ЛИНГВИСТА на Английском - Английский перевод

• linguist
• language

Примеры использования Лингвиста на Русском языке и их переводы на Английский язык

У лингвиста готов перевод.
The linguist has a translation.

Помощник лингвиста помощь судьям.
Linguistic Assistant/Judiciary Support.

Племянник белорусского лингвиста Яна Станкевича.
It is the birthplace of Belarusian linguist Branislaw Tarashkyevich.

Помощника- лингвиста( греческий и турецкий языки) и 1 помощник по вопросам связи.
Two Language Assistants(Greek and Turkish) and one Liaison Assistant.

Возможно, мне удастся уговорить моего друга- лингвиста прослушать это.
Maybe I can make a linguist friend of mine listen to it.

Поставлена проблема диалога« двух культур»- математика и лингвиста.
Formulated is the problem of dialog between"two cultures" of both mathematician and linguist.

Наличия у преподавателя диплома лингвиста или педагога не требуется.
It is not a requirement for the instructor to have a degree in languages or education.

Нужно было донести свою идею и до присутствовавшего там химика, экономиста и даже лингвиста.
I had to convey my idea to a chemical engineer or economist or even linguist.

Этим вопросам посвящена лекция лингвиста, кандидата филологических наук Ирины Левонтиной.
Linguist Irina Levontina, candidate of philological sciences, will lecture on this subject.

Закон назван в честь Джорджа Кингсли Ципфа, американского лингвиста начала двадцатого века.
The law is named after George Kingsley Zipf, an early twentieth century American linguist.

Я только что закончил читать вашу книгу" Путь Лингвиста" и могу сказать, что она очень вдохновляет.
I have just finished reading your book, The Way of the Linguist, and may I say it was very inspiring.

Последний мой эксперимент с тем, чтобы немного поучить шведский при помощи" силы лингвиста" оказался весьма благодарным опытом.
My latest experiment of learning some Swedish with"the power of the linguist" has been a very rewarding experience.

С детства писала стихи, но считала, что литературных способностей у нее нет, поэтому выбрала профессию лингвиста.
She had been writing poetry from her childhood onwards, but feeling that she lacked a literary talent, she decided to take up a career in languages.

Родился в Добеле, в семье пастора, этнографа и лингвиста Августа Биленштейна.
Bernhard Bielenstein was born in Dobele in a family of pastor, linguist and ethnographer August Johann Gottfried Bielenstein.

По словам лингвиста Брюса Мура,« основной вклад в развитие австралийского акцента внесен из юго-восточной Англии».
According to linguist Bruce Moore,"the major input of the various sounds that went into constructing the Australian accent was from south-east England.

Он написал около тридцати слов для этого инопланетного языка, но хотел найти лингвиста, чтобы создать язык в полном объеме.
He had written approximately thirty words for this alien language but wanted a linguist to create the language in full.

В 2012 году Трибунал набрал сотрудников на должности переводчика/ редактора( в ранге С4), младшего юриста( С2) и помощника лингвиста( помощь судьям) О6.
In 2012, the Tribunal recruited staff members for the posts of Translator/Reviser(P-4), Associate Legal Officer(P-2) and Linguistic Assistant/Judiciary Support G-6.

Ранее г-н Хекмати на контрактной основе работал в качестве переводчика с арабского языка и языка фарси и лингвиста для частных и военных компаний, в том числе в Афганистане.
Mr. Hekmati previously worked as an Arabic and Farsi translator and linguist on a contractual basis for private and military businesses, including in Afghanistan.

В 2001- 2005 годах он служил в американской армии в качестве морского пехотинца, в частности в качестве стрелка, лингвиста и переводчика.
From 2001 to 2005, he served in the American military as a member of the Marine Corps, specifically as an infantry rifleman, linguist and translator.

