ЛИКВИДИРОВАТЬ РАЗРЫВ на Английском - Английский перевод

• to bridge the gap
• close the gap
• to eliminate the gap
• to bridge the gaps
• closing the gap

Примеры использования Ликвидировать разрыв на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что мешает нам ликвидировать разрыв между риторикой и реальностью в том, что касается прав человека?
What prevents us from closing the gap between human rights rhetoric and reality?

Тем не менее такого прогресса недостаточно для того, чтобы ликвидировать разрыв с другими более развитыми странами.
Yet, those improvements are not sufficient to close the gap with other more developed countries.

Ликвидировать разрыв между богатыми, с одной стороны, и бедными слоями населения и неблагополучными группами- с другой.
Closing the gap between the rich and the poor and disadvantaged groups.

Статистика, отметил он, это одна сторона, но и политическая воля ликвидировать разрыв тоже имеет значение.
Statistics, he noted, was one thing, but the political will to close the gap was equally important.

МОТ стремится ликвидировать разрыв между политикой и практикой путем обучения координаторов по гендерным вопросам.
ILO is aiming to address the gap between policy and practice through training for gender focal points.

В большинстве стран действуют законы и нормы, но необходимо ликвидировать разрыв между законами и реальностью.
In most countries, laws and standards were in force but the gap between laws and reality needed to be closed.

Это поможет ликвидировать разрыв в области образования и расширит возможности получения гражданства для апатридов.
It would help to bridge the gap in the area of education and would facilitate access to nationality for stateless persons.

Комитет должен сконцентрировать свое внимание на вопросах реализации и стремиться ликвидировать разрыв между обязательствами и действиями.
The Committee should focus on implementation and aim at bridging the gap between commitment and action.

Решимость ликвидировать разрыв между развитыми странами, развивающимися странами и странами с переходной экономикой;
The determination to eliminate the gap between developed countries, developing countries and countries with economies in transition;

Однако даже это снижение не помогло ликвидировать разрыв между мужчинами и женщинами в сельской местности и небольших городах.
However, even this decline has not helped to close the gap between the sexes in both the countryside and towns.

Повестка дня в области развития на период после 2015 года дает возможность сделать коренные народы частью решения и ликвидировать разрыв.
The post-2015 development process afforded an opportunity to make indigenous peoples part of the solution and close that gap.

Нередко это является способом ликвидировать разрыв между разработкой изделия, промышленными масштабами производства и увеличением рыночной доли.
It is often a way to bridge the gap between product development, commercial scale production and growth of market share.

Таким образом, ввод, все транспортные средства имеют основную функцию: переход от одного места в другое и ликвидировать разрыв в этом процессе.
Thus, all vehicles have a primary function: the move from one place to another and close the gap in the process.

Важно использовать ИКТ для того, чтобы ликвидировать разрыв в образовании, отделяющий наиболее процветающие страны мира от их бедных соседей.
It was important to utilize ICT to close the education gap that separated the world's most prosperous communities from their poorer cousins.

Принять меры по реализации принципа равной оплаты за труд равной ценности, с тем чтобы сократить и ликвидировать разрыв в оплате труда мужчин и женщин;
Adopt measures to implement the principle of equal pay for work of equal value in order to narrow and close the gender wage gap;

Ликвидировать разрыв в течение жизни одного поколения: соблюдение принципа справедливости в здравоохранении путем воздействия на социальные детерминанты здоровья.
Closing the gap in a generation: health equity through action on the social determinants of health- final report.

Это также могло бы помочь обеим сторонам ликвидировать разрыв между неопределенностью сегодняшнего дня и их надеждами на будущее.
It can also help the two sides bridge the gap between the uncertainties of the present and their hopes for the future.

Ликвидировать разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами и принять временные специальные меры по увеличению числа женщин на уровнях принятия решений.
Close the wage gap between women and men, and introduce temporary special measures to increase women in decision-making levels.

Задача эта не из легких, и Израиль идет на продуманный риск в попытке ликвидировать разрыв между нуждами безопасности и гуманитарными потребностями.
This is not an easy job, and Israel has taken upon itself calculated risks in order to try to close the gap between security and humanitarian needs.

Местные комитеты по реинтеграции проводили обзоры в тех штатах, где была выявлена необходимость ликвидировать разрыв между демобилизацией и реинтеграцией.
The Local Reinsertion Committees performed reviews in states where there was an identified need to bridge the gap between demobilization and reintegration.

Ожидается, что бюджетные средства помогут ликвидировать разрыв между 5- процентным уровнем безработицы среди мужчин и ее 15- процентным уровнем среди женщин.
The budget is expected to help close the gap between the five percent unemployment rate for men and the 15 percent unemployment rate for women.

Нам следует улучшить планирование водоснабжения и санитарии в городских условиях и ликвидировать разрыв в уровне доступа, который существует между городом и селом.
We need to improve water and sanitation planning for urban settings and close the gap in the level of access between urban and rural populations.

Признавая необходимость ликвидировать разрыв между обязательствами, взятыми в Мальменской декларации министров, и решениями, необходимыми для их выполнения.
Recognizing the need to close the gap between the commitments made in the Malmö Ministerial Declaration and the action required for its implementation.

Учреждениям Организации Объединенных Наций в своей деятельности следует основываться на регулярном бюджете, а не на добровольных взносах и стремиться ликвидировать разрыв между Севером и Югом.
United Nations agencies should rely on the regular budget rather than voluntary contributions, and should work to eliminate the gap between North and South.

Иными словами, благодаря новой политике они хотели ликвидировать разрыв между уже сформировавшимися у них потребительскими запросами и собственным скромным материальным благосостоянием.
In other words, thanks to the new policy, they wanted to eliminate the gap between their perceived consumer needs and the reality of their poor material conditions.

Наряду с обеспечением доступа к базовым медицинским услугам и полноценному питанию эти технологические новшества могут постепенно ликвидировать разрыв между тем, что возможно, и тем, что необходимо.
Along with access to basic health care and sustainable nutrition, those technological advancements can slowly close the gap between what is possible and what is necessary.

Необходимо в безотлагательном порядке ликвидировать разрыв между политикой и практикой путем обеспечения учета потребностей инвалидов в рамках усилий по достижению Целей развития тысячелетия.
There is an urgent need to close the gap between policy and practice by mainstreaming the perspective of persons with disabilities in realizing the Millennium Development Goals.

На международном уровне следует увеличивать и эффективно распределять помощь в целях развития, изыскивать альтернативные источники финансирования, ликвидировать разрыв в цифровых технологиях и либерализовать торговлю.
Internationally, development aid should be increased and effectively targeted, alternative sources of financing identified, the digital divide eliminated and trade liberalized.

Кроме того, мы стремимся ликвидировать разрыв между Африкой и Америкой в сфере образования, предоставляя стипендии студентам, интересующимся международными вопросами и развивающимися странами.
In addition, we strive to bridge the gap between Africa and America by providing educational opportunities such as scholarships to students interested in international issues and developing countries.

Как первый правозащитный стандарт Организации Объединенных Наций, принятый в этой области, Руководящие принципы помогли успешно ликвидировать разрыв между стандартами в области прав человека и стандартами в области уголовного правосудия.
As the first rights-based United Nations standard adopted in this area, the Guidelines have been successful in bridging the gap between human rights standards and criminal justice standards.