ЛИМАЯ на Английском - Английский перевод

• limaj

Примеры использования Лимая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинитель ЕВЛЕКС допросил премьер-министра Косово г-на Хашима Тачи и других бывших членов ОАК на предмет роли Лимая в организации.
The EULEX prosecutor questioned Kosovo Prime Minister Thaçi and other former members of KLA about Limaj's role in the organization.

Ответчикам были предъявлены обвинения в причастности к убийству Скендера Лимая в деревне Баня( Малишева/ Малишево) в январе 2011 года.
The defendants were accused in relation to the killing of Skender Limaj in the village of Banja/Banja in Malishevë/Mališevo in January 2011.

Ведется предапелляционное производство по делам Благоевича и Йокича, Брало, Брджанина, Галича, Халиловича, Хаджихасановича и Кубуры, Лимая и других и Стругара.
Pre-appeal activity is ongoing in the Blagojević and Jokić, Bralo, Brđanin, Galić, Halilović, Hadžihasanović and Kubura, Limaj et al. and Strugar cases.

ЕВЛЕКС также продолжала вести расследование по делу бывшего министра транспорта и связи Фатмира Лимая и девяти других бывших членов ОАК, арестованных в марте.
EULEX also continued to pursue the investigation of the former Minister of Transport and Telecommunications, Fatmir Limaj, together with nine other former KLA members arrested in March.

В настоящее время ведутся разбирательства по шести делам с участием девяти обвиняемых: Милошевича; Орича; Хаджихасановича и Кубуры; Халиловича; Лимая, Муслиу и Балы; и Краишника.
The six cases currently being tried, involving nine accused, are: Milošević; Orić; Hadžhihasanović and Kubura; Halilović; Limaj, Musliu and Bala; and Krajišnik.

Возвращение Фатмира Лимая, после того как он был оправдан Международным трибуналом по бывшей Югославии, повысило его популярность и улучшило его имидж в средствах массовой информации.
The return of Fatmir Limaj after his acquittal by the International Tribunal for the Former Yugoslavia increased his popularity and enhanced his media image.

Рассмотрение дела завершилось заключительными прениями в сентябре 2004 года, и Судебная камера занималась подготовкой решения до начала рассмотрения дела Лимая в ноябре 2004 года.
The case concluded with closing arguments in September 2004, and the Trial Chamber was engaged with writing the judgement until it commenced the Limaj case in November 2004.

В отношении ряда дел, особенно Лимая и других и Харадиная и других, Канцелярия Обвинителя сотрудничает с еще одним органом Организации Объединенных Наций-- Миссией Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово МООНК.
In several cases, particularly Limaj et al. and Haradinaj et al., the OTP is co-operating with another UN body, UNMIK.

В течение отчетного периода на рассмотрение Апелляционной камеры были направлены четыре новые апелляции на решения Судебной камеры по делам Халиловича, Лимая и других, Брало и Хаджихасановича и Кубуры.
During the reporting period, four new appeals from judgement were filed before the Appeals Chamber in the Halilović, Limaj et al, Bralo and Hadžihasanović and Kubura cases.

Это решение позволило ЕВЛЕКС продолжить судопроизводство по этому делу вопреки утверждениям Фатмира Лимая о наличии у него иммунитета; соответствующим образом он был помещен 22 сентября под домашний арест.
The decision made it possible for EULEX to pursue the case without having to deal with an immunity claim by Fatmir Limaj, who was duly placed under house arrest on 22 September.

Обвинение предложило приобщить к делу заявления, сделанные Кабаши ранее, а именно в 2005 году, в ходе разбирательства Обвинитель против Лимая и других, и Судебная камера одобрила это предложение.
The prosecution suggested that his previous statements from 2005 from the proceedings Prosecutor v. Limaj and others be admitted into evidence, which was approved by the Trial Chamber.

В декабре 2007 года он стал мэром Приштины на местных выборах, победив вице-президента Демократической партии Косова( ДПК) и одного из бывших командиров Армии освобождения Косова( АОК) Фатмира Лимая.
In December 2007, he became the mayor of Pristina in local elections, beating the vice president of the Democratic Party of Kosovo(PDK) and one of the ex-commanders of the Kosovo Liberation Army(UÇK), Fatmir Limaj.

