ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО РАЗНООБРАЗИЯ на Английском - Английский перевод

• linguistic diversity

Примеры использования Лингвистического разнообразия на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНЕСКО играет активную роль в поощрении многоязычия и лингвистического разнообразия.
UNESCO has been active in promoting multilingualism and linguistic diversity.

Положение дел и тенденции в области лингвистического разнообразия и численность лиц, владеющих языками коренных народов.
Status and trends of linguistic diversity and numbers of speakers of indigenous languages.

Актуальными ключевыми индикаторами являются положение дел и тенденции в области лингвистического разнообразия и число лиц, говорящих на аборигенных языках.
Relevant headline indicators include the status and trends of linguistic diversity and numbers of speakers of indigenous languages.

Уважение, защита и продвижение культурного и лингвистического разнообразия во всех его проявлениях должно входить в рамки управления интернетом.
Internet governance must respect, protect and promote cultural and linguistic diversity in all its forms.

Гн ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что Конвенция имеет особое значение для Швейцарии ввиду демографического, культурного и лингвистического разнообразия ее населения.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that the Convention had special importance for Switzerland because of the demographic, cultural and linguistic diversity of its population.

Таким образом, развитие лингвистического разнообразия в Интернете имеет не только культурное, но и политическое и экономическое значение».
Therefore, the development of linguistic diversity on the Internet has not only cultural, but also political and economic importance.”.

В Программе признается необходимость признания культурного и лингвистического разнообразия и его учета в работе общих школ базового образования.
This programme is based on the need to recognize and address the cultural and linguistic diversity found in general primary schools.

Тема Дня 2018 года-« Сохранение лингвистического разнообразия и продвижение многоязычия в рамках достижения Целей устойчивого развития».
Theme of the year 2018-"Conservation of linguistic diversity and promotion of multilingualism for achieving Sustainable Development Goals.

ЦЕЛЕВАЯ ОБЛАСТЬ: Защита традиционных знаний, нововведений и практики Состояние и тенденции в отношении лингвистического разнообразия и численность носителей местных языков.
FOCAL AREA: Protecting traditional knowledge, innovations and practices Status and trends of linguistic diversity and numbers of speakers of indigenous languages.

Ноября 2000 года ЧР подписала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств, цель которой состоит в сохранении и укреплении европейского лингвистического разнообразия.
On 9 November 2000, the CR signed the European Charter for Regional and Minority Languages, the aim of which is to safeguard and support Europe's linguistic diversity.

Мы соглашаемся с тем, что сохранение и поощрение культурного и лингвистического разнообразия и активный диалог между культурами являются основами процветающего информационного общества.
We agree that the preservation and promotion of cultural and linguistic diversity, and active intercultural dialogue are hallmarks of a thriving information society.

Участники этого форума рассмотрели современную международную политику, способствующую работе в области перевода и работе переводчиков-- ключевому фактору в сохранении лингвистического разнообразия.
The forum explored current international policies that further the work of translation and of translators, a key factor in the preservation of linguistic diversity.

Основными задачами года являются: адресация проблем лингвистического разнообразия( в контексте культурного разнообразия), должное внимание ко всем языкам, а также многоязычие.
The Year was intended to address issues of linguistic diversity(in the context of cultural diversity), respect for all languages, and multilingualism.

Для такой организации, как Организация Объединенных Наций, многоязычие-- это мощное средство защиты и сохранения лингвистического разнообразия, а также уникальный инструмент для диалога культур.
For an Organization such as the United Nations, multilingualism is a powerful channel for the defence and preservation of linguistic diversity and a special tool for dialogue among cultures.

Также приветствует усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение большего лингвистического разнообразия в деятельности Организации, особенно в плане перевода публикаций и информационной деятельности;
Welcomes also the efforts undertaken by the Secretary-General to enhance linguistic diversity in the Organization's activities, especially with regard to the translation of publications and communication activities;

Что касается традиционных знаний, то в качестве одного из индикаторов был включен параметр, характеризующий положение дел и тенденции в области лингвистического разнообразия и числа носителей языков коренных народов.
With regard to traditional knowledge, an indicator on the status and trends in linguistic diversity and speakers of indigenous languages was included as an indicator for immediate testing.

Еще одной важной проблемой является сохранение культурного и лингвистического разнообразия, а также необходимость признания и уважения этого разнообразия в рамках системы просвещения и оказания помощи в целях преодоления предрассудков и ликвидации дискриминации.
Another major challenge was cultural and linguistic diversity and the need for the education system to recognize and respect that diversity and help overcome prejudice and discrimination.

В противном случае в долгосрочной перспективе это может до некоторой степени обеднить нашу Организацию, которая в силу культурного и лингвистического разнообразия ее членов, является подлинным источником богатства.
Otherwise, in the long term, this would lead to the certain impoverishment of our Organization which, by virtue of the cultural and linguistic diversity it comprises, constitutes a true source of wealth.

