ЛИНИИ ОПР на Английском - Английский перевод

• ODA

Примеры использования Линии ОПР на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий объем обязательств многосторонних учреждений по линии ОПР.
Multilateral institutions' combined commitments of ODA to small.

Кроме того, средства по линии ОПР не вполне справедливо распределяются между странами.
Moreover, the flow of ODA is not quite equitable among countries.

К числу новых источников финансирования по линии ОПР можно отнести новые индустриальные страны.
Some of the new sources of funding from ODA could include newly industrialized countries;

Доля дотации по линии ОПР для наименее развитых стран, предназначенная для Лаосской Народно-Демократической Республики.
Proportion of ODA grants to LDCs that goes to Lao PDR.

Что касается стран- получателей помощи, то примерно половина НРС столкнулась с проблемой сокращения поступлений по линии ОПР.
On the recipient side, around half of the LDCs suffered declines in ODA receipts.

Общий объем обязательств многосторонних учреждений по линии ОПР и займов на коммерческих условиях, 1981- 1995 годы.
Multilateral institutions' combined commitments of ODA and loans on non-concessional terms, 1981-1995.

Благодаря этому можно было бы увеличить масштабы финансирования лесохозяйственной деятельности по линии ОПР и других ресурсов.
They could have the benefit of increasing financing for forests from ODA and other sources.

Международному сообществу следует выполнять свои обязательства по линии ОПР, повышать эффективность внешней помощи и сокращать число выдвигаемых условий.
The international community should deliver on its ODA commitments, enhance aid effectiveness and reduce conditionalities.

Многие делегаты особо подчеркнули необходимость того, чтобы инновационные финансовые потоки дополняли обязательства по линии ОПР.
Many delegates insisted that innovative financing flows needed to be additional to ODA commitments.

Система может сыграть важную стимулирующую роль в том, что касается предоставления ресурсов по линии ОПР и распределения государственных расходов.
The system could play an important catalytic role in the overall allocation of ODA resources and national public expenditure.

В этой связи все развивающиеся страны должны обеспечить рациональное и своевременное использование имеющихся ресурсов по линии ОПР.
This scenario warrants every developing country to make quality and timely use of existing ODA resources.

Большая доля субсидий, предоставляемых по линии ОПР, расходуется в странах- донорах, в связи с чем возникает вопрос о том, чьим интересам на самом деле отвечает такая помощь.
Large percentages of ODA grants are spent in the donor country, raising questions about who the intended beneficiaries truly are.

Некоторые ораторы призвали Европейский союз продолжать считать Африку приоритетным регионом в том, что касается инвестиций по линии ОПР.
Some speakers encouraged the European Union to continue to make Africa a priority region for ODA investments.

Погашение кредитов, предоставленных не по линии ОПР, в течение 14 лет при пятилетнем льготном периоде; погашение кредитов по линии ОПР в течение 19 лет при 10- летнем льготном периоде.
Repayment of non-ODA credits over 14 years with 5 years grace; repayment of ODA credits over 19 years with 10 years grace.

Международные организации должны продолжать оказывать помощь развивающимся странам для повышения эффективности программ по линии ОПР.
International organizations should further assist developing countries to enhance the effectiveness of ODA programmes.

Для укрепления устойчивого и предсказуемого характера процесса финансирования развития взносы по линии ОПР стран- доноров, которые не являются членами ЕС, также должны возрасти.
In order to enhance the sustainability and predictability of development financing, the ODA contributions of non-EU donor countries should also be increased.

Эти цифры достаточно красноречиво говорят о том, что денежные переводы не могут заменить других видов поступлений, особенно поступлений по линии ОПР.
Such a figure indicates that, obviously enough, remittances cannot be seen as a substitute for other inflows, especially to ODA flows.

Большинство ресурсов по линии ОПР направляется на осуществление долгосрочных инвестиций в развитие сельского хозяйства: в период 2008- 2010 годов их доля составила в общей сложности 61 процент.
Most of the ODA has been allocated to long-term investments in agricultural development, totalling 61 per cent for the period 2008-2010.

