ЛИДЕРЫ ДОГОВОРИЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• leaders agreed

Примеры использования Лидеры договорились на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидеры договорились об осуществлении следующих конкретных шагов.
In specific terms, the leaders have agreed to implement the following.

После продолжительных консультаций лидеры договорились о том, что Судан будет председательствовать в Союзе в 2007 году.
The leaders agreed after extensive consultations that the Sudan will assume the Chairmanship of the Union in the year 2007.

Лидеры договорились также встречаться по мере необходимости до начала полномасштабных переговоров.
The leaders agreed to meet as and when needed prior to the commencement of full-fledged negotiations.

В этом году на саммите Группы восьми все лидеры договорились о реализации Маскокской инициативы в отношении охраны здоровья матерей, новорожденных и детей.
At this year's G8 summit, together, leaders agreed to enact the Muskoka Initiative for maternal, newborn and child health.

Лидеры договорились также встретиться вновь во второй половине июня для того, чтобы вновь провести анализ ситуации.
The leaders also decided to meet again in the second half of June to make a new assessment.

Что касается идентификации населения и подготовки к выборам, ивуарийские лидеры договорились о том, что эти два процесса должны проходить одновременно.
With regard to identification and preparations for elections, the Ivorian leaders agreed that the two processes should begin simultaneously.

Лидеры договорились также встречаться, по мере необходимости, до начала официальных переговоров между ними.
The leaders have also agreed to meet as and when needed prior to the commencement of their formal negotiations.

В стремлении урегулировать кризис суверенной задолженности в Европе европейские лидеры договорились о мерах по оказанию помощи государствам в зоне евро, находящимся в бедственном положении.
To address sovereign debt crisis in Europe, European leaders have agreed on assistance measures to distressed euro area member States.

Лидеры договорились об интенсификации взаимодействия по экономическим вопросам и гуманитарной помощи для территорий занятых сепаратистами.
Leaders agreed to intensify cooperation on economic issues and humanitarian assistance to the territories occupied by the separatists.

Указанные обязательства были подтверждены в Декларации тысячелетия, когда мировые лидеры договорились устранить гендерные различия в сфере образования и предоставить женщинам более широкие права и возможности.
Those promises were repeated in the Millennium Declaration when world leaders agreed to end gender disparity in education and to empower women.

Лидеры договорились возобновить организуемые два раза в год конференции племен, которые проводились в 60х годах для решения проблем между кочевниками и фермерами.
The leaders agreed to revive the biannual tribal conferences that used to be held in the 1960s to solve problems between nomads and farmers.

Они также высоко оценили ведущую роль Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в реализации этого проекта. 1 ноября лидеры договорились создать специальный совместный комитет для содействия открытию других пропускных пунктов.
They also commended the United Nations Development Programme(UNDP) for its lead role in implementing the project. On 1 November, the leaders agreed to establish an ad hoc joint committee to facilitate the opening of other crossing points.

На этой неделе лидеры договорились о конкретных действиях, для того чтобы вновь направить Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, на дело борьбы с нищетой в мире.
This week, leaders agreed on concrete actions to get the Millennium Development Goals back on track in the fight against world poverty.

Участники Монтеррейской конференции подтвердили, что развитие-- это совместная ответственность международного сообщества, и поэтому мировые лидеры договорились принять конкретные меры в ряде областей для содействия глобальному партнерству в интересах развития.
The Monterrey Conference reaffirmed that development is a shared responsibility of the international community. World leaders have therefore agreed to take concrete steps in a number of areas to promote a global development partnership.

Мировые лидеры договорились создать универсальный межправительственный политический форум высокого уровня, который заменит Комиссию по устойчивому развитию, и укрепить Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
World leaders agreed to establish a universal intergovernmental high-level political forum, which will replace the Commission on Sustainable Development, and to strengthen the United Nations Environment Programme.

Как об этом говорится в моем послании, изданном в тот же день, лидеры договорились продолжать переговоры на основе параметров Организации Объединенных Наций, соответствующих резолюций Совета Безопасности и совместных заявлений от 23 мая 2008 года и 1 июля 2008 года.
As reflected in my message made the same day, the leaders agreed to continue the negotiations on the basis of the United Nations parameters, relevant Security Council resolutions and the joint statements made on 23 May 2008 and 1 July 2008.

Ливанские лидеры договорились не прибегать к использованию оружия или других методов насилия в урегулировании любого внутреннего конфликта, который может возникнуть, в интересах укрепления законности и отстаивания государственного суверенитета на всей территории Ливана.
The leaders agreed to prohibit the use of weapons or violence in any internal conflict that may arise, to implement the law and to uphold the sovereignty of the State throughout Lebanon.

Г-н ульд Шейх( Мавритания), выступая от имени Группы арабских государств, напоминает о том, что на Саммите тысячелетия мировые лидеры договорились принять меры по защите прав человека трудящихся- мигрантов и их семей и положить конец проявлениям расизма и ксенофобии в отношении них.
Mr. Ould Cheikh(Mauritania), speaking on behalf of the Group of Arab States, recalled that at the Millennium Summit, world leaders had agreed to take measures to protect the human rights of migrant workers and their families and halt acts of racism and xenophobia against them.

