ЛИДЕРЫ СЕПАРАТИСТОВ на Английском - Английский перевод

• separatist leaders

Примеры использования Лидеры сепаратистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ведущие лидеры сепаратистов являются российскими гражданами.
Key separatist leaders are Russian citizens.

Кроме того, стало очевидно, что лидеры сепаратистов на самом деле не стремятся к реинтеграции страны.
It has also become obvious that the separatist leaders do not sincerely wish for the country's reintegration.

Зато лидеры сепаратистов были предельно осторожны в своих оценках, говоря о терактах крайне туманно.
Instead, the separatist leaders have been very careful, speaking about acts of terrorism very vaguely.

Мы также приветствуем объявление Украиной односторонне- го прекращения огня и то, что лидеры сепаратистов явно его поддерживают.
We also welcome Ukraine's declaration of a unilateral ceasefire and the apparent support for it from separatist leaders.

К сожалению, лидеры сепаратистов отвергли это конструктивное предложение и тем самым помешали решению этой проблемы.
Unfortunately, the separatist leadership rejected this constructive proposal and thereby prevented the solution of the problem.

По оперативной информации, несколько месяцев назад лидеры сепаратистов получили из-за рубежа около полумиллиона долларов, после чего число терактов на Северном Кавказе значительно возросло.
According to reports from operatives, the separatist leaders received around $500,000 from abroad a few months ago; and the number of terrorist attacks in the North Caucasus has increased substantially since then.

Местные административ- ные здания все еще находятся в руках сепаратистов, создаются параллельные органы власти, а лидеры сепаратистов для поддержания порядка в своих рядах заявляют о казнях без надлежащего судебно- го разбирательства.
Local administration buildings are still occupied, illegal parallel institutions are being put into place, and separatist leaders announce summary executions to maintain order in their ranks.

Получая значительную поддержку из-за рубежа, лидеры сепаратистов манипулировали процессом переговоров, преследуя при этом совершенно иные цели, а не те, которые они первоначально декларировали.
Backed by influential foreign actors, the separatist leaders have manipulated the negotiating process towards other ends than those set initially.

В своих пропагандистских заявлениях албанские политические лидеры сепаратистов в Косово и Метохии говорят о якобы имевших место массовых увольнениях принадлежащих к национальному меньшинству албанцев по причине их этнического происхождения.
In their propaganda statements, Albanian political separatist leaders in Kosovo and Metohija speak about alleged mass dismissals of the members of the Albanian national minority because of their ethnic origin.

Информа- ция о некоторых лидерах сепаратистов однозначно это подтверждает.
The profile of the separatist leaders makes that abundantly clear.

Лидер сепаратистов, Генерал Колба, особенно жесток.
The separatist leader, General Kolba, is particularly ruthless.

Премьер-министр Молдовы Влад Дьяков и лидер сепаратистов Колба взревновал.
Moldovan Prime Minister Vlad Diacov and separatist leader Kolba got jealous.

Фомбонийское соглашение между правительством и лидерами сепаратистов, подписанное в феврале 2001 года, предусматривает создание нового коморского государства с новой конституцией и институтами.
The Fomboni Agreement between the Government and separatist leaders, signed in February 2001, provided for a new Comorian State with a new Constitution and institutions.

Готовность правительства Молдовы предоставить специальный статус региону в рамках Республики служит дополнительным доказательством несостоятельности аргументов, выдвигаемых лидерами сепаратистов.
His Government's readiness to grant special status to the region within the Republic of Moldova was further proof of the inconsistency of the separatist leaders' arguments.

Пройдет немного времени, и мы увидим установление более тесных отношений между лидерами сепаратистов и террористами.
It is only a matter of time until we witness greater ties being forged between separatist leaders and terrorists.

Во-первых, они несколько раз нападали на главу временной администрации Южной Осетии Дмитрия Санакоева, который ранее был одним из лидеров сепаратистов и выбрал мир.
First, they attacked several times the Head of the Provisional Administration of South Ossetia, Dimitry Sanakoev, who was formerly one of the separatist leaders and who opted for peace.

Группа лидеров сепаратистов, опираясь на силы извне, в том числе части регулярной армии, осуществила в Абхазии этночистку грузин и других национальностей.
The group of leaders of the separatists, relying on forces from outside, including part of the regular army, conducted an ethnic cleansing of Georgians and other ethnic groups in Abkhazia.

Лидер сепаратистов Граф Дуку в поединке с джедаями оглушает Оби- Вана, но и сам оказывается повержен Энакином.
Separatist leader Count Dooku takes in the Dark Jedi Asajj Ventress as his apprentice and sends her to eliminate Anakin.

