ЛИЗИНГОПОЛУЧАТЕЛЮ на Английском - Английский перевод

• lessee

Примеры использования Лизингополучателю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основные требования к потенциальному лизингополучателю.
Basic requirement to potential lessee.

Особая категория договора лизинга допускает передачу лизингодателем лизингополучателю всех рисков и преимуществ, связанных с владением имуществом.
A special type of leasing contract allows the lessor to transfer to the lessee all risks and benefits associated with the possession of the asset.

Договор должен содержать положение о переходе имущественных прав к лизингополучателю;
The contract to contain a clause for transfer of property rights upon the lessee;

При возврате Предмета лизинга Лизингодатель не компенсирует Лизингополучателю стоимость усовершенствования. 27. 4.
Upon return of the Lease Object, the Lessor shall not compensate the Lessee the cost of these improvements. 27.4.

Если соглашением предусмотрен переход права собственности на актив к лизингополучателю.
If the agreement provides for the transfer of ownership of the asset to the lessee.

По договору лизинга лизингодатель передает лизингополучателю право пользования каким-то имуществом на согласованный период времени за единоразовую или многократно вносимую плату.
Under a leasing contract, a lessor conveys to a lessee the right to use a piece of property for an agreed period of time against payment or a series of payments.

Лизингодатель приобретает на свои средства имущество, которое нужно лизингополучателю.
The lessor acquires the property at his own expense, which is necessary to the lessee.

Предмет лизинга, переданный лизингополучателю по договору лизинга, учитывается на балансе лизингодателя или лизингополучателя по взаимному соглашению;
Leased asset transferred to the lessee according to a leasing contract, appears on the balance sheet of the lessee or the lessor, by mutual agreement between the parties;

Самолетам, полученным посредством мокрого лизинга, можно оказывать услуги авиаперевозок в тех странах, где лизингополучателю запрещено работать.
A wet-leased aircraft may be used to fly services into countries where the lessee is banned from operating.

Началом аренды считается дата, когда лизинговое имущество передано лизингополучателю, а не в момент покупки этого имущества и до доставки до лизингополучателя..
The beginning of the lease is the date when the leased property is transferred to the lessee but not the time of purchase of the property and before its delivery to the lessee..

Финансовый- при таком виде лизинга, лизингодатель приобретает имущество для лизингополучателя и при завершении срока договора имущество переходит лизингополучателю.
Financial- if such a lease, the lessor acquires the property to the lessee and at the end of the agreement the equipment is transferred to the lessee.

Досрочное погашение- допускается, но не ранее 12 месяцев с даты акта приема- передачи объекта лизинга от банка лизингополучателю, штрафы и комиссии за досрочное погашение не взыскиваются.
Advanced repayment- is allowed but no less than 12 months from the date of leasing object acceptance from bank to lessee, fines and commissions for advanced repayment are not exacted.

Финансовый лизинг- вид долгосрочной аренды, при котором лизингодатель передает лизингополучателю имущество в качестве предмета лизинга за определенную плату на определенный срок и на определенных условиях во временное владение и пользование.
Is type of long-term lease, wherein a lessor transfers property as a leased object to a lessee for the fee, for a definite term and on specific terms and conditions into temporary possession and use.

Лизингодатель- это Лизинговая компания или Банк, который покупает оборудование у поставщика и передает это имущество лизингополучателю на условиях, указанных в лизинговом договоре.
Lessor- a leasing company or bank that buys the equipment from the supplier and transmits this property to the lessee on the terms specified in the leasing agreement.

Невозможность владения или использования Предмета лизинга или повреждение Предмета лизинга не дают Лизингополучателю основания для отказа от выполнения обязательств или уменьшения лизинговых платежей. 27. 10.
Any obstructions to the possession or use of the Lease Object or damage to the Lease Object shall not give the Lessee any grounds to refuse fulfilment of obligations or reduce the Lease Payments. 27.10.

Лизингодатель- физическое или юридическое лицо, которое, в соответствии с договором лизинга, приобретает и передает имущество, указанное лизингополучателем, во временное владение и пользование, на определенный срок, с переходом или без перехода к лизингополучателю, по истечению этого срока, права собственности на это имущество.
Lessor- natural or juridical person who, according to the leasing contract, acquires and transfers the property, specified by the lessee, in time ownership and using, to a definite period, with transition or without transition to lessee, on the expiration of this term, an ownership right on this property.

Согласно Гражданскому кодексу Украины договором лизинга является передача лизингодателем лизингополучателю собственного имущества, что было приобретено по предварительной договоренности с лизингополучателем либо без такой договоренности, в временное платное пользование.
According to the Civil Code of Ukraine a lease agreement is transferring of own property in a temporary paid usage from a lessor to a lessee which was bought by the prior consent of a lessee or without it.

Лизинг( финансовая аренда)- особый вид арендных отношений, при котором одна сторона( лизингодатель) по поручению другой стороны( лизингополучателя) приобретает у третьей стороны( продавца) в собственность обусловленное договором лизинга имущество( объект лизинга) и предоставляет его лизингополучателю за плату на определенных договором условиях во владение и пользование на срок свыше двенадцати месяцев.
Leasing( financial lease) is a particular form of lease, where one party(lessor), acting upon request of the second party(lessee), purchases the property, stipulated by the lease agreement(object of leasing) from the third party(seller) and passes it for the lessee's use for a period exceeding 12 months at a fixed fee, set by the lease agreement.

