Примеры использования Ливийцам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Если это произойдет,я не завидую ливийцам.
Мы должны поддержать эту динамику и помочь ливийцам выйти из этой трудной ситуации.
We must support that dynamic and help the Libyans emerge from this difficult situation.Во-первых, Ливия иее ресурсы принадлежат ливийцам.
First, Libya andits resources belong to the Libyans.Сейчас ливийцам необходимо встать на путь национального примирения и восстановления.
The time has come for Libyans to begin walking the path of reconciliation and recovery.Призыв к осуществлению политического процесса, который позволит ливийцам самим определить свое будущее.
Call for a political process which allows Libyans to determine their own future.И то, что они рассказали об этом нам, ливийцам, четко свидетельствует о том, что они недовольны и что они явно отказываются.
The fact that they told us- the Libyans- clearly shows that they are dissatisfied and that they obviously are refusing.Так что каждая представленная сегодня здесь страна может гордиться спасенными жизнями ни в чем не повинных людей и оказанием ливийцам содействия в возвращении ими своей страны.
So every nation represented here today can take pride in the innocent lives we saved and in helping Libyans reclaim their country.В резолюции 748( 1992) уже содержатся положения, которые дают возможность ливийцам обращаться в Комитет, учрежденный в соответствии с этой резолюцией, для получения специального разрешения на выполнение полетов в гуманитарных целях.
Resolution 748(1992) of course already contains provisions for the Libyans to apply to Европейское понятие об обществе, в котором каждая нациязачастую представлена различной расой, не применима к ливийцам, которые являются не независимой расой, а составной частью арабского общества.
The European notion of society, in which each nation often represented a different race,did not apply to the Libyans, who were not an independent race but an integral part of Arab society.Благотворительная организация шейха ид бен Мухаммеда: в период с 1 по 16 июня 2011 года поставила 2000 продовольственных пайковстоимостью 77 800 долл. США перемещенным ливийцам в Татавине, Рамаде и Джарджисе Тунис.
Sheikh Eid bin Mohammed Charity Association:distribution of 2,000 food packages to displaced Libyans in Tatawin, Ramada and Jarjis, Tunisia, from 1 to 16 June 2011, at a cost of $77,800.Ливийцам пришлось иметь дело со значительно более морально подготовленными вооруженными силами Чада, в состав которых входило 10 тыс. солдат под руководством опытных и способных командиров, таких как: Идрис Деби, Хассан Джамус и Хиссен Хабре.
The Libyans had also to deal with the greatly strengthened Chadian National Armed Forces(FANT), which was composed of 10,000 highly motivated soldiers, led by experienced and able commanders, such as Idriss Déby, Hassan Djamous and Head of State Hissène Habré himself.Этот новый законодательный орган выделит 30 мест для женщин из общего количества 200 мест( физических лиц, членов политических партий)и позволит ливийцам иностранных национальностей выдвигаться в члены ассамблеи.
The new legislature has allocated 30 seats for women, will have 200 seats overall(with individuals able to run as members of political parties)and allows Libyans of foreign nationalities to run for office.Мы находимся сегодня здесь для того, чтобы вновь заверить Совет в нашей приверженности комплексному политическому урегулированию, ко- торое позволит ливийцам согласовать в максималь- ной степени консенсусный подход к реализации своих устремлений к демократии, верховенству права и уважению прав человека.
We are here today to reassure the Council of our commitment to an inclusive political solution that will enable Libyans to agree on an approach that is as consensual as possible to meet their aspirations for democracy, the rule of law and respect for human rights.Он приведет к принятию и осуществлению необходимых политических реформ с целью устранения причин нынешнего кризиса,включая демократические выборы, с тем чтобы позволить ливийцам свободно выбирать своих лидеров.
This will lead to the adoption and implementation of the necessary political reforms to address the causes of the current crisis,including democratic elections to enable the Libyans to freely choose their leaders.Куба вновь призывает немедленно прекратить военные операции в Ливии ивместо этого содействовать процессу диалога, которые позволит самим ливийцам мирно урегулировать свои разногласия без иностранного вмешательства.
Once again, Cuba calls for the immediate cessation of military operations in Libya and, instead,for the promotion of a process of dialogue that will enable the Libyans themselves to peacefully solve their differences without foreign interference.К концу 2011 года 26 групп разминирования обезвредили 126 136 неразорвавшихся боеприпасов и взрывчатых веществ,оставшихся после военных действий, а 23 группы информирования о минной опасности передали сообщения 46 832 ливийцам о том, как избежать этой угрозы.
By the end of 2011, 26 clearance teams had cleared 126,136 explosive remnants of war, and23 risk education teams had conveyed messages, to 46,832 Libyans, on how to avoid the threat.Соседи Ливии в целом оставили свои границы открытыми: в Тунисе, правительство которого подписало соглашение о сотрудничестве с УВКБ, ливийцам была фактически предоставлена временная защита, а Египет санкционировал значительное ускорение процедуры определения статуса беженцев( ОСБ) УВКБ и проведение операции по переселению.
Libya's neighbours generally kept their borders open: Libyans were provided de facto temporary protection in Tunisia, where the Government signed a cooperation agreement with UNHCR, while Egypt permitted a significant enhancement of UNHCR's refugee status determination(RSD) and resettlement operation.Я хотел бы также подчеркнуть, что прекраще- ние огня должно привести к началу политического процесса и, в частности, к добровольным и всеобъ- емлющим преобразованиям, во время которых бу- дут проведены необходимые реформы, которые в конечном счете приведутк демократическим выбо- рам, что позволит ливийцам свободно избрать сво- их лидеров.
