ЛИТОВСКИЙ ПАРЛАМЕНТ на Английском - Английский перевод

• lithuanian parliament

Примеры использования Литовский парламент на Русском языке и их переводы на Английский язык

В том же месяце литовский парламент принял резолюцию о борьбе с новыми психоактивными веществами.
In the same month, the Parliament passed a resolution on combating new psychoactive substances.

О том значении, которое придается проблеме защиты прав детей в политике Литвы, свидетельствует тот факт, что в 2000 году литовский парламент учредил должность омбудсмена по правам детей.
The importance of the issue of the protection of children's rights in Lithuanian policy is demonstrated by the fact that in 2000 the Lithuanian parliament established the office of a children's rights ombudsman.

С июня 2002 года по февраль 2003 года литовский парламент рассматривал и принимал поправки в закон Литвы о референдуме.
In June 2002 and February 2003 the Lithuanian Parliament amended Lithuania's laws on referendums.

Ноября 2003 года литовский парламент( Сейм) попросил Конституционный суд дать заключение, соответствует ли президентский Указ№ 40 Конституции и Закону о гражданстве.
On 6 November 2003, the Lithuanian Parliament(Seimas) requested the Constitutional Court to advise whether Presidential Decree No. 40 was in compliance with the Constitution and with the Citizenship Act.

Июля 2002 года сейм Литовской Республики( литовский парламент) принял Закон№ IX- 1036, который внес поправки в статьи 226( 1) и 227( 3) Уголовного кодекса.
On 4 July 2002 the Seimas of the Republic of Lithuania(Lithuanian Parliament) adopted Law No IX-1036 which amended Articles 226(1) and 227(3) of the Criminal Code.

Литовский парламент ратифицировал Соглашение с Сербией о стабилизации и присоединении, а поскольку Литва ратифицировала его самой последней, оно автоматически вступило в силу.
The Lithuanian parliament has ratified the Stabilization and Association Agreement with Serbia, whereby the document has automatically come into effect, since Lithuania was the last country to have ratified it.

Второго мая 2000 года литовский парламент принял закон о выводе из эксплуатации первого энергоблока Игналинской АЭС.
On 2 May 2000, the Lithuanian parliament adopted a Law on the decommissioning of Unit 1 of the Ignalina NPP.

Литовский парламент- сейм- осудил совершенный 5 февраля 1994 года в Сараево террористический акт, в результате которого погибли многие гражданские жители столичного города Боснии и Герцеговины.
Lithuania's parliament, the Seimas, has condemned the act of terrorism committed in Sarajevo on 5 February 1994 in which many civilian residents of the capital city of Bosnia and Herzegovina were killed.

В заключение г-жа Слюзене подчеркивает, что литовский парламент на 20% состоит из женщин, что является довольно высоким показателем по сравнению с другими европейскими странами.
In conclusion, Ms. Sliuziene stressed that 20% of the Lithuanian parliament consisted of women, which was a rather high percentage by comparison with other European countries.

Августа 2009 года президент Литвы объявила, что ее правительством будет проведено расследование в отношении утверждения о том, что на территории Литвы существовал тайный объект для содержания людей под стражей. 5 ноября 2009 года литовский парламент начал расследование в связи с утверждением о существовании на территории страны тайной тюрьмы ЦРУ.
On 25 August 2009, the President of Lithuania announced that her Government would investigate allegations that Lithuania had hosted a secret detention facility. On 5 November 2009, the Lithuanian Parliament opened an investigation into the allegation of the existence of a CIA secret detention on Lithuanian territory.

В ноябре 2009 года литовский парламент поручил Комитету по вопросам национальной безопасности и обороны провести парламентское расследование и через семь недель доложить о его результатах.
In November 2009, the Lithuanian Parliament instructed the Committee on National Security and Defense to conduct a Parliamentary inquiry and present findings to the Parliament seven weeks later.

Мне хотелось бы информировать уважаемых делегатов, что 25 марта 2003 года литовский парламент ратифицировал Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.
I would like to inform the distinguished delegates that, on 25 March 2003, the Lithuanian Parliament ratified the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on Their Destruction.

В результате интенсивных переговоров между Европейской Комиссией и правительством Литвы, 5 октября 1999 года литовский парламент утвердил документ государственной энергетической стратегии, в котором постановил до 2005 года закрыть первый энергоблок Игналинской АЭС.
As a result of intensive negotiations between the European Commission and the Lithuanian government, on 5 October 1999, the Lithuanian parliament adopted the National Energy Strategy, which contains the provision to close down Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant(NPP) before the year 2005.

ВЛИК считал себя законным литовским парламентом и правительством, но не имел международного признания.
VLIK claimed to be the legal representative of the Lithuanian parliament and government, but did not enjoy international recognition.

Через три месяца я собрал 80 000 подписей и провел пресс-конференцию в литовском парламенте, на которой я заявил, что этот призыв к действию поддерживает общество, то есть граждане, являющиеся избирателями.
In three months I had collected 80 000 signatures and hosted a press conference in the Lithuanian Parliament, stating that this call to action was supported by the society- their constituents.

Семинар был организован Центром по правам человека в рамках его программы консультативных услуг и технической помощи в сотрудничестве с литовским парламентом( сеймом) и Отделением Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в Вильнюсе.
The seminar was organized by the Centre for Human Rights as part of its programme of advisory services and technical assistance in cooperation with the Lithuanian Parliament(The Seimas) and the United Nations Development Programme(UNDP) Office in Vilnius.

