ЛИДЕРЫ ПАРТИЙ на Английском - Английский перевод

• party leaders

Примеры использования Лидеры партий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые лидеры партий даже ведут личные страницы в Фейсбуке на русском языке.
Some party leaders even run personal Facebook pages in Russian.

Сразу после объявления о проведении референдума, лидеры партий были приглашены присоединиться к межпартийной группе.
Shortly after announcing the referendum, party leaders were invited to a cross-party group.

Лидеры партий, представленных в новом парламенте, должны работать над национальным примирением.
Leaders of parties represented in the newly-elected Parliament must work on national peace.

В состав этой рабочей группы вошли лидеры партий, а также три депутата- женщины, которые представляли Палату в трехстороннем комитете.
This work group was composed by party leaders and had the participation of three female deputies that represented the Federal Chamber in the Tripartite Committee.

Лидеры партий мотивированы назначать в каждый административный округ кандидата, имеющего наибольшие шансы.
Party leaders will be motivated to nominate candidates credited with the greatest chances to every administrative district.

Политические партии-- это ворота на пути к карьере в политике, однако женщин в качестве кандидатов на выборы выдвигают редко, поскольку лидеры партий склонны отдавать предпочтение мужчинам.
Political parties are the gateway to political office; however, few women are nominated as electoral candidates since party leaders tend to select men.

Лидеры партий больше не смогут устанавливать и сменять самовольно или за взятку( как часто случалось) порядок кандидатов в списках.
Party leaders will be unable to establish and change the order of candidates in the list arbitrarily or for bribes(as often).

Ощутимый рост доверия к политическим партиям, вероятно, связан с тем, что те были главными героями« перемен» 2009 года, а лидеры партий заняли основные публичные посты в государстве.
The clear growth of trust in political parties is probably linked to the fact that they were main protagonists of the“change” in 2009 and party leaders ran key public offices.

Временные институты и лидеры партий не выступили с публичным осуждением сообщений средств массовой информации, которые способствовали разжиганию этнического насилия.
Provisional Institutions and party leaders have not publicly condemned the media reports that contributed to ethnic violence.

В результате принятия соглашения о масштабах двусторонних мер по укреплению доверия, упомянутого в моем последнем докладе, лидеры партий провели футбольный матч, совершили совместные поездки в Хала Султан Текке на юге и в церковь Св. Варнавы на севере.
As a result of the agreement reached on a range of bicommunal confidence-building measures, as mentioned in my previous report, party leaders played one football match and made joint visits to the Hala Sultan Tekke in the south and the church of Saint Barnabas in the north.

Лидеры партий заявили о том, что могут применить 90 статью Конституции Италии, которая разрешает депутатам парламента подвергнуть президента страны процедуре импичмента.
Party leaders said they could apply article 90 of the Italian Constitution, which allows members of Parliament to impeach the President of the country.

Председатель Гуманистической партии Молдовы( ГПМ) Валериу Пасат подписал заявление, в котором утверждает, что провал конституционного референдума 5 сентября был во многом прогнозируемым, поскольку лидеры партий, входящих в Альянс за европейскую интеграцию, которые и инициировали этот референдум, уклонялись от ведения избирательной кампании в полном смысле этого слова.
President of the Humanist Party of Moldova(PUM), Valeriu Pasat signed a declaration stating that the failure of the constitutional referendum of September 5 was largely forecast, because the party leaders of European Integration Alliance, who initiated the referendum have avoided to conduct a campaign in the full sense of the word.

Все эти годы многие лидеры партий не уставали заявлять о своей готовности поддерживать молодых, но они не сочли нужным по-настоящему соблюдать право молодежи выбирать и быть избранными.
Many party leaders have claimed in all these years to be ready to support youths, but they did not respect their right to elect and to be elected.

Лидеры партий зарезервировали свою позицию и в свою очередь настаивали на том, чтобы народ был информирован об этих событиях путем коммюнике или декларации, поскольку радио больше не работало.
The opposition party leaders reserved their position and insisted, furthermore, that the nation should be informed of what had happened through a communiqué or a statement since the radio station was no longer broadcasting.

В ноябре парламентарии и лидеры партий объявили о создании Национального объединенного совета-- альянса, группирующегося вокруг видных лидеров джихадистов, левых и этнонационалистов.
In November, parliamentarians and party leaders announced the formation of the National United Council, an alliance centred around prominent jihadis, leftists and ethno-nationalists.

Лидеры партий дали высокую оценку инициативе президента и обменялись мнениями по ряду вопросов, имеющих национальное значение, в том числе по вопросам обеспечения национальной безопасности и по проекту временной стратегии сокращения масштабов нищеты в стране.
The party leaders expressed appreciation for the President's initiative and exchanged views on several issues of national importance, including national security and the country's draft interim poverty reduction strategy.

