ЛИДЕРЫ ПОВСТАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• rebel leaders
• insurgent leaders

Примеры использования Лидеры повстанцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дюмон и некоторые другие лидеры повстанцев сумели скрыться.
Dózsa and other rebel leaders were brutally executed.

К рассвету лидеры повстанцев окружили правительственные здания.
By dawn, rebel leaders had surrounded the state houses.

Лидеры повстанцев единодушно потребовали формирования переходного правительства.
Rebel leaders were unanimous in demanding the establishment of a transitional government.

И правительство, и лидеры повстанцев признали, что нарушения прав человека имеют место.
Both the Government and rebel leaders have acknowledged that there are violations of human rights.

Лидеры повстанцев были схвачены и казнены, в районе были установлены жесткие репрессивные меры.
The chief rebels were executed and severe repressive measures were established in the area.

Правительственные войска окончательно подавили восстание 10 января 1930 года, когда другие ихванские лидеры повстанцев сдались англичанам.
Government troops had finally suppressed the rebellion on 10 January 1930, when other Ikhwan rebel leaders surrendered to the British.

Как и другие лидеры повстанцев, О' Нил испытывал трудности с дисциплиной в повстанческих отрядах.
Like other rebel leaders O'Neill had difficulty with the discipline of his troops.

В некоторых случаях предполагаемыми виновными оказываются отдельные лица, которые впоследствии занимают государственные должности, например, лидеры повстанцев или их пособники.
In some cases, individuals who subsequently occupy State positions, such as rebel leaders or their associates, are alleged perpetrators.

Лидеры повстанцев заявляют, что амнистия снимает с государственных служащих ответственность за военные преступления47.
Rebel leaders contended that the amnesty insulated government officials from responsibility for war crimes.

Правительства подписали Соглашение 10 июля 1999 года, а лидеры повстанцев подписали его значительно позже-- в конце августа изза вышеупомянутых разногласий;
The Governments signed the Agreement on 10 July 1999, while the leaders of the rebellion signed much later, at the end of August, owing to the disagreements cited above;

Лидеры повстанцев провозгласили себя военными диктаторами и остаются безразличными к страданиям своего собственного народа и к продолжающемуся по их вине кровопролитию.
The rebel leaders made themselves warlords, indifferent to the plight of their own people and the blood they continue to shed.

В провинциях Гильменд, Кунар, Пактия и Урузган лидеры повстанцев вынуждены были назначать на командные посты иностранцев, еще больше сужая тем самым и без того ограниченную местную базу поддержки.
In Hilmand, Kunar, Paktya and Uruzgan Provinces, insurgent leaders have been forced to put foreigners in command positions, further undermining the limited local bases of support.

Лидеры повстанцев сплотили некоторые из своих войск и обсудили план по захвату Гвалура, чей лидер, махараджа Синдия, оставался на стороне британцев.
The rebel leaders managed to rally some of their forces, and agreed on a plan to capture Gwalior from its ruler, Maharajah Scindia, who had continued to side with the British.

В ответ на обращение президента Жозефа Кабилы к нации 26 января лидеры повстанцев вновь высказались за то, чтобы незамедлительно и без всяких условий был организован межконголезский диалог.
In response to President Joseph Kabila's national address on 26 January, rebel leaders reiterated their call for the inter-Congolese dialogue to be convened without delay or conditionality.

Воодушевленные успехом, лидеры повстанцев начали наделять друг друга генеральскими титулами, захватывать города и создавать структуры государственной власти.
Encouraged by the victory, the Lulin leaders began to claim for themselves the title of generals, seize cities, create governmental organizations, and send out propaganda attacking Wang Mang.

Сети состоят из небольшого ядра, в которое входят представители политической и военной элит и предприниматели, а также-- если речь идет об оккупированных территориях,-- отдельные лидеры повстанцев и администраторы.
The networks consist of a small core of political and military elites and business persons and, in the case of the occupied areas, selected rebel leaders and administrators.

Согласно сообщениям, лидеры повстанцев продолжают вербовку в свои ряды и происходит наращивание формирований НОАС, создает опасность ухудшения положении в области безопасности и политической обстановки в ближайшие месяцы в этих районах.
Reports of ongoing recruitment by rebel leadership and reports of SPLA troop increases in those areas will pose security and political challenges in the months to come.

Марта повстанцы оставили позиции рядом с городом и отступили во второй половине дня в город Укяла к западу от Бреги, лидеры повстанцев подтвердили, что войска Каддафи отбросили их на 20 км от города и захватили нефтеперерабатывающий завод.
On 12 March, rebels fighting in Ra's Lanuf retreated in the afternoon to the town of Uqayla west of Brega and rebel leaders confirmed that pro-Gaddafi forces had driven them 20 km out of the town and captured the oil refinery.