Судья Телин и судья Ван ден Вингарт, после их замены в качестве судей ad litem Международного трибунала, завершат рассмотрение дела Лимая, которое они начали до истечения срока их полномочий;
Judge Thelin and Judge Van Den Wyngaert, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Limaj case, which they have begun before expiry of their term of office;

Прокуратура Сербии по военным преступлениям оценила решение Окружного суда в Приштине освободить от уголовной ответственности за военные преступления в селе Клечка Фатмира Лимая как позорное и несправедливое.
The Serbian War crime Prosecution has described as disgraceful and unjust the decision of the Pristina district court to acquit Fatmir Limaj from responsibility for war crimes in the village of Klecka.

ЕВЛЕКС подтвердила, что выдан также ордер на арест бывшего министра транспорта и телекоммуникаций и вице-президента ПДК Фатмира Лимая в связи с обвинениями в совершении военных преступлений.
EULEX confirmed that there was also an arrest warrant for the former Minister of Transport and Telecommunications and PDK Vice-President, Fatmir Limaj, in connection with allegations of war crimes.

Велись также расследования, касающиеся дела бывшего министра Фатмира Лимая, наряду с произведенными 16 марта арестами девяти лиц в Косово и Швейцарии в связи с обвинениями в совершении военных преступлений.
Investigations also proceeded concerning the case of the former Minister, Fatmir Limaj, together with the arrests on 16 March of nine individuals in Kosovo and Switzerland, with regard to war crimes allegations.

По этому делу был также подготовлен ордер на арест бывшего министра транспорта и телекоммуникаций Фатмира Лимая, однако он не был выдан до прояснения имеющегося у него парламентского иммунитета.
A warrant for the arrest of former Minister of Transport and Telecommunications Fatmir Limaj in the case was also prepared, but has not been served pending clarification of his parliamentary immunity.

Ноября начался процесс по делу депутата Скупщины Фатмира Лимая и девяти других бывших военнослужащих ОАК, обвиняемых в совершении военных преступлений в отношении мирных жителей и военнопленных в 1999 году; подзащитные не признали себя виновными.
The trial of MP Fatmir Limaj and nine other former KLA members, charged with war crimes against civilians and prisoners of war in 1999, started on 11 November, with the defendants pleading not guilty.

Февраля международный обвинитель Специальной прокуратуры Косово вынес обвинительный акт в отношении бывшего министра транспорта и телекоммуникаций Фатмира Лимая и еще четырех лиц, обвиняемых в нарушении правил закупочной деятельностиа.
On 19 February, an international prosecutor of the Special Prosecution Office of Kosovo filed an indictment against the former Minister of Transport and Telecommunications, Fatmir Limaj, and four others accused of procurement-related offences.

В начале 1998 года использовался частями Армии Освобождения Косово под командованием Фатмира Лимая и Исака Муслиу для незаконного содержания в течение длительных периодов времени сербов и албанцев из Глоговаца, Штимле и Липляна.
According to the early indictments: In early 1998, KLA forces under the command of Fatmir Limaj and Isak Musliu detained Serb and Albanian civilians from the municipalities of Štimlje, Glogovac and Lipljan for prolonged periods in the camp.

Преступления командира так наз. ОАК Фатмира Лимая и еще девяти боевиков бывшей ОАК, обвиняемых в военных преступлениях в селе Клечка в КиМ, подтверждены множеством улик и доказательств, помимо дневника члена этой….
The crimes of Fatmir Limaj and nine more indicted former members of the so-called KLA, charged of crimes in the village of Klecka in Kosmet, have been proven by plenty of evidence, regardless of the diary of Agim….