Это было сделано отчасти потому, что значительная часть стоимости проекта была оплачена британским правительством, которое было закономерно заинтересовано в поддержке документирования лингвистического разнообразия своей страны.
This was partly because a significant portion of the cost of the project was being funded by the British government which was logically interested in supporting documentation of its own linguistic variety.

Было отмечено, что меры по содействию разработке содержания должны дополняться другими мерами, касающимися вопросов лингвистического разнообразия в Интернете, укрепления доверия, а также содействия внедрению электронных платежей.
It was suggested that measures to promote content should be complemented by others addressing the questions of linguistic diversity on the Internet, the generation of trust, and the facilitation of electronic payments.

Он был также активным участником Всемирной сети лингвистического разнообразия и контактным лицом Динамической коалиции по лингвистическому разнообразию при Форуме по управлению использованием интернета( Internet Governance Forum) и членом ICVolunteers.
Muguet was active in the World Network for Linguistic Diversity and point of contact for the Dynamic Coalition for Linguistic Diversity of the Internet Governance Forum and a member of ICVolunteers.

Их цель состояла в поддержке школьных общин в области языкового образования, и они предназначались для ознакомления людей с важностью и ценностью лингвистического разнообразия и его эффективным осуществлением в школах.
Their aim was to support school communities in the field of language education and they were designed to make people aware of the importance and value of linguistic diversity and its effective implementation in schools.

Департамент постоянно стремится изыскать как формальные, так и неформальные креативные методы поощрения многоязычия и лингвистического разнообразия во всех сферах своей деятельности, в том числе в информационных центрах Организации Объединенных Наций.
The Department was constantly trying to find creative methods, both formal and informal, to promote multilingualism and linguistic diversity in all areas of its work, including through the United Nations information centres.

Это профессиональный орган, сотрудники которого прошли подготовку, призванную обеспечить особый упор на защиту и охрану индивидуальных и коллективных прав граждан и внимательное и уважительное отношение к проявлениям этнического, культурного и лингвистического разнообразия.
This is a professional body that is trained to focus on the protection and defence of the individual and collective rights of citizens and is sensitive to, and respectful of, ethnic, cultural and linguistic diversities.

Что касается вопроса о рабочих языках Комитетов, г-н де Гутт опасается, что предложения г-на Алстона опровергнут принцип лингвистического разнообразия, которому привержены государства- члены, и установит подлинную языковую дискриминацию.
With regard to the Committee's working languages, he was afraid that the proposals outlined by Mr. Alston would defeat the principle of linguistic diversity to which Member States remained committed and would institute real linguistic discrimination.

Цель Международного года состоит в том, чтобы разработать, поддержать и активизировать мероприятия, нацеленные на содействие уважению, а также на поощрение и защиту всех языков, особенно языков, находящихся на грани исчезновения, лингвистического разнообразия и многоязычия.
The objective of the International Year is to develop, support and intensify activities aimed at fostering respect for and the promotion and protection of all languages, in particular endangered languages, linguistic diversity and multilingualism.

Программа работы осуществляется неэффективно в плане изучения тенденций, касающихся изобилия и распространения отдельных видов, и тенденций в области лингвистического разнообразия, включая число людей, говорящих на аборигенных языках на территории засушливых и субгумидных земель.
Implementation is weak when considering trends in the abundance and distribution of selected species and the status and trends of linguistic diversity, including the numbers of speakers of indigenous languages in dry and sub-humid lands.

В контексте укрепления сотрудничества между двумя организациями наша делегация хотела бы выразить надежду на то, что Международная организация франкоязычных стран( МОФС) и Организация Объединенных Наций будут уделять особое внимание вопросу лингвистического разнообразия.
In the context of strengthening cooperation between the two organizations, my delegation would like to express the hope that the International Organization of la Francophonie and the United Nations will give particular attention to the issue of linguistic diversity.

Исследование сконцентрировано на различных методологиях, использовавшихся на протяжении 12 лет для создания показателей и оценки лингвистического разнообразия в Интернете, выводах и итогах анализа прошлых и нынешних обследований веб- языка, а также на преимуществах и ограничениях существующих методологий оценки и будущих перспективах.
The study focuses on different methodologies used over the past 12 years to create indicators and measure linguistic diversity on the Internet, findings and analysis of the past and current Web language surveys, as well as advantages and limitations of the existing measurement methodologies and future perspectives.

Если говорить о социальной стороне дела, то в настоящее время существуют возможности и технологические средства, позволяющие преодолевать такие элементы неравенства, как" гендерный разрыв", и способствующие благодаря" содержанию, которым их наполняют пользователи", сохранению большого культурного и лингвистического разнообразия в виртуальном мире.
On the social side, opportunities and technological tools now existed to address inequities such as the"gender divide" and, through"user-created content", contributed to maintaining strong cultural and linguistic diversity in the virtual world.