Оперативным лизингом признают хозяйственную операцию физического или юридического лица, что предусматривает передачу лизингополучателю основного фонда, приобретенного либо изготовленного лизингодателем, на других условиях чем те, что предусматриваются финансовым лизингом.
An operational leasing it is a commercial operation of an individual or legal entity which transfers to a lessee some main assets, bought or produced by a lessor on different from a financial leasing terms.

Особый вид финансовой аренды, при котором одна сторона( лизингодатель) по поручению другой стороны( лизингополучателя) приобретает у третьей стороны( продавца) в собственность обусловленное договором лизинга имущество( объект лизинга) и предоставляет его лизингополучателю за плату на определенных договором условиях во владение и пользование на срок свыше двенадцати месяцев.
Leasing is a special type of financial lease where one party(lessor) upon request of the second party(lessee) shall acquire from the third party(seller) the property set out in the lease agreement(leasing object) and shall provide it to the lessee for a fee under terms set out in agreement for possession and use for a period exceeding 12(twelve) months.

Особенность договора долгосрочной аренды является то, что после его оформления право на пользования объектом договора переходит к лизингополучателю но право собственности на него фиксируется за лизингодателем, а при заключении договора финансово лизинга, после его истечении, при выплате полной стоимости по договору, право собственности на имущество( оборудование) переходит к лизингополучателю.
Feature a long term lease is that after the sign of the agreement the right to use the theme of the contract goes to the lessee but ownership of it is fixed by the lessor, or the conclusion by the financial leasing agreement, after its expiration, if the lessee pay the full cost by the contract, the right to property(equipment) goes to the lessee.

Сухой лизинг- это соглашение о лизинге, где лизинговая компания( лизингодатель), такая как GECAS или AerCap, предоставляет самолет без страховки, экипажа, наземного персонала, вспомогательного оборудования, технического обслуживания и т. д. Сухой лизинг, как правило, используется лизинговыми компаниями и банками, предъявляя требования лизингополучателю поставить самолеты на сертификат эксплуатанта и обеспечить регистрацию самолета.
A dry lease is a leasing arrangement whereby an aircraft financing entity(lessor), such as GECAS, AerCap, or Air Lease Corporation, provides an aircraft without crew, ground staff etc. Dry lease is typically used by leasing companies and banks, requiring the lessee to put the aircraft on its own air operator's certificate(AOC) and provide aircraft registration.

В зависимости от услуг, оказываемых лизингополучателю, в российском законодательстве проводится различие между тремя типами лизинга: чистым лизингом( все расходы по техобслуживанию и ремонту арендованного имущества несет лизингополучатель); мокрым лизингом( все расходы по техобслуживанию и ремонту арендованного имущества несет лизингодатель) и смешанный лизинг расходы по техобслуживанию и ремонту арендованного имущества распределяются между лизингодателем и лизингополучателем..
Russian legislation differenciates between three types of leasing depending on the scope of services provided to the lessee: net leasing(lessee bears all maintenance costs); wet leasing(lessor bears all maintenance costs) and severable leasing maintenance costs are shared between lessor and lessee..

Лизинг- особый вид арендных отношений, при котором одна сторона( лизингодатель- Банк) по поручению другой стороны( лизингополучателя) приобретает у третьей стороны( продавца) в собственность обусловленное договором лизинга имущество( объект лизинга) и предоставляет его лизингополучателю за плату на определенных таким договором условиях во владение и пользование на срок, превышающий 12( двенадцать) месяцев.
Leasing is a special type of lease relations, where one party(lessor- Bank) upon request of the second party(lessee) shall acquire from the third party(seller) the property(leasing object) set out in the lease agreement and shall provide it to the lessee for a fee under terms set out in such agreement for possession and use for a period exceeding 12(twelve) months.

Представление Даглизингфондом лизингополучателю предварительного расчета лизинговых платежей; представление лизингополучателем и поставщиком предмета лизинга в Даглизингфонд пакета документов по установленному перечню; анализ представленных документов и принятие Даглизингфондом решения об одобрении сделки или об отказе в ее заключении; подготовка проектов договора поставки предмета лизинга и договора лизинга, их согласование всеми участниками лизинговой сделки и подписание.
Presentation Daglizingfondom lessee preliminary calculation of lease payments; representation of the lessee and the supplier of the object of leasing in Daglizingfond package of documents on the established list; analysis of the documents and the adoption of Daglizingfondom decision to approve the transaction or refusal of its conclusion; preparation of the subject contract of supply projects leasing and leasing agreement, their approval by all parties of the leasing transaction and signing.

Имя/ наименование лизингополучателя Регистрационный номер транспортного средства или описание предмета лизинга.
Name of the lessee Vehicle registration number or description of the object of the lease.

Лизингополучатель в любое для себя желаемое время может расторгнуть договор с лизингодателем.
The lessee at any desired time can terminate the contract with the lessor.

Лизингополучатель при оперативном лизинге имеет большой плюс.
The lessee in case of operating lease have a big plus.

Лизингополучатель имеет право сам выбрать предмет договора.
The lessee has the right to choose the subject of the contract.

Так же у лизингополучателя есть возможность приобретения предмета договора.
Just the lessee has the opportunity to purchase the object of the contract.