ЛИССАБОНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• lisbon

Примеры использования Лиссабонскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принадлежит Лиссабонскому университету.
University of Lisbon.

Европейский союз изменился благодаря Лиссабонскому договору.
The European Union has been changed through the Lisbon Treaty.

Это относится, в частности, к тем из бывших республик СССР, которым еще предстоит выполнить свои обязательства по Лиссабонскому протоколу.
That applied, in particular, to those former republics of the USSR which had so far not honoured their commitments under the Lisbon Protocol.

В своем докладе от 12 ноября 1996 года Лиссабонскому саммиту ОБСЕ Сопредседатели выразили сожаление, что политическое соглашение до сих пор не было достигнуто.
In their report of 12 November 1996 to the OSCE Lisbon Summit, the Co-Chairmen expressed regret that a political agreement had not yet been achieved.

Одновременно Партия Земли выступала с требованием проведения референдума по Лиссабонскому договору.
The party has also called upon a referendum on the Lisbon Treaty.

Слуги объяснили Луису, что этот дом принадлежал некоему лиссабонскому купцу, который приказал им выполнять все пожелания полковника Кристофера.
The servants told Luis that the house and lands belonged to a Lisbon merchant who had instructed them to do all they could to accommodate Colonel Christopher's wishes.

ЕЭСК обеспечил поддержку в покрытии путевых расходов сотрудников секретариата, выезжавших на слушание ЕЭСК по Лиссабонскому договору( Брюссель, 17 апреля 2012 года);
Support for the travel of the secretariat to the EESC hearing on the Lisbon Treaty(Brussels, 17 April 2012).

Оговорки Ирландии к Маастрихтскому, Амстердамскому и Лиссабонскому договорам ЕС означают, что ей приходится в каждом конкретном случае решать вопрос о том, следует ли ей пользоваться директивами по вопросам убежища.
Ireland reservations to the Maastricht, Amsterdam and Lisbon EU treaties mean that it has to opt in on a case-by-case basis, on Directives in the area of asylum.

По итогам Форума был принят ряд рекомендаций полный обзор обсуждений см. в разделе, посвященном Лиссабонскому форуму, на сайте www. coe. int.
At the outcome of the Forum, a number of recommendations were made for a full overview of the debates, see Lisbon Forum at www. coe. int.

Казахстан первым из Сторон Договора о СНВ выполнил обязательства по Лиссабонскому Протоколу, ликвидировав четвертый в мире по своей разрушительной мощи ядерный потенциал.
Kazakhstan was the first party to the Strategic Arms Reduction Treaty to fulfil its commitments under the Lisbon Protocol by eliminating its nuclear potential, the fourth in the world in terms of its destructive power.

ЕЭСК обеспечил поддержку в покрытии путевых расходов сотрудников секретариата, выезжавших на слушание Европейского экономического и социального комитета( ЕЭСК) по Лиссабонскому договору( Брюссель, 17 апреля 2012 года);
Support for the travel of the secretariat to the European Economic and Social Committee(EESC) hearing on the Lisbon Treaty(Brussels, 17 April 2012).

Декабря 2010 г. Европейским советом было принято решение о внесении поправок к Лиссабонскому договору с целью создания постоянного механизма оказания экстренной финансовой помощи с более строгими штрафными санкциями.
On 16 December 2010 the European Council agreed a two line amendment to the EU Lisbon Treaty to allow for a permanent bail-out mechanism to be established including stronger sanctions.

С каждым днем возрастают затраты на ликвидацию оружия в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе, равно как и расходы на уничтожение и вывоз ядерного оружия из Беларуси согласно Договору СНВ- 1 и Лиссабонскому протоколу.
The cost of destroying weapons under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe increases daily, as does the cost of dismantling and removing nuclear weapons from Belarus according to the START I Treaty and the Lisbon Protocol.

Более того, один из основополагающих принципов ЕС, согласно Лиссабонскому договору, состоит в том, чтобы<< содействовать решению общих проблем на основе многосторонности, в частности в рамках Организации Объединенных Наций.
It is indeed a founding principle of the EU, in the words of the Lisbon Treaty, to"promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.

Мы приветствуем присоединение к этому Договору Беларуси, Казахстана и Грузии в качестве неядерных государств и выражаем надежду на то, что Украина в скором времени ратифицирует этот Договор и присоединится к нему в качестве неядерного государства, выполняя свои обязательства по Лиссабонскому протоколу.
We welcome the accession to the Treaty of Belarus, Kazakhstan and Georgia as non-nuclear-weapon States, and express the hope that Ukraine will soon ratify and accede to this Treaty as a non-nuclear-weapon State, in fulfilment of its commitments under the Lisbon Protocol.

Точно так же следует призвать Украину и Казахстан выполнять их обязательства по Лиссабонскому протоколу к договору СНВ- I и присоединиться к Договору о нераспространении в качестве неядерных государств, последовав примеру Беларуси.
Likewise, Ukraine and Kazakhstan should be encouraged to fulfil their obligations under the Lisbon Protocol to START I and accede to the NPT as non-nuclear-weapon States, following the example of Belarus.

