ЛИДЕР СОЦИАЛИСТОВ на Английском - Английский перевод

• socialist leader

Примеры использования Лидер социалистов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лидер социалистов подводит итоги предвыборной кампании.
The leader of socialists assesses the electoral campaign.

Коалиционный кабинет министров возглавил лидер социалистов Ги Молле.
The coalition cabinet was led by the Socialist leader Guy Mollet.

Кроме того, лидер социалистов обвиняется в сокрытии некоторых своих фирм.
Also, the socialist is accused of concealing certain businesses.

Все это выходит за рамки, как местного, так и международного законодательства»,- подчеркнул лидер социалистов.
It all goes beyond the national and international legal framework,” the socialists' leader said.

Лидер социалистов Мартин Шульц предложил, что новый комиссар должен сосредоточиться на делах национальных меньшинств, но Баррозу с ним не согласился.
Socialist leader Martin Schulz MEP suggested it should instead focus on ethnic minorities but this was rejected by Barroso.

На следующий день другой лидер социалистов, Индалесио Прието, заявил, что социалисты больше не будет участвовать в управлении государством.
The following day another Socialist leader, Indalecio Prieto, declared that the Socialists would no longer participate in government.

Лидер социалистов заверил Патриарха Кирилла, что« народ Молдовы навсегда сохранит веру отцов и верность Православной Церкви».
Socialists' leader, assured Patriarch Kirill that“the Moldovan people will always keep the faith of their parents and devotion to the Orthodox Church.”.

В своем интервью радиостанции« Свободная Европа» лидер социалистов Игорь Додон остановился на полномочиях президента Республики Молдова в области внешней политики.
During an interview for Radio Free Europe, socialists' leader, Igor Dodon spoke about the powers Moldovan president has in the field of foreign policy.

Лидер социалистов Альфредо Перес Рубалькаба подал в отставку на следующий день после Евровыборов, а в июле того же 2014 года новым главой партии был избран Педро Санчес.
PSOE leader Alfredo Pérez Rubalcaba resigned the day after the European election, being succeeded by Pedro Sánchez after a party leadership election in July 2014.

Кроме самого Торна, в правительство попали консерваторы Леон Кауффман и Антуан Лефорт, лидер социалистов Мишель Вельтер и либерал Леон Моутриер.
The resulting grand coalition cabinet included every leading light in Luxembourgish politics; besides Thorn himself, there were the conservatives Léon Kauffmann and Antoine Lefort, the socialist leader Dr Michel Welter, and the liberal Léon Moutrier.

Лидер социалистов Ивица Дачич заявил сегодня, что он считает, что важным для коалиции СПС- ПОПС- ЕС является вопрос- зачем участвовать в правительстве, если можно руководить им?
Socialist leader Ivica Dacic has stated that he believes the essential question for his group of parties is why be in someone else's government, when they can lead their own?

В посте, выложенном в Facebook, лидер социалистов заметил, что заявление группы депутатов не означает, что такова и официальная позиция государства.
In the same time, the Socialists' leader said in a Facebook posting that the statement of several members of the Parliament does not represent the official position of the State.// realitatea.

Лидер социалистов также подтвердил, что он не требовал от Демпартии пост премьера, так как считал, что это было бы несправедливо по отношению лидеру Демпартии Борису Тадичу.
The leader of the socialists has repeated that he did not ask the Democratic Party for the position of the prime minister, as it would not be correct toward their leader Boris Tadic.

В 2011 году в телевизионном интервью лидер социалистов заявлял, что вступление Республики Молдовы в Таможенный союз невозможно до тех пор, пока государство не имеет общих границ со странами- участниками этого союза.
The Socialists' leader declared in 2011 in a TV interview, that Moldova's accession to the Customs Union is not impossible as long as the state does not have common borders with countries that are part of this union.

Лидер социалистов выступил с этим заявлением после того, как многие интернавты отправили группе« Coldplay» сообщения о том, что песня этой группы используется в качестве звукового фона для предвыборного ролика ПСРМ.// Unimedia.
The socialists' leader reacted after several netizens sent notifications to Coldplay, saying that one of their songs is being used as a background to an electoral spot of the Party of Socialists.// Unimedia.

Советские власти в Вене приняли решение о создании нового австрийского правительства без предварительной консультации с лидерами других союзных государств и 27 апреля австрийский лидер социалистов Карл Реннер сформировали правительство в Вене.
The Soviet authorities in Vienna decided to establish a new Austrian government without prior consultation with the other Allied leaders, and on April 27, the Austrian socialist leader Karl Renner formed a government in Vienna.

Глава МИД Сербии, лидер социалистов Ивица Дачич принялся утверждать, что Москва поддержит эту идею, если она будет представлена в качестве официальной позиции Сербии.
The Serbian Foreign Minister Ivica Dačić, who leads the Serbian socialist party, asserted that Moscow would support this idea should it be presented as Serbia's official position.

После обвинений фашистов в приходе власти закулисными методами, политической коррупции и запугивании избирателей, лидер социалистов Джакомо Маттеотти был похищен и убит Америго Думини и другими представителями фашистской партии.
After his outspoken accusation of the Fascist Party's underhand methods of political corruption and voter intimidation, the Socialist leader Giacomo Matteotti was abducted and murdered by Amerigo Dumini and various other thugs whose names were linked to the Fascist Party.