Утверждения лидеров сепаратистов и их единомышленников об" агрессии и оккупации" безответственны и фальсифицируют факты.
The assertions of the separatist leadership and their supporters regarding"Aggression and occupation" are groundless and rooted in the falsification of facts.

Более того, лидер сепаратистов, согласно ст. 69 так называемого высшего закона, поклялся отстаивать« суверенитет и независимость».
Even more, the separatist leader was sworn in to protect the“sovereignty and independence” under Article 69 of the alleged supreme law.

Аналогичным образом в 1992 году они провели незаконные выборы президента так называемой" Республики Косово", которым стал лидер сепаратистов Ибрахим Ругова.
Similarly, in 1992 they held illegal elections for the President of the so-called"Republic of Kosovo" and"elected" the secessionist leader Ibrahim Rugova.

С помощью хитрости и смелости, он втерся в доверие наемника Када Бейна и главаря преступников Морало Ивала, давших ему доступ в бастион лидера сепаратистов, графа Дуку.
Using cunning and courage, he gains the trust of bounty hunter Cad Bane and criminal mastermind Moralo Eval, earning him entrance to the stronghold of Separatist leader Count Dooku.

Резня в Портелла- делла- Джинестра( англ.) русск. была приписана Сальваторе Джулиано- бандиту и лидеру сепаратистов.
The Portella della Ginestra massacre was attributed to the bandit and separatist leader Salvatore Giuliano.

В нарушение действующих международных норм Албания выставляет лидеров сепаратистов из Косово и Метохии в качестве законных представителей иностранного государства, именно в таком качестве представляя их национальной и иностранной общественности.
In contravention of the international standards in force, Albania is promoting the separatist leaders from Kosovo and Metohija as legitimate representatives of a foreign State, while introducing them as such to the domestic and foreign audiences.

Эти события на фоне отсутствия демократии и растущей критики со стороны международного сообщества тоталитарного режима Приднестровья в Тирасполе побуждают лидеров сепаратистов к прекращению политической эксплуатации культурного и языкового факторов в процессе ведения переговоров.
These developments, against the backdrop of the lack of democracy and growing criticism by the international community of the totalitarian Transdniestrian regime of Tiraspol, have convinced the separatist leaders to cease the political exploitation of cultural and linguistic factors within the negotiation process.

Последняя попытка избежать конфликта была сделана 7 августа 2008 года, когда государственный министр по вопросам реинтеграции поехал в Южную Осетию/ Цхинвальский район проводить прямые переговоры с лидерами сепаратистов.
The last attempt to avoid conflict took place on the 7 August 2008, when the State Minister for Reintegration of Georgia went to the South Ossetia/Tskhinvali region to hold direct negotiations with the separatist leaders.

В вопросе о поддержке мафией сепаратистского движения другие боссы Коза ностра не были на стороне Калоджеро, считавшегося запятнанным связями с радикальными лидерами сепаратистов Андреа Финоккьяро Априле и Лючио Таска.
In the matter of Mafia support for the separatist movement, other Cosa Nostra bosses sidelined Vizzini, who was considered to be tainted by his association with radical separatist leaders Andrea Finocchiaro Aprile and Lucio Tasca.

Августа в своем интервью российской газете<< Коммерсант>> лидер сепаратистов Эдуард Кокойты публично заявил, что целью фактических властей Южной Осетии была ликвидация грузинских анклавов, с тем чтобы этнические грузины никогда не смогли вернуться домой.
On August 15, in his interview with the Russian newspaper"комерсант," separatist leader Eduard Kokoity publicly declared that the goal of his de facto South Ossetian authorities was to wipe out Georgian enclaves so that ethnic Georgians would never return to their homes.

Другой признак разворачивающейся предвыборной борьбы состоит в том, что в этот же период лидер сепаратистов Игорь Смирнов посетил Рыбницкий металлургический комбинат, вклад которого в бюджет региона составляет более 50%.
The visit in the same period of separatist leader Igor Smirnov to the Ribnita-based metallurgical plant, which contributes with more than 50 percent to the budget of the breakaway enclave, is another indicator of the start of the electoral race.

Непримиримая позиция лидеров сепаратистов не позволяет полностью выполнить подписанные при участии посредников соглашения, которые были призваны стать промежуточными документами, позволившими бы возобновить переговоры и укрепить доверие между сторонами.
The irreconcilable position of the separatist leaders has blocked the full implementation of agreements signed with the help of the mediators, which were intended to be interim documents that could help renew negotiations and increase trust among the parties.