Там, где делегации ЕС не приняли полные обязанности по Лиссабонскому договору, национальное посольство государства- председателя Совета Европейского союза выполняет функции представителя общей внешней политики и политики безопасности, а делегации ЕС( ранее Комиссии) представляют только Европейскую Комиссию.
Where the EU delegations have not taken on their full Lisbon Treaty responsibilities, the national embassy of the country holding the rotating EU presidency has the role of representing the CFSP while the EU(formerly the Commission) delegation speaks only for the Commission.

Внимание участников конференции привлекли к себе, в частности, доклады о драматических переговорах по Лиссабонскому протоколу 1992 года, который после распада Советского Союза в конечном итоге способствовал денуклеаризации Беларуси, Украины и Казахстана.
In particular, reports on the dramatic negotiations on the 1992 Lisbon Protocol, which ultimately contributed to the denuclearization of Belarus, Ukraine and Kazakhstan after the disintegration of the Soviet Union, drew the attention of participants.

По Лиссабонскому протоколу 1992 года было предусмотрено, что единственным ядерным государством на территории бывшего СССР остается Российская Федерация, а три упомянутые страны присоединятся к Договору о нераспространении ядерного оружия в качестве неядерных государств эти договоренности уже реализованы.
Under the 1992 Lisbon Protocol, the Russian Federation remains the sole nuclear State in the territory of the former Soviet Union, and the three above-mentioned countries would accede to the non-proliferation Treaty as non-nuclear-weapon States these agreements have already been carried out.

До создания Европейской службы внешнеполитической деятельности согласно Лиссабонскому договору Совет Европейского союза имел отдельные делегации в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, в Африканском союзе и в Афганистане, в дополнение к местным делегациям Европейской Комиссии.
Prior to the establishment of the European External Action Service by the Treaty of Lisbon there were separate delegations of the Council of the European Union to the United Nations in New York, to the African Union and to Afghanistan- in addition to the European Commission delegations there.

С учетом того, что по Лиссабонскому договору Европейский совет стал официальным институтом, имеющим право назначать комиссию, можно сказать, что эти два органа разделяют исполнительную власть союза Европейский совет определяет общее политическое направление и приоритеты развития союза, а также осуществляет внешнюю политику.
Considering that under the Treaty of Lisbon, the European Council has become a formal institution with the power of appointing the Commission, it could be said that the two bodies hold the executive power of the EU the European Council also holds individual national executive powers.

В этой связи Соединенные Штаты Америки и Украина признают важное значение выполнения ими своих обязательств по Договору СНВ и Лиссабонскому протоколу, трехстороннего заявления от января 1994 года и взятых обеими странами по отношению друг к другу двусторонних обязательств, касающихся ликвидации стратегических наступательных вооружений и содействия, которое должно оказываться в этих целях.
In this regard, the United States and Ukraine recognize the importance of fulfilling their obligations under the START Treaty and the Lisbon Protocol, the January 1994 trilateral statement and the bilateral commitments these two countries have made to each other regarding the elimination of strategic offensive arms and assistance to be provided for this purpose.

Она далее пояснила, что для проведения переговоров по международному соглашению, в частности, в тех областях, которые охвачены правилами Европейского союза, и в тех случаях, когда эти правила могут быть затронуты, учреждениям Европейского союза согласно Лиссабонскому договору, изменяющему Договор о Европейском союзе, а также Договору о создании Европейского сообщества надлежит принять четкое постановление, дающее его представителям право вести переговоры от его имени.
She further explained that to undertake negotiations on an international agreement, in particular in areas covered by European Union rules and where those rules might be affected, the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community required the European Union institutions to adopt an explicit authorization allowing its representatives to negotiate on its behalf.

Отклонение от целевых лиссабонских показателей 2010 года- в процентах за 2007 год.
Deviation from 2010 Lisbon targets- Year 2007 Percentage.

Норвегия соблюдает Лиссабонскую конвенцию в вопросах, касающихся признания дипломов о высшем образовании.
Norway complies with the Lisbon Convention on all matters relating to recognition of higher education.

Лиссабонская повестка дня, 2000 год" Европейское информационное общество 2010.
Lisbon Agenda 2000"i2010: European Information Society 2010.

Мадридская, Гаагская и Лиссабонская системы 72 Программа 7.
Madrid, Hague and Lisbon Systems 62 Program 7.

Пункт 2 статьи 191 Лиссабонского договора( 657) гласит.
Paragraph 2 of Article 191 of the Lisbon Treaty(657) states that.

Помимо прочих резолюций она приняла Лиссабонскую декларацию по молодежной политике и программам.
It adopted the Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes, among other resolutions.

Число Договаривающихся сторон Лиссабонского соглашения 27( март 2011 г.) 30.
Of Contracting Parties to the Lisbon Agreement 27(March 2011) 30.