ЛИЦЕНЗИОННОМУ СОГЛАШЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• licence agreement
• license agreement

Примеры использования Лицензионному соглашению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, это разрешено по лицензионному соглашению.
Yes, this is permissible under the License Agreement.

Передача технологии возможна только по лицензионному соглашению.
Technology transfer is possible only on licensing agreement.

Нет, согласно лицензионному соглашению, Вы не уполномочены осуществлять перепродажу лицензий на ПО ETS Inside.
No, according to the licensing agreement, you are not entitled to resell ETS Inside licences.

Передача технологии возможна по лицензионному соглашению.
The technology may be transferred under license agreement.

Для полного прочтения юридического документа, пожалуйста, обратитесь к нашему лицензионному соглашению.
To read the full text of our legal document, please refer to our License Agreement.

Программное обеспечение, описанное в данном документе, поставляется по лицензионному соглашению или соглашению о неразглашении.
The software described in this document is furnished under a license agreement or nondisclosure agreement..

Использование и копирование программного обеспечения для проведения экзаменов SMART Response выполняется согласно лицензионному соглашению.
The use and copying of SMART Response assessment software is subject to a license agreement.

Передача технологии и« ноу- хау» возможна по лицензионному соглашению.
The technology and know-how may be transferred under license agreement.

Таким образом, законодательство об обеспеченных сделках не затрагивает права и обязанности лицензиара или лицензиата согласно лицензионному соглашению.
Thus, secured transactions law does not affect the rights and obligations of a licensor or a licensee under a licence agreement.

Удержание правового титула лицензиаром по лицензионному соглашению.
Retention of title by the licensor in a licence agreement.

Для получения информации о действующей гарантии обратитесь к лицензионному соглашению для конечного пользователя, регулирующему использование такого программного обеспечения.
For the applicable warranty, please refer to the end-user license agreement governing the use of such software.

Передача технологии возможна только по лицензионному соглашению.
Transfer of technology and"Know-how" is possible only under the license agreement.

Лицензиат предоставляет обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению в первую очередь право на использование интеллектуальной собственности.
Licensee grants a security right in its rights under a licence agreement primarily the right to use the intellectual property.

Благодаря лицензионному соглашению ИНТЕРПАЙП сможет расширить свой продуктовый портфель и предложит клиентам трубы для самых сложных условий бурения.
With this license agreement, Interpipe has expanded its product portfolio and is able to address customer requirements in the most challenging environments.

Лицензиар предоставляет обеспечительное право в своих правах по лицензионному соглашению в первую очередь право получать лицензионные платежи.
Licensee is insolvent Licensor grants a security right in its rights under a licence agreement primarily the right to receive royalties.

Лицензия на инвестиционную деятельность в Литве выдается на неопределенный срок, особенно, если позволяют условия по лицензионному соглашению.
The license for investment activity in Lithuania is issued for an indefinite period, especially if the conditions under the license agreement permit so.

Улучшению положения способствовали также рост доходов по новому лицензионному соглашению на рыбный промысел, заключенному в 2009/ 10 году, а также увеличения объемов продаж в других приносящих доход секторах.
Increased income from a new fishing licence agreement negotiated in 2009/10 and improved sales in other income streams have also helped.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению.
The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement.

Лицензиар или лицензиат интеллектуальной собственности по лицензионному соглашению может создавать обеспечительное право в своих правах в соответствии с условиями лицензионного соглашения..
A licensor or a licensee of intellectual property under a licence agreement may create a security right in its rights under the licence agreement..

В этих государствах лицензиат имеет возможность сохранять лицензию до тех пор, пока он производит лицензионные платежи, причитающиеся согласно лицензионному соглашению.
In these States, the licensee may be able to retain the licence as long as it pays the royalties owed under the licence agreement.

Капитал, полученный Сколтехом по лицензионному соглашению, распределяется между авторами в случае события ликвидности согласно тем же правилам, что и при распределении денежных доходов.
Equity received by Skoltech under License Agreement is distributed to authors upon the liquidity event, in accordance with the same regulations as distribution of cash revenues.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 37/ Add. 4.
The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a licence agreement A/CN.9/WG. VI/WP.37/Add.4.

Кроме того, в Руководстве никоим образом не затрагиваются вопросы, связанные с конкретной характеристикой прав по лицензионному соглашению в соответствии с законодательством, касающимся интеллектуальной собственности.
In addition, the Guide does not affect in any way the particular characterization of rights under a licence agreement given by law relating to intellectual property.

Лицензиат продолжает обладать правами по лицензионному соглашению, и обеспеченный кредитор лицензиата по-прежнему обладает обеспечительным правом в этих правах по лицензионному соглашению.
The licensee continues to have rights under the licence agreement and the secured creditor of the licensee continues to have a security right in those rights under the licence agreement.

Любое воспроизводство или распространение Программного Обеспечения, противоречащее Лицензионному Соглашению, запрещено законом и может повлечь за собой гражданскую и уголовную ответственность.
Any reproduction or redistribution of the Software not in accordance with the License Agreement is expressly prohibited by law, and may result in severe civil and criminal penalties.

Последствия несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 42/ Add. 6, пункты 46- 67.
The impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a license agreement A/CN.9/WG. VI/WP.42/Add.6, paras. 46-67.

Пользователь осознает и соглашается с тем, что программы, файлы и папки подлежат( i) лицензионному соглашению( если таковое имеется),( ii), условиям использования( если таковые имеются), сопровождающим или прикрепленным к ним.
A user must be aware of the fact that they are under(i) the licence agreement(if it has been signed)(ii) using conditions(if they have already been settled), which follow them.

Пользователь не вправе сдавать в аренду, сублицензировать, передавать или уступать права, предоставленные Пользователю по настоящему Лицензионному соглашению, и любые другие права, связанные с Программой, третьим лицам.
The User may not rent, lease, sublicense, transfer or assign the rights granted to the User under this License Agreement, and any other rights associated with the Program, to any third parties.

Если лицензиат не выполняет свои обязательства по лицензионному соглашению, то лицензиар может осуществить любое имеющееся право для расторжения этого соглашения и обеспеченный кредитор лицензиата опятьтаки остается без обеспечения.
If the licensee defaulted on the licence agreement, the licensor could exercise any available right to terminate it and the licensee's secured creditor would again be left without security.

Рабочая группа одобрила содержание главы XII, посвященной последствиям несостоятельности лицензиара или лицензиата интеллектуальной собственности для обеспечительного права в правах этой стороны согласно лицензионному соглашению, без изменений.
The Working Group adopted the substance of chapter XII on the impact of insolvency of a licensor or licensee of intellectual property on a security right in that party's rights under a license agreement unchanged.