I would also like to underscore that a ceasefire should lead to the establishment of a political process and, in particular, a consensual and inclusive transition during which the necessary reforms are carried out,leading to democratic elections to enable Libyans to freely elect their leaders.Напротив, в ней речь идет о предостав- лении ливийцам возможности свободно избирать своих лидеров и создать политическую систему, отвечающую их устремлениям и соответствующую конкретным документам Африканского союза, в духе взаимовыгодных усилий, направленных на об- новление и добровольные демократические преоб- разования, начатые и проводимые всеми слоями ливийского общества.
Quite to the contrary, it is a matter of giving Libyans an opportunity to freely elect their leaders and to set up a political system that meets their aspirations and is in line with the relevant instruments of the African Union, in the spirit of a beneficial endeavour at renewal and consensual democratic transformation that is initiated and led by all the Libyan sensitivities.Выступая от имени Специального комитета высокого уровня по Ливии Африканского союза, министр иностранных дел и сотрудничества Мавритании Хамади ульд Хамади информировал Совет 15 июняоб инициативах Африканского союза.<< Дорожная карта>> Африканского союза призвана позволить ливийцам реализовать свои политические устремления.
Speaking on behalf of the African Union Ad Hoc High-level Committee on Libya, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Mauritania, Hamady Ould Hamady, informed the Council on15 June about the initiatives of the African Union. The African Union's road map had been intended to allow Libyans to fulfil their political aspirations.Ливийцам предстоит принять целый ряд важнейших решений, требующих широких консультаций, в том числе с гражданским обществом, в целях достижения политического консенсуса по следующим вопросам: делимитация границ избирательных округов и распределение мест; индивидуальные выборы или выборы по партийным спискам; права избирателей и кандидатов; представленность женщин и национальных меньшинств; и создание авторитетного органа по проведению выборов.
Libyans are faced with a number of key decisions that will require broad consultations, including with civil society, so that political consensus can emerge around the following: delimitation of electoral boundaries and seat allocation; election of individual candidates or party-based elections; voter and candidate eligibility; women and minority representation; and the establishment of a credible electoral management body.В этой связи Совет министров принимает к сведению тот факт, что правительство Ливии приняло инициативу Лиги арабских государств, которая была поддержана ОАЕ, Движением неприсоединившихся стран и Организацией Исламская конференция и предусматривает,чтобы двоим подозреваемым ливийцам было обеспечено справедливое судебное разбирательство и чтобы их судили шотландские судьи в соответствии с шотландским законодательством в штаб-квартире Международного Суда.
In this connection, the Council of Ministers takes note of the fact that the Government of Libya has accepted the initiative of the League of Arab States, supported by OAU, the Movement of Non-Aligned Countries and the Organization of the Islamic Conference,to the effect that the two Libyan suspects be given a just and fair trial by Scottish judges and according to Scottish law at the headquarters of the International Court of Justice.Таким образом, эта конференция уже больше не является средиземноморским форумом, посвященным обеспечению безопасности в регионе или развитию сотрудничества между странами этого региона, а превращается в европейскую конференцию с участием некоторых стран Средиземноморья, не возражающих против упомянутой выше европейской модели в надежде получить кое-какие материальные выгоды, которые,с точки зрения моей страны, будут получены за счет ущемления национального суверенитета и независимости, которые нам, ливийцам, достались столь дорогой ценой.
Thus the conference is no longer a Mediterranean conference that will be dedicated to the region's security or to the promotion of cooperation between its countries, but a European conference that includes some Mediterranean countries which do not object to the European aforementioned design Сегодня с этой трибуны мы хотели бы еще раз подтвердить, что Ливия по-прежнему надеется на то, что две другие страны, которые устанавливали мины на ливийской территории во время второй мировой войны, а именно Германия и Великобритания,последуют примеру Италии и заключат соглашения с нашей страной в целях оказания помощи правительству Ливии в решении этой проблемы и выплатят ливийцам компенсацию за ущерб, причиненный им в результате установки этих наземных мин более пятидесяти лет назад.
Today and from this forum we reiterate that we in Libya still hope that the two other countries that planted mines on Повторить призыв государств- членов и дружественных государств, международных организаций и арабских и международных органов гражданского общества об оказании по различным каналам поддержки исрочной гуманитарной помощи ливийцам в этот переломный момент их истории и выразить признательность государствам и организациям, предоставляющим подобную чрезвычайную помощь и содействующим эвакуации граждан арабских государств, желающих покинуть Ливию;
Ливийцы не сдадутся.
Libyans will not surrender.Ливийцы любят называть этот проект« восьмым чудом света».
Libyans like to call it"the eighth wonder of the world.Все ливийцы, как мужчины, так и женщины, свободны и пользуются равными правами перед законом.
All Libyans, male and female, were free and enjoyed equal rights before the law.Чаще всего ливийцы обращаются к докторам из Туниса.
The Libyans most often go to doctors from Tunis.Которой ливийцы, как и многие другие арабы, доверяют в настоящее время».
Like many other Arab nations, Libyans trust Russia today.