Мая смешанная коллегия в составе одного местного судьи и двух судей ЕВЛЕКС в Приштинском окружном суде оправдала Фатмира Лимая, Насера Красники, Неджми Красники и Насера Шалу по всем пунктам обвинения в военных преступлениях по так называемому<< клечкинскому делу.
On 2 May, a mixed panel of one local and two EULEX judges at the Pristina District Court acquitted Fatmir Limaj, Naser Krasniqi, Nexhmi Krasniqi and Naser Shala of all charges of war crimes in the so-called Kleçka case.

Принимает к сведению в этой связи намерение Международного трибунала завершить рассмотрение дела Хаджихасановича до конца сентября 2005 года, дело Халиловича до конца октября 2005 года, дела Орича и Лимая до конца ноября 2005 года и дела Краишника до конца апреля 2006 года.
Takes note in this regard of the intention of the International Tribunal to finish the Hadžihasanović case before the end of September 2005, the Halilović before the end of October 2005, the Orić and Limaj cases before the end of November 2005 and the Krajišnik case before the end of April 2006.

Беке Бекай был обвинен в неуважении к суду на основании предполагаемого давления на потенциальных свидетелей в судебном процессе против Фатмира Лимая, Исака Муслиу и Харадина Балы. 4 ноября 2004 года Беке Бекай был передан в распоряжение Трибунала для судебного разбирательства.
Beqë Beqaj is indicted for contempt on the basis of alleged interference with potential witnesses in the trial against Fatmir Limaj, Isak Musliu and Haradin Bala. On 4 November, Beqë Beqaj was transferred to the Tribunal for trial.

Вопрос о парламентском иммунитете Лимая от ареста в качестве члена Скупщины Косово все еще нуждается в уточнении, и Миссия по различным правовым и политическим каналам стремилась получить разъяснения по этому вопросу, однако даже в качестве члена Скупщины Лимай не пользуется иммунитетом от судебного преследования за предполагаемые совершенные преступления.
The issue of Limaj's parliamentary immunity from arrest as a member of the Kosovo Assembly still needs to be clarified, and the Mission has sought various legal and political avenues to receive clarification on the issue; however, even as a member of the Assembly, Limaj does not enjoy immunity from prosecution for the alleged crimes committed.

В рамках дела, расследуемого параллельно с делом о военных преступлениях, упомянутых выше, продолжалось расследование дела бывшего министра транспорта и связи Фатмира Лимая по обвинению в коррупции; прокуроры Специальной прокуратуры Косово допросили Лимая 20 и 21 сентября и 10 и 12 октября.
In a case pursued in parallel to the war crimes case mentioned above, corruption investigations involving the former Minister of Transport and Telecommunications, Fatmir Limaj, proceeded, with prosecutors of the Special Prosecution Office of Kosovo interviewing him on 20 and 21 September and on 10 and 12 October.

Следовательно, поскольку судья ван ден Вингарт была уполномочена продолжать исполнять функции только в качестве судьи ad litem по делу Лимая и поскольку четырехлетний срок полномочий, на который она была избрана в качестве постоянного судьи Международного трибунала, начнется лишь 17 ноября 2005 года, для ее утверждения с 3 октября 2005 года судьей по делу Мркшича требуется санкция Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Consequently, the approval of the Security Council and the General Assembly is needed to allow Judge Van Den Wyngaert to serve as of 3 October 2005 on the Mrksic case given that she has been authorized to continue her functions only as an ad litem judge in the Limaj case and that she will begin her elected four-year term as a permanent judge of the International Tribunal only on 17 November 2005.

Однако Совет Безопасности в своей резолюции 1581( 2005) и Генеральная Ассамблея на своем 80м пленарном заседании 20 января 2005 года постановили, в частности, что судья ван ден Вингарт продолжит выполнять функции судьи ad litem по истечении срока ее полномочий для завершения разбирательства по делу Лимая. 19 ноября 2004 года, судья ван ден Вингарт была избрана постоянным судьей Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 ноября 2005 года.
However, by Security Council resolution 1581(2005) and by a decision of the General Assembly taken at its 80th plenary meeting, on 20 January 2005, to continue her functions as an ad litem judge in the Limaj case beyond that date. On 19 November 2004, Judge Van Den Wyngaert had been elected a permanent judge of the International Tribunal with a term beginning on 17 November 2005.