Это самый богатый музей из всех, посвященных ученому- сотрудники учреждения смогли собрать в полном объеме прижизненные издания литературных произведений лингвиста.
It is the richest museum of all the dedicated to the scientist; museum staff were able to collect the full lifetime editions of literary works of the linguist.

В конце статьи представлены рассуждения о гипотезе дене- енисейского родства с позиции лингвиста и дана точка зрения со стороны обывателя.
The paper concludes with a linguist's point of view on the hypothesis of Dene-Yeniseian relationship and also a lay-person's point of view on it.

В 1935 году он выиграл стипендию Мендельсона, что позволило ему стажироваться в Чехословакии, Франции, Нидерландах и Германии, а также развивать свои навыки лингвиста.
Winning the Mendelssohn Scholarship in 1935 allowed him to study in Czechoslovakia, France, the Netherlands and Germany, and to develop his skills as a linguist.

В 1959 году Тумур- Очир лично присоединился к этой критике и написал статью против монгольского автора и лингвиста Бямбына Ринчена, осуждая его за национализм.
In 1959, Tömör-Ochir personally joined in this criticism and wrote an article against Mongolian author and linguist Byambyn Rinchen, denouncing him for his nationalism.

Маргарита выиграла стипендию на обучение в высшей народной школе Hola:« Это был очень хороший опыт для меня, ведь пообщаться с носителями языка для лингвиста- бесценно.
Margaryta was awarded with a scholarship at Hola Folk High School:«It was a good experience for me because communication with native speakers is priceless for a linguist.

Три хорватских лингвиста- Степан Бабич, Божидар Финка и Милан Могуш- опубликовали в 1971 году руководство по грамматике и правописанию, озаглавленное Hrvatski pravopis« Хорватская орфография».
Three Croatian linguists, Stjepan Babić, Božidar Finka and Milan Moguš, published a spelling and grammar textbook in September 1971 called Hrvatski pravopis(Croatian Orthography), rather than the Srpskohrvatski Serbo-Croatian.

Шайенская орфография из 14 букв не является ни чисто фонемной системой, ни фонетической транскрипцией; это, скорее, выражаясь словами лингвиста Уэйна Лемана,« орфография произношения».
The Cheyenne orthography of 14 letters is neither a pure phonemic system nor a phonetic transcription; it is, in the words of linguist Wayne Leman, a"pronunciation orthography.

Если инструмент нового или условие является слишком сложным, чтобы уместиться в одно слово в языке перевода, это работа лингвиста, чтобы перевести его так, что он по-прежнему имеет смысл в качестве предложения.
Whether the tool is new or the condition is simply too complex to fit into a single word in the target language, it is the linguist's job to translate it so that it still makes sense as a sentence.

К каждому проекту, помимо менеджера, привлекается минимум два лингвиста: переводчик и редактор, который проверяет выполненный перевод на точность, правильность, соответствие оригиналу и внутреннее единообразие терминологии и формулировок.
In addition to a project manager, every project is assigned at least two linguists: a translator and a reviser who checks the finished translation for accuracy, correctness and conformance with the original text, as well as consistency of terminology and wording.

Отдельно ЕСПЧ сделал важное замечание о том, что при вынесении решения по делу юридическая аргументация суда была фактически подменена квазиюридическими рассуждениями эксперта- лингвиста, а ведь это является обычной практикой в таких делах.
Separately, the ECHR made an important observation that, when making a decision on the case, the legal argumentation of the court was in fact replaced by the quasi-judicial reasoning of the linguistics expert- and, indeed, this is a common practice in such cases.

Примерно половина наших юниоров уже выучились на переводчика или лингвиста, но среди них имеются и чиновники, юристы, компьютерщики, историки и физиотерапевты, так что проектный менеджер может направить каждый перевод самому подходящему юниору.
Around half of our juniors come from an educational background in translation or linguistics, but we also have those trained in political and information science, law, history, physiotherapy, and more- meaning our project manager can send translations to someone who knows the subject.