Ливанские должностные лица и лидеры партий продолжали визиты в Сирию. 10 ноября министр внутренних дел Ливана провел переговоры со своим сирийским коллегой в Дамаске по вопросам обеспечения координации усилий в области безопасности.
Visits by Lebanese officials and party leaders to Syria have continued. On 10 November, the Lebanese Interior Minister held talks with his Syrian counterpart in Damascus on matters of security coordination.

Лидеры партий, входящих в" Единство", а заодно с ними тогдашний премьер-министр и военный прокурор потребовали от президента республики отставки исполнительного директора НТА и руководителя аппарата президента.
The leaders of the parties representing"Unity" faction together with the that time Prime Minister and the Military Prosecutor demanded the President of the country to sign the resignation of the Executive Director of the NTA and the Head of the RA President Office.

Несколько лет назад лидеры партий албанского меньшинства призывали соотечественников бойкотировать любые решения официальных властей Республики Сербии и СРЮ.
Several years ago, the leaders of the parties of the Albanian minority called upon their compatriots to boycott everything coming from the official authorities of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia.

Лидеры партий одного доктринального сегмента с малыми шансами преодолеть избирательный барьер, будут мотивированы на слияние с более крепкими схожими партиями, получив реальные возможности продвигаться в тех административных округах, где, по их мнению, имеют больше сторонников, и не выпрашивать места в начале списка кандидатов;
Leaders of parties from the same doctrinaire segment credited with little chance to exceed the electoral threshold would be motivated to merge with more robust affined, gaining real possibilities to dignifiedly succeed to administrative districts in which they feel more support, without begging places in the top of the list of candidates;

Мишенями в этих словесных сражениях являются лидеры партий, но никак не их программы, поскольку, за исключением Демократической партии Сербии, которая решительно выступает против европейской интеграции, среди остальных фигур на политической сцене Сербии практически нет идеологических разногласий.
The targets of the arguments are the party leaders, more so than their programs, because, with the exception of the Democratic Party of Serbia which is decidedly against the European integrations, among other actors in the national political arena there are practically no major ideological differences.

Лидеры партий обеих сторон подтвердили, что эти мероприятия с участием обеих общин будут продолжаться и что они считают их позитивным шагом в направлении объединения обеих общин, а также проявлением их уважения к религиозным и культурным объектам на Кипре. 14 ноября лидеры политических партий опубликовали совместное коммюнике с призывом к гну Пападополусу и гну Талату принять решительные меры для открытия пропускного пункта на улице Ледра.
Party leaders from both sides confirmed that such bicommunal activities would continue and that they believed it was a positive step towards bringing the two communities closer together and an expression of their respect for religious and cultural sites in Cyprus. On 14 November, political party leaders issued a joint communiqué calling upon Mr. Papadopoulos and Mr. Talat to take decisive action towards opening the Ledra Street crossing.

Все эти годы многие лидеры партий не уставали заявлять о своей готовности поддерживать молодых, но они не сочли нужным по-настоящему соблюдать право молодежи выбирать и быть избранными. Зато это сделало Движение« Actiunea Europeana».
Many party leaders have claimed in all these years to be ready to support youths, but they did not respect their right to elect and to be elected.

В заявлении лидеры партий подвергли жесткой критике режим олигарха Владимира Плахотнюка и пригрозили прекращением европейского финансирования, в случае если избирательная система будет изменена.
In the statement, the party leaders severely criticized the regime of the oligarch Vladimir Plakhotnyuk and threatened with termination of European funding, if the electoral system is changed.

Я надеюсь, что лидеры партий доведут до сведения своих членов или сторонников информацию о том, что их ждет, если они будут угрожать безопасности отдельных лиц или нарушать общественное спокойствие, и что те будут действовать соответственно.
I expect party leaders to ensure that their members or affiliates understand the penalties for threatening the security of individuals or violating the public peace and act accordingly.

Ни временные институты, ни лидеры партий не провели расследований с целью выяснить роль государственных органов, которые были причастны к вспышке насилия в марте или которые должным образом не использовали свои полномочия в течение этого периода.
Neither Provisional Institutions nor party leaders conducted investigations of the role of the public authorities who contributed to the violence in March, or who failed to exercise their authority properly during that period.

Среди 60 политических лидеров партий только 4 являются женщинами.
Among the political parties, only 4 party leaders out of 60 are women.

Лидеры партии были подвергнуты индивидуальной допросе со стороны аудитории студии.
The party leaders were individually questioned by a studio audience.

Лидеры партии сняли кандидатуру Хьюстона на должность губернатора и вместо него назначили Раннелса.
Party leaders blocked Houston's nomination for governor and Runnels was selected instead.

Многие лидеры партии Баас были арестованы.
Murba Party leaders were arrested.