После того как лидер Социалистов: Жан Жорес, пацифист, был убит в начале войны, французское социалистическое движение отказалось от своих анти- милитаристских позиций и присоединилось к национальной войне.
After Socialist leader Jean Jaurès. a pacifist, was assassinated at the start of the war, the French socialist movement abandoned its antimilitarist positions and joined the national war effort.

Лидер социалистов Игорь Додон заявил на пресс-конференции, что опротестует выборы примара Кишинева, так как располагает доказательствами о фальсификации выборов на многих избирательных участках.
Igor Dodon, the leader of the Party of Socialists(PSRM), said at a press conference that he will contest the results of Chisinau mayor elections because he has some evidence proving that the elections were falsified in many of the voting places.

По словам политика, Плахотнюк лично рассказал ему, каким образом планировалось« утопить» лидера социалистов и отобрать у него партию.
According to the politician, Plahotniuc personally told him how it was planned to"drown" the leader of socialists and take his party from him.

По словам лидера социалистов Игоря Додона, резолюцию о вотуме недоверия подали в канцелярию парламента, ее подписали 37 депутатов из фракций ПСРМ, ЛДПМ и ПКРМ.
According to the leader of the Socialists, Igor Dodon, the censure motion was submitted to the Parliament's Chancellery and was signed by 37 MPs from the factions of PSRM, PLDM and the PCRM.

Они также ворвались в штаб-квартиру партии и арестовали нескольких лидеров социалистов, в том числе генерального секретаря Московичи и И. К. Фриму, умершего в заключении.
They also stormed into the Sfântul Ionică building and arrested several Socialist leaders, including the general secretary Moscovici and I. C. Frimu Frimu later died in custody.

В мае 1919 г. в Кливленде( Огайо) состоялась демонстрация протеста против ареста одного из лидеров социалистов Юджина Дебса, закончившаяся массовыми столкновениями.
On May 1, 1919, a parade in Cleveland, Ohio, protesting the imprisonment of the Socialist Party leader, Eugene Debs, erupted into the violent May Day Riots.

В Интернете разместили видеозапись, в которой Митрополит Владимир призывает граждан голосовать за лидера социалистов Игоря Додона.
A video published online, shows Metropolitan Vladimir urging Christians to vote for Igor Dodon the leader of Socialists Party.

В посте, выложенном на своей страничке в facebook, Дмитрий Чубашенко обвинил лидера социалистов в сговоре с первым вице-председателем ДПМ Владом Плахотнюком и в том, что результаты выборов были сфальсифицированы в пользу Додона.
In a message posted on his facebook page, Ciubasenco accused the socialist leader of being in cahoots with PDM first deputy chair, Vlad Plahotniuc and that the he rigged election results in favor of Dodon.

Однако столь же часто цитируются, например, выступление лидера социалистов Индалесио Прието на мадридском радио 9 августа 1936, где он призывал республиканскую милицию не« подражать» военным мятежникам, которые совершали убийства, а также публичное осуждение произвольных актов« справедливости» от Хулиан Сугасаготии, редактора Эль Сосиалиста, газеты социалистической партии, от 23 августа 1936 года.
Yet equally commonly cited, for example, is the speech by Socialist leader Indalecio Prieto on the Madrid radio on 9 August 1936 pleading that Republican militiamen not to"imitate" the murderous actions of the military rebels and the public condemnation of arbitrary"justice" by Julián Zugazagoitia, the editor of El Socialista, the Socialist Party newspaper, on 23 August.

И пока лидеры социалистов пытаются придумать дорогостоящие методы, чтобы обуздать гиперинфляцию, мэр района Чакао в Каракасе рассказывает, что с мая прошлого года венесуэльцы охотились на голубей и собак, поскольку в магазинах отсутствовали 70% предметов первой необходимости.
And while the socialists at the top are trying to come up with costly methods of covering up the hyperinflation, the mayor of the Chacao Region in Caracas recounts that, since last May, Venezuelans have been hunting down pigeons and dogs, seeing as how 70% of basic necessities cannot be found in stores.

Революция во Франции сблизила классы общества, имеющие диаметрально противоположные интересы: буржуазия стремилась к реформе избирательной системы( демократическая республика), лидеры социалистов( к примеру, Луи Блан, Пьер Жозеф Прудон, а также левый радикал Луи Огюст Бланки) добивались права на труд и создания Национальных мастерских( республика с социальным обеспечением) и чтобы Франция способствовала освобождению угнетенных народов Европы( поляков и итальянцев), тогда как центристы( к примеру, аристократ Альфонс де Ламартин) искали компромиссную позицию.
The revolution in France had brought together classes of wildly different interests: the bourgeoisie desired electoral reforms(a democratic republic), socialist leaders(like Louis Blanc, Pierre Joseph Proudhon and the radical Auguste Blanqui) asked for a"right to work" and the creation of national workshops(a social welfare republic) and for France to liberate the oppressed peoples of Europe(Poles and Italians), while moderates(like the aristocrat Alphonse de Lamartine) sought a middle ground.

Чандра Шекхар был видным лидером социалистов.
Chandra Shekhar was a prominent leader of socialists.