Сентября 1992 года иранско- курдские лидеры повстанцев Садег Шарафканди, Фаттах Абдоли, Хомаюн Ардалан и их переводчик Нури Дехкорди были убиты в ходе нападения на греческий ресторан Миконос в Берлине.
On 17 September 1992, Iranian-Kurdish insurgent leaders Sadegh Sharafkandi, Fattah Abdoli, Homayoun Ardalan and their translator Nouri Dehkordi were assassinated at the Mykonos Greek restaurant in Berlin, Germany.

Правительство и НОДС подписали два заключительных протокола мирного соглашения, что открыло дорогу к проведению в январе 2005 года церемонии, на которой правительство и лидеры повстанцев должны были подписать мирное соглашение. 9 января 2005 года правительство Судана и Народно- освободительное движение Судана подписали Всеобъемлющее мирное соглашение, положившее конец самому продолжительному конфликту в Африке.
The Government and SPLM signed the final two protocols of a peace accord, paving the way for a ceremony in January 2005 at which government and rebel leaders were to sign a peace agreement. On 9 January 2005, the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement signed the Comprehensive Peace Agreement, ending Africa's longest-running conflict.

Все лидеры повстанцев высказались за достижение немедленного прогресса в деле организации межконголезского диалога, предусмотренного в Лусакском соглашении, и осудили тот факт, что президентом сделали генерал-майора Жозефа Кабилу.
All rebel leaders called for immediate progress in convening the inter-Congolese dialogue stipulated in the Lusaka Agreement and denounced the installation of Major General Joseph Kabila as President.

Особую обеспокоенность у меня вызывает то, что некоторые лидеры повстанцев до сих пор не подписали Соглашение, и международному сообществу необходимо постараться убедить их в необходимости сделать на благо своего народа выбор в пользу мира, а не конфликта.
I am especially concerned by the fact that there are rebel leaders who have not yet signed the Agreement, and the international community must work to convince them to choose peace over conflict, for the sake of their people.

Эти исчезновения привели к тому, что другие бывшие лидеры повстанцев, находящиеся в Банги, стали все больше беспокоиться за свою безопасность, особенно после того, как правительство Центральноафриканской Республики начало предпринимать усилия с целью выселить их из базы МИКОПАКС в Банги, где они находились с момента присоединения к мирному процессу во исполнение решения Комитета по наблюдению за выполнением рекомендаций диалога согласно Всеобъемлющему мирному соглашению.
As a result of these disappearances, the other former rebel leaders in Bangui appear to be growing increasingly concerned about their safety, especially after the Government of the Central African Republic initiated efforts to have them ejected from the MICOPAX base in Bangui, where they have resided since joining the peace process, pursuant to a decision of the Follow-up Committee established under the Comprehensive Peace Agreement.

Что касается положения повстанцев, то было бы безосновательно утверждать( как это делали некоторые лидеры повстанцев, опрошенные Комиссией), что две группы инсургентов( ОАС и ДСР) не были жестко организованы в военном отношении и что поэтому непосредственные боевые действия нередко не планировались, не направлялись или не одобрялись военным руководством.
With regard to the position of rebels, it would be groundless to argue(as some rebel leaders did when questioned by the Commission) that the two groups of insurgents(SLA and JEM) were not tightly organized militarily, with the consequence that often military engagements conducted in the field had not been planned, directed or approved by the military leadership.

В среде объединения выявляются Лайя и Оракио( англ. Laya and Orakio) из Phantasy Star III- лидеры повстанцев, вступающих в сложную политическую борьбу между королевской семьей Алголь, в том числе Алис Ландэйл и лазутчиков Земли из Phantasy Star II. В соответствии с серией, все пути конфликта ведут прямо к источнику темных сил и его предшественников.
Among the connections it established were identifying Laya and Orakio of Phantasy Star III as rebel leaders in a complex and political struggle between the royal family of Algol, including Alis Landale, and infiltrators from Earth who had taken control of Algol as of Phantasy Star II.

В конце концов стороны, включая лидера повстанцев, согласились с принципом мира.
At the end, the parties, including the rebel leader, accepted the principle of peace.

Анголы политической и лидер повстанцев Жонас Савимби был убит в результате военного засады.
Angolan political and rebel leader Jonas Savimbi is killed in a military ambush.

Лидер повстанцев из Центра Земли?
The Hollow Earth insurgent leader?

Первым лидером повстанцев в провинции был Ф. Айяла Francisco Ayala.
An early insurgent leader in the state was Francisco Ayala.

Мы не можем иметь под боком лидера повстанцев с ядерными ракетами.
We can't have a rogue leader with nuclear capabilities.