По этой причине обязательства, связанные с облегчением долгового бремени и борьбой с изменением климата, следует рассматривать как дополнительные по отношению к обязательствам по линии ОПР.
For that reason, debt relief and climate change-related commitments should be classified as additional to ODA commitments.

Он опасается, что нынешний кризис на финансовых рынках приведет к сокращению имеющихся средств, выделяемых по линии ОПР наименее развитым странам, 33 из которых находятся в Африке.
He feared that the current crisis in financial markets would reduce the amount of money available for ODA to the least developed countries, of which 33 were in Africa.

К тому же необходимо предпринять усилия для обеспечения того, чтобы страна- получатель помощи обладала правом определять условия осуществления программ, а также проектов, финансируемых по линии ОПР.
Furthermore, efforts should be made to ensure recipient country ownership of policy conditionalities as well as projects financed from ODA.

Выплаты, произведенные в рамках выделения ресурсов по линии ОПР китайской провинцией Тайвань и Республикой Корея, распределялись между малыми островными развивающимися государствами более равномерно.
Disbursements of ODA resources by Taiwan Province of China and the Republic of Korea were more evenly distributed among small island developing States.

Вместе с тем некоторые делегаты подчеркнули, что бусанский итоговый документ не является документом Организации Объединенных Наций и что он не должен отвлекать от выполнения существующих обязательств по линии ОПР.
However, some delegates stressed that the Busan outcome was not a United Nations document and that it must not distract from the implementation of existing ODA commitments.

Выделяемые на эти цели средства по линии ОПР должны соответствовать увеличению потенциала стран, достигших наибольшего прогресса в этом отношении.
The ODA resources made available under that heading should be proportionate to the acquired capacities of the countries that had made the most progress in terms of national capacities.

Членам международного сообщества доноров следует поэтому выполнять свои обязательства и соблюдать согласованный на международном уровне целевой показатель выделяемых средств по линии ОПР в размере, 7 процента от их ВНП.
Members of the international donor community should therefore honour their commitment and meet the internationally agreed target of 0.7 per cent of their GNP for ODA.

Развитые страны еще далеки от выполнения обязательств выделять развивающимся странам по линии ОПР, 7 процента их ВНП, в том числе наименее развитым странам на уровне, 150, 20 процента.
Developed countries were still far from achieving the longstanding goal of mobilizing 0.7 per cent of their GNP for ODA to developing countries, including 0.15 to 0.20 per cent for the least developed countries.

К 1992 году величина внешнего долга развивающихся стран достигла 1, 5 триллиона долл. США, а процентов по нему 155 млрд. долл. США, что более чем в два с половиной раза превышает величину поступлений по линии ОПР.
By 1992, the external debt of the developing countries had reached US$1.5 trillion and debt-servicing US$155 billion, more than two-and-a-half times the value of ODA flows.

Хотелось бы надеяться на то, что нынешний финансовый кризис не осложнит еще более выделение ресурсов по линии ОПР, подорвав тем самым усилия по обращению вспять характерной для прошлого десятилетия тенденции к сокращению их объемов.
It was to be hoped that the current financial crisis would not put further pressure on ODA flows, thus discouraging the efforts to reverse the downward trend of the last decade.

В нем было признано, что для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития необходимо существенное увеличение ОПР, эффективное выделение и освоение средств по линии ОПР, а также использование инновационных источников финансирования.
To achieve internationally agreed development goals, it recognized the requirements for substantial increases in ODA, for the effective allocation and delivery of ODA and for the exploration of innovative sources of finance.

В то же время необходимо скорректировать международные стратегии, с тем чтобы направлять большую долю ресурсов по линии ОПР на проекты, предназначенные для улучшения инфраструктуры и развития производственного сектора этих стран.
At the same time, international policies must be adjusted to channel a greater share of ODA towards projects to improve the infrastructure and productive sectors of those countries.