Чрезвычайный и Полномочный посол Литвы в РА Э. Петрикас передал А. Баблояну поздравления спикера литовского парламента в связи с избранием на пост Председателя НС.
The Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Republic of Lithuania to the RA Erikas Petrikas conveyed the congratulations of the Speaker of the Lithuanian Parliament to Ara Babloyan on the occasion of being elected the RA NA Speaker.

Оппозиционная фракция литовского парламента« Союз Отечества» начала сбор подписей за создание парламентской комиссии по расследованию некоторых фактов предпринимательской деятельности жены Бразаускаса- Кристины Бутримене- Бразаускене- в частности, приобретения ею 38% акций элитной вильнюсской гостиницы« Crowne Plaza»( бывшей гостиницы« Draugystė», принадлежавшей Совету министров Литовской ССР и ЦК КПЛ) у супруги руководителя компании« Лукойл- Балтия».
The opposition of the Lithuanian parliament, Homeland Union, began collecting signatures for the creation of a parliamentary commission to investigate the entrepreneurial activity of Brazauskas' wife, Christina Butrimene-Brazauskiene, in particular with the acquisition of a 38% stake in the elite Vilnius Crowne Plaza hotel from the wife of the head of the Lukoil-Baltija company.

Сейм, или парламент, Литовской Республики ратифицировал следующие международные договоры.
The Seimas, or parliament, of the Republic of Lithuania ratified the following international conventions.

После восстановления независимости Литвы( 1991), в 2000 году парламент Литовской Республики принял закон о воссоздании Дворца и его назначении.
After the restoration of Lithuania's independence in 1990, the Aplinkos apsaugos įstatymas(Environmental Protection Act) was adopted already in 1992.

Парламент Литовской республики состоит из однопалатного Сейма Литовской Республики всего 141 место.
The Parliament of the Republic of Lithuania consists of a unicameral Selma total 141 places.

В октябре 2002 года парламент Литовской Республики принял пересмотренную национальную энергетическую стратегию, в которой определены условия и порядок закрытия Игналинской АЭС в соответствии с графиком присоединения Литвы к Европейскому союзу.
In October 2002 the Parliament of the Republic of Lithuania adopted revised National Energy Strategy that determines the terms and conditions of the Ignalina NPP closure in line with the timetable of Lithuania's accession to the European Union.

К числу важных событий, происшедших в период после сентября 2002 года, он относит тот факт, что парламент Литовской Республики ратифицировал ряд международных договоров, включая Дополнительный протокол№ 13 к Европейской конвенции о правах человека, касающийся отмены смертной казни.
Among the important developments since September 2002 he noted that the parliament of the Republic of Lithuania had ratified a number of international treaties, including Additional Protocol 13 to the European Convention on Human Rights, which abolished the death penalty.

В пункте 1 статьи 138 Конституции Литовской Республики излагаются обстоятельства, при которых сейм( парламент) ратифицирует международные договоры Литовской Республики.
Paragraph 1 of article 138 of the Constitution of the Republic of Lithuania provides for the grounds whereon the Seimas(Parliament) shall ratify international treaties of the Republic of Lithuania.

Кроме того, 15 мая 2001 года Парламент Литовской Республики ратифицировал Европейскую социальную хартию( с поправками) 1996 года, а 29 июня 1999 года- Европейские временные соглашения о социальном обеспечении( европейская серия договоров( ЕСД) 12 и ЕСД 13) и протоколы к ним ЕСД 12A и ЕСД 13A.
In addition, on 15 May 2001, the Parliament of the Republic of Lithuania ratified the European Social Charter(amended) of 1996, on 29 June 1999 the European Social Security Interim Agreements European Treaty Series(ETS) 12 and ETS 13 and their Protocols ETS 12A and ETS 13A.

Законодательную власть в Литве осуществляет Сейм( парламент) Литовской Республики, а функции исполнительной власти разделены между президентом Республики и правительством Литовской Республики, в то время как судебная власть вверена судебным органам.
Legislative power in Lithuania is exercised by the Seimas(Parliament) of the Republic of Lithuania, executive authority is shared by the President of the Republic and the Government of the Republic of Lithuania and judicial power is vested in the courts.

Крупнейшей партией парламента вновь стал Литовский крестьянский народный союз, завоевавший в третьем Сейме 24 из 85 мест.
The Lithuanian Popular Peasants' Union remained the largest party, winning 24 of the 85 seats in the third Seimas.

Приветствуем мы и то обстоятельство, что литовское правительство внесло в свой парламент предложение относительно ратификации Конвенции в конце 2002 года.
We also welcome the fact that the Lithuanian Government presented a proposal to its Parliament on ratification of the Convention at the end of 2002.

Международные договоры, ратифицированные парламентом Литовской Республики, являются неотъемлемой частью национальной правовой системы.
The international treaties, which are ratified by the Parliament of the Republic of Lithuania, form an integral part of the national legal system.

Премии парламента Литовской Республики за вклад в Лчленство в ЕС и его укрепление.
Award of the Parliament of the Republic of Lithuania for the contribution to Lithuania's membership in the EU and its strengthening.