На саммите в Монтеррее мировые лидеры договорились активизировать усилия и мобилизовать возможности для расширения усилий в области развития и достижения международно согласованных целей в области развития, включая те, что сформулированы в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
World leaders agreed at the Monterrey summit to intensify efforts and mobilize capacities to further development efforts and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals MDGs.

В январе 2009 года лидеры согласовали дополнительную меру в области культурного наследия. 14 апреля 2009 года лидеры договорились об осуществлении 4 из 23 мер укрепления доверия, сформулированных техническими комитетами и согласованных лидерами..
An additional measure was agreed by the leaders in January 2009 in the area of cultural heritage. On 14 April 2009, the leaders agreed to the implementation of 4 of the 23 confidence-building measures formulated by the Technical Committees and agreed by the leaders..

В ответ на этот призыв африканские лидеры договорились учредить Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД), в успехе которого заинтересованы мы все, для того, чтобы вывести наш континент из нищеты и конфликтов и вступить в новую эру благополучия и мира.
In the wake of this call African leaders agreed to establish the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), in whose success we are all engaged in order to lead our continent out of poverty and conflict, ushering in a new era of prosperity and peace.

Гендерные аспекты входили в программу учебной подготовки по вопросам укрепления потенциала, посвященной восстановлению и безопасности на уровне общин, например, одного из практикумов в Южном Кордофане, на котором лидеры племен и общинные и религиозные лидеры договорились поощрять и расширять роль женщин в процессах миростроительства и восстановления на общинном уровне.
Gender perspectives were incorporated in capacity-building training on reconstruction and community security, for example in a workshop in Southern Kordofan, where tribal, community and religious leaders agreed to strengthen and promote the role of women in peacebuilding and reconstruction processes at the community level.

Кроме того, лидеры договорились обеспечить действенность и состоятельность программы реформирования секторов обороны и безопасности посредством расширения кадровых, финансовых и материально-технических возможностей Канцелярии Специального представителя ЭКОВАС в Гвинее-Бисау.
Moreover, the leaders agreed to ensure the effectiveness and sustainability of the defence and security sector reform programme by enhancing the human, financial and logistical capacities of the Office of the ECOWAS Special Representative in Guinea-Bissau.

Лидеры провели две встречи( 31 марта и 2 июня), на которых они подытожили работу, проделанную их соответствующими переговорщиками, и подтвердили свой курс на дальнейшее продвижение в данном процессе. 22 мая лидеры договорились ускорить процесс переговоров, направленных на всеобъемлющее урегулирование, и для этого встречаться как минимум дважды в месяц.
The leaders held two meetings(on 31 March and 2 June), during which they took stock of the work conducted by their respective negotiators and reiterated their commitment to continuing to move the process forward. On 22 May, the leaders agreed to speed up the process of negotiations towards a comprehensive settlement and, to that end, to meet at least twice a month.

В этой связи лидеры договорились, что Комитет министров будет и далее выполнять функции наблюдателя в процессе осуществления Нумейского соглашения, и призвали правительство и все партии в Новой Каледонии продолжать демонстрировать свою искреннюю приверженность его реализации в соответствии с духом и буквой Соглашения.
In this regard, the leaders agreed to a continuing future monitoring role for the ministerial committee on New Caledonia during the implementation process of the Nouméa Accord, and encouraged the Government and all parties in New Caledonia to continue to maintain their commitment in earnest to its implementation, in keeping with the intent and spirit of the Accord.

Оба лидера договорились о нежелательности продвижения Красной армии в Центральной Европе.
Both leaders agreed on the undesirability of the Red Army advancing into central Europe.

Генеральный секретарь встречается с лидерами в Нью-Йорке; лидеры договариваются о создании технических комитетов.
October Secretary-General meets the leaders in New York; leaders agree to create technical committees.

А этого можно добиться лишь в том случае, если афганские лидеры договорятся о создании жизнеспособной политической системы, в которой будут должным образом учитываться интересы всех этнических, религиозных и социальных групп.
This could be done when, and only when, Afghan leaders agreed on a sound political system in which the interests of all ethnic, religious and social groups were duly reflected.

Выражая согласие с выводами Встречи на высшем уровне, проведенной Всемирным банком в Кампале в январе 1998 года, лидеры договариваются сосредоточить свои собственные усилия на четырех важнейших областях и поощрять многосторонние учреждения к тому, чтобы они также всемерно содействовали.
Endorsing the conclusions of the World Bank Summit convened at Kampala in January 1998, the leaders agree to target their own efforts in four critical areas, and to encourage the multilateral institutions to also fully support.

Когда все люди мира объединяются против терроризма во всех его проявлениях, давайте призовем мировых лидеров договориться об ответственном избавлении планеты от ядерных арсеналов и лишении террористов шанса осуществить ядерный теракт с катастрофическими последствиями.
As the world's citizens unite against terrorism in all of its forms, let us encourage the world's leaders to negotiate a responsible end to nuclear weapons and deny terrorists the chance to initiate a catastrophic nuclear attack.