середине января, где провел переговоры с ливийскими официальными лицами.
The Chair of the African Union Commission, Jean Ping, visited Tripoli in mid-January for talks with Libyan officials.

Компетентные органы Ливии сообщили, что данные вопросы все еще рассматриваются ливийскими судами, и в ближайшем будущем эти органы сообщат о мерах, принимаемых в этой связи.
The competent authorities in Libya have advised that the issues in question are still being considered by the courts in Libya, and shall advise of measures taking in this regard in the near future.

Власти также выражали свою обеспокоенность по поводу потенциального расширения связей между тунисскими радикальными вооруженными группами и ливийскими организациями.
The authorities also expressed their concern about the potential development of links between Tunisian radical armed groups and Libyan entities.

Участники представили соответствующие доклады и исследования, а освещение этого мероприятия ливийскими аудиовизуальными средствами массовой информации и в печати включало прямые трансляции заседаний.
The participants presented relevant papers and studies and coverage of the event by the Libyan audio-visual and print media included live transmission of the proceedings.

Работы ведутся только ливийскими сотрудниками, так как компании Wintershall еще в середине прошлого года пришлось вывезти всех иностранных специалистов, в том числе и представителей подрядных организаций, ввиду напряженной обстановки в сфере безопасности.
Operations are entirely Libyan-staffed since the company had to withdraw all international staff(including contractors) due to the tense security situation in the country.

Вопрос о том, каким должен быть полный объем и характер помощи, которую просят оказать Организацию Объединенных Наций, станет предметом дальнейших консультаций моего Специального советника с ливийскими переходными органами власти и гражданским обществом.
The full scope and nature of the assistance requested from the United Nations will be the subject of further consultation by my Special Adviser with the Libyan transitional authorities and civil society.

Имели место столкновения между ливийскими вооруженными силами и связанными с ними вооруженными группами, с одной стороны, и предположительными сторонниками Каддафи, с другой, и стычки между племенами народности тубу и арабскими племенами в южной пустыне.
Clashes have taken place between the Libyan armed forces and affiliated armed groups and alleged Qadhafi supporters, and between Tebu and Arab tribes in the southern desert.

В соответствии с ливийскими законодательными актами, которые предусматривают бесплатное и обязательное начальное образование и право всех мужчин и женщин на приобретение знаний, ливийские женщины практически в той же мере, что и мужчины, обращают себе на пользу процессы научной и профессиональной подготовки.
In accordance with the Libyan legislative acts which emphasize the principle of free and compulsory basic education and the right of all males and females to the pursuit of knowledge, Libyan women have benefited just as considerably as their fellow men from scientific and training developments.

Работая в тесном взаимодействии с ливийскими вооруженными силами и рядом бригад по линии Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, МООНПЛ занималась обустройством безопасных пунктов хранения оружия и боеприпасов.
Through the United Nations Mine Action Service, UNSMIL has been working closely with the Libyan armed forces and a number of brigades to develop safe arms and ammunition storage areas.